Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ахаҵеи аԥҳәыси дара-дара иаша-ҵабырглеи гәаартылеи еизыҟазароуп.
Acoli[ach]
Pi meno, laco ki dako myero pe guum gin mo kun ngat man nyutu genene bot lawote.
Adangme[ada]
E sɛ kaa Kristofohi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ kɛ a he woɔ mu ní peepeehi nɛ yeɔ nɔ awi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die man en die vrou moet dus openhartig en eerlik met mekaar wees.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун эш-нӧкӧрлӧр бой-бойын тӧгӱндебей, ачык-јарык болор учурлу.
Amharic[am]
ስለዚህ ባልና ሚስት አንዳቸው ለሌላው ግልጽና ሐቀኛ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
فعلى الزوج والزوجة ان يكونا صريحَين ووفيَّين واحدهما للآخر.
Mapudungun[arn]
Tati kurewen welukentu müley ñi rüf dunguwal küme piwke mu.
Aymara[ay]
Chacha warminakax jan kun imtʼasaw purapat qhan parltʼasipxañapa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ər-arvad bir-birilə səmimi və dürüst olmalıdırlar.
Bashkir[ba]
Шуға күрә ир менән ҡатынға бер-береһе менән эскерһеҙ һәм асыҡ итеп аралашырға кәрәк.
Basaa[bas]
Jon, nlôm bo ñwaa, ba nlama bé sôôna mam, ndi ba nlama ba maliga ngéda ba nkwel.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ yasua’n nin bla’n be di be wiengu nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mag-agom dapat na mayong itinatago asin sadiosan sa lambang saro.
Bemba[bem]
Kanshi abaupana bafwile ukuba ne cishinka ilyo balelanshanya.
Bulgarian[bg]
Затова съпрузите трябва да са честни и открити един с друг.
Bislama[bi]
Taswe hasban mo waef tufala i no mas haedem samting, tufala i mas tok tru oltaem long tufala.
Bangla[bn]
তাই, স্বামী ও স্ত্রীকে পরস্পরের সঙ্গে খোলামেলা ও সৎ হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, nnôm ba ngal ba yiane liti fulu éte zañe jap, môte wua teke jeñe na a solé nyô mbo’o jôm.
Catalan[ca]
Així doncs, el marit i la muller han de ser oberts i honrats l’un amb l’altre.
Garifuna[cab]
Mosu furangu lan hayanuhan maríeitiña hámagua.
Kaqchikel[cak]
Ri kʼulan taq winäq kʼo chi nkibʼij ri qitzij chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Busa, ang bana ug asawa kinahanglang magmaminatud-on sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ina popun a lamot ngeni iir kewe mi pwúpwúlú ar repwe pwóróusfengen fán wenechar.
Chuwabu[chw]
Mamuni na mwadhiye, txibarene anofanyeela opanganaga vina okaana murima wororomeleya muthu na mukwaye.
Chokwe[cjk]
Lunga ni pwo katamba kulisolwela mbunge yipema ni kuhanjika umwenemwene kuli umwe ni mukwo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, msye ek madanm i devret fran e onnet avek kanmarad.
Czech[cs]
Manžel a manželka proto musí být k sobě upřímní.
Chol[ctu]
Jiñi ñujpuñemoʼ bʌ yom tsiquil miʼ chaʼleñob tʼan yicʼot tiʼ sujmlel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua, masseredi, omedibe, na gi ibmar oduggued abelesurmalad; na ga ibmar ginelle sogmalad abeleged.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та упӑшкипе арӑмӗн пӗр-пӗринчен нимӗн те пытармалла мар, пӗр-пӗрне улталамалла мар.
Welsh[cy]
Mae’n hanfodol i’r gŵr a’r wraig fod yn agored ac yn onest â’i gilydd.
Danish[da]
Manden og hustruen må derfor være åbne og ærlige over for hinanden.
German[de]
Mann und Frau müssen daher offen und ehrlich miteinander sein.
Dehu[dhv]
Celë matre, e hetre itre mekune nyine tro la trahmanyi me föe a ifekeun, loi e tro nyidroti a inyipicikeu.
Duala[dua]
Mome na muto be o diba bangame̱ne̱ telame̱ na to̱po̱ne̱ mō̱ na nune̱ mbale̱.
Jula[dyu]
Cɛɛ n’a muso ka kan k’u kɔnɔ gwɛ ɲɔgɔn ye.
Ewe[ee]
Eya ta ele be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu nagblɔ woƒe dzimenyawo na wo nɔewo faa anukwareɖiɖitɔe.
Efik[efi]
Ntre ana ebe ye n̄wan ẹnam akpanikọ ẹnọ kiet eken.
Greek[el]
Συνεπώς, οι σύζυγοι πρέπει να είναι ευθείς και έντιμοι μεταξύ τους.
English[en]
Husband and wife, then, must be open and honest with each other.
Spanish[es]
Los cónyuges deben ser francos y sinceros el uno con el otro.
Estonian[et]
Seega tuleks abielumehel ja -naisel olla teineteise vastu avameelsed ja ausad.
Persian[fa]
از این رو زن و شوهر باید با یکدیگر صادق و روراست باشند.
Finnish[fi]
Aviomiehen ja vaimon tulee siksi olla avoimia ja rehellisiä toisilleen.
Fijian[fj]
E bibi me rau dau veivosaki vakadodonu na veiwatini.
Faroese[fo]
Tí mugu maður og kona tosa opið og ærliga við hvørt annað.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, asú kpo asì kpo ɖó na nɔ ɖɔ xomɛ nú yeɖée.
French[fr]
L’homme et la femme doivent donc agir l’un envers l’autre en toute franchise et honnêteté.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi kɛ amɛhe awie anɔkwale ni amɛkɛ nɔ ko akɛtee amɛhe.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae a riai taanga na aki imamaakin i marenaia ao ni bwabwaina te koaua n aia maroro.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko ndaijapuivaʼerã ojupe.
Wayuu[guc]
Aküjiraainjana tü shiimainkat na kaʼwayuuseshiikana.
Gun[guw]
Enẹwutu, asu po asi po dona nọ dọ nugbo na yede sọn ahun mẹ wá.
Ngäbere[gym]
Nitre gure rabadre blite metre aune bökän jabe.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mata da miji su riƙa gaya wa juna gaskiya.
Hebrew[he]
הבעל והאישה חייבים אפוא להיות גלויים וישרים זה עם זה.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mag-asawa dapat mangin tampad kag bunayag sa isa kag isa.
Hmong[hmn]
Ob niam txiv yuav tsum sib qhia siab, ib leeg ua ncaj rau ib leeg.
Hiri Motu[ho]
Tau bona hahine be ta ta dekenai kara momokani idia hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
Muž i žena moraju biti iskreni i pošteni jedno prema drugome.
Hungarian[hu]
A férjnek és a feleségnek tehát nyíltnak és becsületesnek kell lennie egymással.
Armenian[hy]
Կինն ու ամուսինը պետք է միմյանց հանդեպ անկեղծ ու ազնիվ լինեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ամուսինն ու կինը իրարու հետ պէտք է անկեղծութեամբ հաղորդակցին։
Herero[hz]
Okutja omurumendu nomukazendu mave sokukarasana nouatjiri.
Iban[iba]
Nya alai, laki bini patut beterus terang enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
Mawag gafu nga ari nga malladda-laddug i magatawa ta kataggi-tadday.
Indonesian[id]
Karena itu, suami dan istri harus saling terbuka dan jujur.
Igbo[ig]
N’ihi ya, di na nwunye kwesịrị ịna-agwa ibe ha eziokwu.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud a napudno dagiti agassawa iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Hjón þurfa því að vera opinská og heiðarleg hvort við annað.
Isoko[iso]
Fikiere, ọzae avọ aye a rẹ ta eva kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Perciò marito e moglie devono essere franchi e onesti l’uno con l’altro.
Japanese[ja]
ですから夫と妻は,互いに対して隠し立てをせず,正直でなければなりません。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარი ერთმანეთთან გულახდილი და პატიოსანი უნდა იყოს.
Kachin[kac]
Madu jan hte madu wa gaw, langai hte langai ding man ai hku tsun shaga ra ai.
Kamba[kam]
Kwoou, mũndũ na mũka nĩmaĩle kũneenaa w’o, mate kũvithana ũndũ o na ũmwe.
Kabiyè[kbp]
Pɩ-yɔɔ lɛ, pɩcɛyaa se abalʋ nɛ ɛ-halʋ pɔyɔɔdʋʋnɩ ɖama nɛ laŋɩyɛ kpayɩ nɛ peheyiɣ ɖama toovenim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sumsuukebʼ junelik teʼxye li yaal ut maajunwa teʼxtikʼtiʼi ribʼebʼ.
Kongo[kg]
Bakala ti nkento fwete solula pwelele mpi na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, mũthuri na mũtumia no mũhaka maranagĩrie marĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omushamane nomukulukadi ove na okukala hava kundafana va manguluka nokulombwelafana oshili.
Kazakh[kk]
Сондықтан ерлі-зайыптылар бір-бірімен шыншылдықпен және ашық пікір алысулары тиіс.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik uiusoq nuliaasorlu imminnut ammaffigeqatigiillutillu ilumoorfigeqatigiittariaqarput.
Kimbundu[kmb]
O diiala ni muhatu, a tokala ku di zuelesa kiambote ku muiji, ni kidi kioso.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿಯರು ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 남편과 아내는 서로에게 솔직하고 정직해야 합니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omulhume n’omukali bakathekawa erikanirania omwa kwenene.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bamulume ne mukazhi bafwainwa kwisambanga mu bukishinka.
Krio[kri]
So maredman ɛn mareduman fɔ de tɔk tru to dɛnsɛf ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mugara nomukadi va hepa kuuyunga nehungiko kovalikwali vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, yakala yo nkento bafwete kalanga akwa ziku muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан күйөөсү менен аялы ачык сүйлөшүп, чынчыл болушу абзел.
Lamba[lam]
Abalume ne bakashi balyelelwe ukuba abakakulukile ili balukwambaala kabili balyelelwe ukuba aba bucine ku mubyabo wa mu cupo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omwami n’omukyala, buli omu talina kubaako ky’akweka munne.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ກັນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, muuna ni musali ba ba nyalani ba swanela ku sepahala yo muñwi ku yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Vyras ir žmona turi būti atviri vienas kitam, sąžiningi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwisamba pambulwa kafinda.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukajende badi ne bua kuambilangana malu patoke, kabayi bashimangana to.
Luvale[lue]
Ngocho valunga napwevo vatela kuhanjikanga muchano.
Lunda[lun]
Dichi, eyala namumbanda bayi adidimbañaku.
Luo[luo]
Kuom mano, dichwo gi dhako onego obed joadier e kindgi ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
Chuvângin, nupate chu inpawh taka awmin, an rinawm tawn tûr a ni a.
Latvian[lv]
Vīram un sievai jābūt godīgiem un atklātiem vienam pret otru.
Mam[mam]
Aʼyeju o che kubʼ mojeʼ ilxix tiʼj tuʼn miʼ tkubʼ kysbʼun kyibʼ.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki enn mari ek enn femme bizin franc ek honnete avek zot camarade.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hifanafina na inona na inona àry ny mpivady, fa hifampilaza ny marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi iya nu muci yalinzile ukulalanzyanya pamwi muli ucisinka.
Mískito[miq]
Marit kumi bani dia luki ba kat pana pana latan aisaia sa.
Macedonian[mk]
Според тоа, мажот и жената мораат да зборуваат отворено и чесно еден со друг.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, нөхөр эхнэр хоёр бие биедээ үнэнч байх ёстой.
Mòoré[mos]
Pag ne a sɩd segd n pelga b pʋs ne taaba, n da solg taab bũmb ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, पती-पत्नीने खुल्या मनाने एकमेकांसोबत संवाद साधले पाहिजेत.
Malay[ms]
Maka, suami isteri mesti bersikap jujur antara satu sama lain.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir- raġel u l- mara għandhom ikunu sinċieri u onesti maʼ xulxin.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် လင် နဲ့ မယား ဟာ အချင်း ချင်း ရိုး သား ပွင့် လင်း စွာ စကား ပြော ဆို ကြ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Mann og kone må derfor være åpne og ærlige overfor hverandre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij toikniuaj kej nopa kinkajkayajtokej ininsiua o ininueue.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Namikuanij moneki moyekiluiskej teisa uan amo teyi motatiliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej yomonamiktijkej moneki moyektlapouiskej uan moluiskej tlen melauak.
North Ndebele[nd]
Ngakho kumele indoda lomkayo batshelane konke njalo babeqotho komunye lomunye.
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava, mukaji no mwamuna vanodikana kugondana.
Nepali[ne]
तसर्थ पति र पत्नीले आपसमा खुलस्त कुराकानी गर्नै पर्छ र एक-अर्काप्रति इमानदार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Omusamane nomukulukadhi oye na okukala ya mangulukilathana nokupopya oshili.
Lomwe[ngl]
Mulopwana ni muthiyana, anaphwanela ovaanela mmukhalelo wootaphuwa ni wa wookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yononamiktijkej kipiya ika melajki noyekanaskej ijkuak nonotsaskej niman maka itlaj manoiyanilikan.
Niuean[niu]
Ti lata mogoia e taane mo e hoana ke mahani fakamooli mo e atāina e matutakiaga ha laua.
Dutch[nl]
Man en vrouw moeten dus open en eerlijk tegen elkaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, monna le mosadi ba swanetše go boledišana ka bolokologi le ka potego.
Nyanja[ny]
Choncho, mwamuna ndi mkazi wake ayenera kulankhulana moona mtima komanso sayenera kubisirana chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Omulume nomukai vena okutomphola nomutima auho noukuatyili.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi we bashemereire kugambirana buri kimwe bataine ki barikusherekana.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mwamuna na mkazi an’funika lini kumbabisirana bzinthu.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔnle kɛ kunli nee yelɛ fa edwɛkɛ bie fea bɛ nwo.
Oromo[om]
Kanaaf, hiriyoonni gaa’elaa waliif kan amanamaniifi ifatti kan waliin haasa’an ta’uu qabu.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä däme pe̱ˈtsi te dä ñˈonrado ko rä ˈme̱hñä ˈne rä ˈme̱hñä pe̱ˈtsi te dä ñˈonrada ko rä däme.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray sanasawa et nepeg ya matua tan anggapoy iyaamot da ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Pues, esposo ku esposa mester ta franko i onesto ku otro.
Palauan[pau]
Me a rubekel a kirir el dul mo bleketakl e melemalt a omerellir er a delongelir el terung.
Plautdietsch[pdt]
De Ehelied sellen frie metenaunda räden un bie de Woarheit bliewen.
Pijin[pis]
Hasband and waef mas story gud tugeta and storyim tru samting long each other.
Polish[pl]
Mąż i żona muszą być wobec siebie nawzajem otwarci i szczerzy.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud oh lih pwopwoud anahne mehlelpene nanpwungara.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Omi ku minjer dibi di sedu abertu i onestu ku n̈utru.
Portuguese[pt]
Por isso, marido e esposa devem se comunicar de forma honesta e franca.
K'iche'[quc]
Ri e kʼulaj rajawaxik kkibʼij ri qastzij chibʼil kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqakunaqa mana llullakuspankum cheqapta willanakunanku.
Cusco Quechua[quz]
Casado warmi qharikunaqa sutʼintan rimanakunanku.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore bategerezwa rero guseruranira akari ku mutima no kuvugana ukuri.
Ruund[rnd]
Ikundj ni mband, niyawiy, afanyidin kulond uyakin umwing ni mukwau pakad kudimbijan.
Romanian[ro]
Prin urmare, soţul şi soţia trebuie să fie deschişi şi cinstiţi unul cu celălalt.
Rotuman[rtm]
Vävän ta ma ‘on hạina, kop la se näea ta ag sarat ‘e ta le‘et ka iria kop la aier ‘oria hạifäegaga le‘et se le‘et.
Russian[ru]
Поэтому муж и жена должны быть честными и открытыми друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umugabo n’umugore bagomba kwisanzuranaho kandi bakabwizanya ukuri.
Sena[seh]
Natenepa, mamuna na nkazi, asafunika kucedza mwakuona ntima unango na ndzace.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi koli na wali asara ye mbilimbili tongana ala yeke sara lisoro na popo ti ala.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව එකිනෙකා සමඟ විවෘතව අදහස් හුවමාරු කරගැනීම ඉතා වැදගත්.
Sidamo[sid]
Konni daafira minaannino ikko minaama mimmitoho noore coyiˈrannorenna ammanaminore ikka hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Manžel a manželka by preto mali byť k sebe otvorení a čestní.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ty antony mahavy ty mpivaly tsy tokony hifanetaky raha, fa hifampivola ty marina avao.
Slovenian[sl]
Torej morata biti mož in žena odkrita in poštena drug do drugega.
Samoan[sm]
E ao i le tane ma le avā ona fetalanoaaʻi ma le faamaoni.
Shona[sn]
Saka murume nomudzimai vanofanira kubudirana pachena vachitaurirana nokutendeseka.
Albanian[sq]
Pra, burri dhe gruaja duhet të jenë të ndershëm e të hapur me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Zato muž i žena moraju biti iskreni i pošteni jedno prema drugom.
Swati[ss]
Ngako-ke, indvodza nemfati kufanele bakhulumisane ngalokukhululekile futsi nangekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, monna le mosali ba lokela ho phetlelana lifuba.
Swedish[sv]
Man och hustru måste vara öppna och ärliga mot varandra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mume na mke wanapaswa kusema mambo waziwazi na kwa unyoofu.
Tamil[ta]
எனவே, கணவனும் மனைவியும் எதையும் மூடிமறைக்காமல் வெளிப்படையாகப் பேச வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nidamijná ragíʼmaa murkaʼumaʼá nimbá náa ikhiin gíʼmaa mutamijná mbájmbu.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, laʼen no feen tenke koʼalia lataka no hatudu laran-loos ba malu.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు దాపరికం లేకుండా మాట్లాడుకోవాలి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, зану шавҳар бояд бо якдигар ростқавлу ошкоро бошанд.
Thai[th]
ดัง นั้น สามี และ ภรรยา ต้อง ไม่ ปิด บัง กัน และ ซื่อ สัตย์ ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ንሓድሕዶም ግልጽን ሓቀኛታትን ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, doo u nom man kwase vea lamen ayol a ve gbar gbar man sha mimi kpaa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli är-aýal biri-biri bilen aç-açan we dogruçyl pikir alyşmaly.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat na maging matapat sa isa’t isa ang mag-asawa.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, wadi l’omi pombaka mbutanɛka akambo hwe hwe ndo monga la losembwe lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, monna le mosadi ba tshwanetse go buisana ka boikanyegi e bile ba phuthologile.
Tongan[to]
Ko e husepānití leva mo e uaifí kuo pau ke na fetu‘utaki faitotonu ‘iate kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵanthu akutorana atenere kukambiskananga mwakufwatuka ndipuso mwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mulumi amukaintu beelede kwaambilana masimpe akusyomeka kuli umwi amweenzinyina.
Tojolabal[toj]
Ja tatamal soka cheʼumal tʼilani jaman lek oj ochuke loʼil sok akʼumanuke soka smeranili.
Papantla Totonac[top]
Xachixku chu xapuskat lakatanks, chu xaxlikana tuku nalawani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man marit na meri marit i mas toktok gut wantaim na no ken giaman.
Turkish[tr]
Eşler birbirine karşı açık ve dürüst olmalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, nuna na nsati va fanele va vulavurisana hi ku ntshunxeka naswona va nga fihlelani nchumu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a nuna ni sati va fanele ku bhulisana hi kutlhatlheka.
Purepecha[tsz]
Temungurhirichaksï jatsisti para no chkuanderatsperani ka jurhimbitiinksï.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ир белән хатынга бер-берсе белән ачык һәм эчкерсез сөйләшергә кирәк.
Tooro[ttj]
Obuswere obw’Ekikristaayo tiburukwikirizibwamu ebikorwa ebitasemiire kandi eby’okusaliza.
Tumbuka[tum]
Ipo mfumu na muwoli ŵakwenera kufwatukirana na kuŵa ŵakugomezgeka kwa yumoza na munyake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o fakatau fakamaoni te tagata mo tena avaga i a lāua eiloa.
Twi[tw]
Enti ebehia sɛ okunu ne ɔyere bɔ nkɔmmɔ a obiara mfa biribiara nsie ne yɔnko.
Tahitian[ty]
No reira, e titauhia ia aparau te tane e ta ’na vahine ma te haavare ore te tahi i te tahi.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik nujpunemike ya skʼan te jamaluk sok smeleliluk te bin-utʼil ya skʼopon sbaike.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik nupultsʼakalike skʼan jamal xkʼopojik xchiʼuk meleluk li kʼusi chalbe sbaike.
Uighur[ug]
Шуңа әр-аял бир-бири билән растчил болуп, очуқ-йоруқ сөзлишиши керәк.
Ukrainian[uk]
Це означає, що чоловік і дружина мають бути відвертими і чесними одне з одним.
Umbundu[umb]
Ulume lukãi va sukila oku lekisa esunga poku sapela.
Urdu[ur]
لہٰذا شوہر اور بیوی کو ایک دوسرے سے کُھل کر بات کرنی چاہئے اور ہمیشہ ایک دوسرے سے سچ بولنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọshare vẹ aye rhievun kẹ ohwohwo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, munna na musadzi a vho ngo tea u dzumbelana tshithu musi vha tshi davhidzana.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, vợ chồng phải thật lòng và trung thực khi trò chuyện với nhau.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ni mwaarawe ahaana ovaanelaka oratteene.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an bana ngan asawa kinahanglan magin abrido ngan tangkod ha kada tagsa.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tagata pea mo tona ʼohoana ʼe tonu ke nā aga fefakahagatonuʼaki.
Xhosa[xh]
Umyeni nenkosikazi bafanele bangafihlelani izinto kwaye banyaniseke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo manambady tokony hivolan̈a ny marin̈y amy vadiny fo.
Yao[yao]
M’yoyo, ŵalume ni ŵakongwe ŵalombane akusosekwa kuŵa ŵakugopocelana, soni akasalambusyanaga pakuŵecetana.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó yẹ kí tọkọtaya máa nà tán, kí wọ́n sì máa bára wọn sọ òótọ́.
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼob yéetel le atantsiloʼoboʼ unaj u yilik maʼ u tuskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica hombre ne gunaa ni maʼ bichaganáʼ naquiiñeʼ gúnicaʼ stipa pur gábicaʼ xheelacaʼ guiráʼ ni guizaacacaʼ ne guiniʼcaʼ ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Si naida kumbakudee gbiati diakumba duadu ziazia na kini gumba kina rengo dagbatiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni ma noʼ tzeʼel non gac natzaay xcalrrien né saʼ.
Zulu[zu]
Ngakho indoda nomkayo kumelwe bakhulumisane ngokukhululekile nangokwethembeka.