Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ekonomiese misdaad het sedert 1998 grootliks vererger”, luidens ’n verslag wat deur parlementslede van die Raad van Europa onderskryf is.
Arabic[ar]
«لقد ازدادت الجريمة الاقتصادية سوءا من سنة ١٩٩٨»، هذا ما أورده تقرير تبنّاه مجلس برلمانيّ في اوروپا.
Cebuano[ceb]
“Ang krimen sa ekonomiya migrabe pag-ayo sukad sa 1998,” sumala sa usa ka taho nga gisagop sa mga parliamentaryan sa Konseho sa Uropa.
Czech[cs]
Podle zprávy, kterou přijali členové Rady Evropy, „se od roku 1998 výrazně zvýšila hospodářská kriminalita“.
Danish[da]
Ifølge en rapport tiltrådt af Europarådets Parlamentariske Forsamling „er der siden 1998 sket en betydelig forværring af den økonomiske kriminalitet“.
German[de]
„Seit 1998 nimmt die Wirtschaftskriminalität auffallend stark zu“, heißt es in einem Gutachten von Parlamentariern des Europarats.
Greek[el]
«Το οικονομικό έγκλημα έχει αυξηθεί πολύ από το 1998», σύμφωνα με μια έκθεση που υιοθέτησε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
English[en]
“Economic crime has worsened significantly since 1998,” according to a report adopted by Council of Europe parliamentarians.
Spanish[es]
“La delincuencia económica se ha agravado de forma significativa desde 1998”, establece el dictamen de un grupo de parlamentarios del Consejo de Europa.
Finnish[fi]
Euroopan neuvoston parlamentaarikkojen hyväksymän raportin mukaan ”talousrikollisuus on pahentunut merkittävästi vuodesta 1998”.
French[fr]
“ La criminalité économique s’est aggravée de manière significative depuis 1998 ”, signale un rapport adopté par les parlementaires du Conseil de l’Europe.
Hindi[hi]
मगर नयी दिल्ली की पत्रिका डाउन टू अर्थ रिपोर्ट करती है कि हाल ही में पर्यावरण विशेषज्ञ, सॉम्यादीप दत्ता ने 500 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र का वर्षा वन खोज निकाला है।
Croatian[hr]
“Od 1998. znatno je porastao problem privrednog kriminala”, kaže se u izvještaju koji su prihvatili zastupnici država članica Vijeća Evrope.
Hungarian[hu]
„A gazdasági bűncselekmények száma 1998 óta jelentősen megnövekedett” — olvasható az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének tagjai által elfogadott jelentésben.
Indonesian[id]
”Kejahatan ekonomi meningkat tajam sejak tahun 1998,” menurut laporan yang diterima para anggota parlemen Dewan Eropa.
Iloko[ilo]
“Nanipud idi 1998, kimmaro unay ti krimen a nainaig iti ekonomia,” sigun iti report nga inawat dagiti miembro ti parliamento iti Konsilio ti Europa.
Italian[it]
Secondo un comunicato approvato dai parlamentari del Consiglio d’Europa, “dal 1998 la criminalità economica è aumentata sensibilmente”.
Japanese[ja]
「1998年以降,経済犯罪がかなり悪質化している」と,欧州評議会の議員総会が承認した報告書にある。
Korean[ko]
유럽회의의 의원들이 채택한 한 보고서에 따르면, “경제 범죄가 1998년 이래 상당히 증가하고 있다.”
Lithuanian[lt]
„Nuo 1998-ųjų ekonominių nusikaltimų smarkiai padaugėjo“, — sakoma Europos Tarybos parlamentarams pateiktame pranešime.
Latvian[lv]
”Kopš 1998. gada ir ievērojami pieaudzis ekonomisko noziegumu skaits,” teikts ziņojumā, ko pieņēma Eiropas padomes parlamentārieši.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽ, ദക്ഷിണ സംസ്ഥാനമായ കേരളത്തിൽ മാത്രമേ മഴക്കാടുകൾ ഉള്ളുവെന്നാണു കരുതപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
’Klorokin, det malariamidlet som blir foreskrevet oftest i Zambia, skal gradvis tas ut av de statlige apotekene og ikke lenger være den kuren man først tyr til.’
Dutch[nl]
„Economische criminaliteit is sinds 1998 aanmerkelijk toegenomen”, zo zegt een door parlementsleden van de Raad van Europa aangenomen rapport.
Papiamento[pap]
“Desde 1998, crímen económico a bira mas pió,” segun un informe aceptá dor di parlamentarionan dje Conseho di Europa.
Polish[pl]
W raporcie przyjętym przez parlamentarzystów Rady Europy podkreślono, że „od roku 1998 znacznie się nasiliły przestępstwa gospodarcze”.
Portuguese[pt]
“O problema do crime econômico vem se agravando de forma expressiva desde 1998”, segundo relatório adotado pelos parlamentares do Conselho da Europa.
Romanian[ro]
„Din 1998 încoace, criminalitatea economică a luat proporţii alarmante“, s-a spus într-un raport întocmit de parlamentarii Consiliului Europei.
Russian[ru]
Согласно отчету, принятому членами Совета Европы, «с 1998 года число экономических преступлений значительно возросло».
Slovak[sk]
„Od roku 1998 hospodárska kriminalita podstatne vzrástla,“ uvádza správa prijatá poslancami Rady Európy.
Slovenian[sl]
»Gospodarski kriminal je od leta 1998 znatno narastel,« je pisalo v poročilu, ki so ga sprejeli člani parlamenta Sveta Evrope.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju koji su usvojili članovi parlamenta Saveta Evrope, „privredni kriminal je od 1998. znatno uzeo maha“.
Swedish[sv]
”Ekobrotten har ökat avsevärt sedan 1998”, sägs det i en rapport från en kommitté i Europarådet som arbetar med ekonomisk utveckling.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti iliyotolewa na Baraza la wabunge wa Ulaya, “uhalifu wa kiuchumi umeongezeka hasa tangu mwaka wa 1998.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti iliyotolewa na Baraza la wabunge wa Ulaya, “uhalifu wa kiuchumi umeongezeka hasa tangu mwaka wa 1998.”
Thai[th]
รายงาน ของ รัฐสภา ยุโรป ระบุ ว่า “อาชญากรรม ทาง เศรษฐกิจ หนัก ข้อ ขึ้น อย่าง มาก นับ ตั้ง แต่ ปี 1998.”
Tagalog[tl]
“Kapansin-pansing lumulubha ang krimen sa ekonomiya mula noong 1998,” ayon sa isang ulat na pinagtibay ng mga parlamentaryo ng Council of Europe.
Ukrainian[uk]
«З 1998 року економічна злочинність істотно зростає»,— повідомляється у звіті членів парламенту Ради Європи.
Zulu[zu]
“Ubugebengu bezomnotho buye baba bubi kakhulu kusukela ngo-1998,” ngokombiko owamukelwa izikhulu zomthetho ze-Council of Europe.