Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(29) BEOA påstod, at Kommissionen begik en metodefejl ved at beregne underbudsmargenen for transaktioner, som foregik direkte mellem den kinesiske eksportør og brugeren i Fællesskabet, da den ikke lagde en distributøravance til importprisen cif.
German[de]
(29) Die BEOA behauptete, die Kommission habe bei der Berechnung der Zielpreisunterbietungsspanne für diejenigen Geschäfte, die direkt zwischen den chinesischen Ausführern und den Abnehmern in der Gemeinschaft abgewickelt wurden, einen methodologischen Fehler begangen, da sie die CIF-Einfuhrpreise nicht um eine angemessene Handelsspanne erhöht habe.
Greek[el]
(29) Η ΒΕΟΑ υποστήριξε πως η Επιτροπή υπέπεσε σε ένα μεθοδολογικό σφάλμα κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου εξάλειψης της ζημίας σε σχέση με τις συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν απευθείας μεταξύ του κινέζου εξαγωγέα και του εκάστοτε χρήστη στην Κοινότητα, διότι στην τιμή εισαγωγής cif δεν προσετέθη, όπως έπρεπε, το περιθώριο του διανομέα.
English[en]
(29) BEOA argued that the Commission made a methodological error in calculating the underselling margin for the transactions occurring directly between the Chinese exporter and the user in the Community, since they did not add a distributor mark-up to the CIF import price.
Spanish[es]
(29) La BEOA adujo que la Comisión cometía un error metodológico al calcular el margen de malbaratamiento para las transacciones realizadas directamente entre el exportador chino y el usuario en la Comunidad, puesto que no se añadía un margen de beneficio del distribuidor al precio de importación cif.
Finnish[fi]
(29) BEOA väitti, että komissio teki menetelmiä koskevan virheen laskiessaan kiinalaisen viejän ja yhteisön käyttäjän välittömiä liiketoimia koskevan viitehinnan alittavuuden marginaalia, koska cif-tuontihintaan ei lisätty jakelijan bruttovoittomarginaalin osuutta.
French[fr]
(29) BEOA a fait valoir que la Commission avait commis une erreur de méthode dans le calcul de la marge de sous-cotation pour les transactions directes entre l'exportateur chinois et l'utilisateur dans la Communauté en n'ajoutant pas la marge du distributeur au prix caf à l'importation.
Italian[it]
(29) La BEOA ha sostenuto che la Commissione ha commesso un errore metodologico nel calcolo del margine di sottoquotazione per le transazioni effettuate direttamente tra l'esportatore cinese e gli utilizzatori nella Comunità, poiché al prezzo all'importazione CIF non è stato aggiunto un margine per il distributore.
Dutch[nl]
(29) BEOA voerde aan dat de Commissie een methodefout beging door de marge van onderbieding voor de rechtstreeks tussen de Chinese exporteurs en de gebruikers in de Gemeenschap verrichte transacties te berekenen, omdat zij geen rekening hield met een prijsverhoging voor de cif-prijs bij invoer voor de distributie.
Portuguese[pt]
(29) A BEOA alegou que a Comissão havia cometido um erro de método ao calcular a margem de subcotação no que respeita às transacções directas entre o exportador chinês e o utilizador na Comunidade, uma vez que ao preço de importação CIF não havia acrescentado a margem do distribuidor.
Swedish[sv]
(29) BEOA hävdade att kommissionen begått ett metodfel vid beräkningen av underprissättningsmarginalen avseende direkta transaktioner mellan den kinesiska exportören och användaren i gemenskapen eftersom ett distributionspålägg inte lagts till CIF-importpriset.