Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An konsensia iyo an natural na kakayahan na turotimbangon asin desisyonan an mga bagay, sa parate moral na mga isyu.
Bemba[bem]
Kampingu cintu tufyalwa na co icitwafwa ukupingula pa fintu, sana sana ifikumine imibele iisuma atemwa iyalubana.
Bulgarian[bg]
Тя е унаследената способност да оценяваме нещата — често морални въпроси — и да вземаме решения относно тях.
Bislama[bi]
God i wokem yumi we yumi naf blong skelemgud ol samting mo tekem wan gudfala disisen, maet long saed blong wan stret fasin we yumi mas mekem.
Bangla[bn]
বিবেক হল সেই বিষয়গুলো বিবেচনা করার এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া ক্ষমতা, যেগুলো প্রায়ই নৈতিক বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang tanlag mao ang kinaiyanhong katakos sa pagtimbangtimbang ug paghimog desisyon, kasagaran bahin sa mga butang nga adunay kalabotan sa moral nga mga isyu.
Chuukese[chk]
Mwelien letipach a wewe ngeni ach tufichin atittina me apwungalo och foffor, ika epwe pwung are mwaal.
Czech[cs]
Svědomí je vrozená schopnost zvažovat určité okolnosti a rozhodovat se, především v mravních otázkách.
Danish[da]
Samvittigheden er en medfødt egenskab der er nedlagt i os, og den sætter os i stand til at bedømme og afgøre forskellige spørgsmål, ofte af moralsk art.
German[de]
Doch in bestimmten Bereichen müssen sie, gestützt auf ihr Gewissen, persönliche Entscheidungen treffen.
Ewe[ee]
Dzitsinyae nye ŋutete si wotsɔ dzi míi si na míedaa nyawo, siwo nyea agbenyuinɔnɔ nyawo zi geɖe, la kpɔna hewɔa nyametsotso le wo ŋu.
Efik[efi]
Ubieresịt edi ndammana ukeme oro owo enyenede ndidomo mme n̄kpọ nse nnyụn̄ nnam ubiere, ndien emi esiwak ndibuana ido uwem.
Greek[el]
Η συνείδηση είναι η έμφυτη ικανότητα που έχουμε να αξιολογούμε τα πράγματα και να παίρνουμε αποφάσεις, πολλές φορές όσον αφορά ηθικά ζητήματα.
English[en]
Conscience is the inherent ability to weigh and decide matters, often moral issues.
Estonian[et]
Südametunnistus on kaasasündinud omadus, mis võimaldab erinevaid variante kaaluda ja otsuseid langetada, tihti just moraaliküsimustes (Roomlastele 2:14, 15).
Persian[fa]
وجدان قابلیتی است که خدا به ما ارزانی داشته تا به کمک آن در زمینههای مختلف بویژه موضوعات اخلاقی تصمیمگیری کنیم.
Fijian[fj]
Na lewaeloma e noda vakasamataka da qai vakatulewataka na ka, vakauasivi na itovo.
Ga[gaa]
Henilee ji mligbɛ nyɛmɔ ko ni akɛŋmɛɔ saji akwɛɔ ni akpɛɔ yiŋ yɛ he, titri lɛ saji ni kɔɔ jeŋba he.
Gilbertese[gil]
Mataniwin nanon te aomata e kona n iaiangoi bwaai ma ni karaoi babaire aika raraoi aika a kona naba n irekereke ma te aroaro ni maiu ae riai.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu yin nugopipe jọwamọ tọn nado lẹnnupọn bo basi nudide lẹ, titengbe to whẹho walọ dagbe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Lamiri shi ne iya gwada wani abu da kuma tsai da shawara, wanda ya shafi batu na ɗabi’a.
Hebrew[he]
המצפון הוא היכולת הפנימית לשקול עניינים שונים ולגבש החלטות, לרוב בסוגיות מוסריות (רומים ב’: 14, 15).
Hindi[hi]
विवेक ऐसी अंदरूनी काबिलीयत है, जिससे हम नैतिक मामलों की जाँच-परख करके, सही-गलत का फैसला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang konsiensia amo ang duna nga ikasarang sa pagbanabana kag pagdesisyon, sa masami may kaangtanan sa mga hulusayon sa moral.
Hiri Motu[ho]
Lalomamina ena anina be, gau idauidau —nega momo idia be mauri taravatu idauidau —lalohadailaia namonamo bona ita abia hidi dibana.
Armenian[hy]
Խիղճը անհատի ներքին ունակությունն է՝ կշռադատելու հանգամանքները ու կայացնելու որոշում, հաճախ՝ բարոյական հարցերի հետ կապված (Հռովմայեցիս 2։
Western Armenian[hyw]
Խղճմտանքը հարցեր՝ յաճախ բարոյական հարցեր՝ կշռադատելու ու որոշելու ներգոյ կարողութիւն է։
Indonesian[id]
Hati nurani adalah kemampuan bawaan untuk menimbang dan memutuskan masalah, yang sering kali menyangkut persoalan moral.
Igbo[ig]
Akọ na uche bụ ikike e bu pụta ụwa e ji atụle okwu ma mee mkpebi, ọtụtụ mgbe n’okwu ndị metụtara omume.
Iloko[ilo]
Ti konsiensia ket maysa a naisigud nga abilidad a mangtinong ken mangikeddeng kadagiti bambanag, a masansan a mainaig kadagiti moral nga isyu.
Icelandic[is]
Samviskan er eðlislægur hæfileiki okkar til að vega og meta hlutina og taka ákvarðanir, oft um siðferðileg efni.
Isoko[iso]
Obroziẹ-iroro họ ẹgba iroro nọ ohwo ọ sae rọ wawo jẹ jiroro ẹme, mae rro evaọ abọ oware nọ u fo eruo.
Italian[it]
La coscienza è la capacità innata di valutare le cose e prendere decisioni, spesso in questioni di carattere morale.
Japanese[ja]
良心とは,物事,とりわけ道徳的な事柄を比較検討して決定する,生まれつき備わっている能力のことです。(
Kongo[kg]
Kansansa kele mayele ya beto kebutukaka na yo yina kesadisaka beto na kutadila mambu mpi kubaka badesizio, mbala mingi na mambu yina metala bikalulu.
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissuseq inunnguusiuvoq, tamannalu pissutigalugu assigiinngitsunik, ilaatigut ileqqussanut tunngasunik, naliliisinnaasarpugut aalajangiisinnaasarlutalu.
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯೆಂದರೆ, ಸಂಗತಿಗಳ, ಅನೇಕವೇಳೆ ನೈತಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಅಂತರ್ಗತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
양심이란 대개 도덕적으로 쟁점이 되는 문제들을 저울질하고 결정할 줄 아는 선천적인 기능입니다.
Kaonde[kqn]
Jiwi ja muchima ke bulume botuji nabo bwa kupima bintu ne kufuukula kyawama.
Ganda[lg]
Omuntu ow’omunda bwe busobozi obwatutonderwamu obutuyamba okupimapima era n’okusalawo eky’okukola naddala mu nsonga ezikwata ku mpisa.
Lingala[ln]
Lisosoli ezali likoki oyo moto azali na yango ya kotalela makambo na bozindo mpe na nsima kozwa bikateli, mingimingi na oyo etali etamboli.
Lozi[loz]
Lizwalo ki buikoneli bwa ku alakanya ni ku atula litaba, mi hañata ili litaba ka za bupilo.
Lithuanian[lt]
Sąžinė yra įgimtas sugebėjimas pasverti faktus ir apsispręsti, dažniausiai moraliniais klausimais.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa mundamunda i bukomo bwa kibutwila bwa kutompa ne kutyiba mbila pa myanda, divule dine myanda ya mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Kuondo ka muoyo ntshipedi tshia kutshinka ne kuangata mapangadika, nangananga mu malu a bikadilu.
Luvale[lue]
Chivezu chapwa chuma twaswana chize cheji kutulingisanga tukekese vyuma, nakusakula vyuma chikumanyi vyakupandama kuchiyoyelo chitoma.
Lushai[lus]
Chhia leh ṭha hriatna chu pianpui thil chhûta thutlûkna siam theihna a ni a, nungchang lam thilah a ni fo.
Latvian[lv]
Sirdsapziņa ir iedzimta spēja apsvērt dažādus, it īpaši morālas dabas jautājumus un pieņemt tajos lēmumus.
Morisyen[mfe]
La conscience c’est capacité ki nou éna pou examine enn situation ki souvent concerne nou conduite, ek lerla prend enn décision.
Marshallese[mh]
Bõklikit ej juõn maroñ iloa ñan etale im kõmman bebe ko, ikijen mour erreo.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ മനസ്സാക്ഷി രംഗത്തു വരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sũur-kasetã yaa bũmb sẽn sõngd tõnd tɩ d mag yɛlã, n dɩk sard yɛl zut sẽn tɩ loe naoor wʋsg ne sõma la wẽngã.
Marathi[mr]
विवेक म्हणजे निरनिराळ्या विषयांचे, खासकरून नैतिक प्रश्नांचे परीक्षण करून त्यांवर निर्णय घेणे.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza hi l- kapaċità li tinsab fina biex tgħinna niżnu u niddeċiedu kwistjonijiet, li taʼ spiss ikunu kwistjonijiet morali.
Norwegian[nb]
Samvittigheten er den medfødte evnen vi har til å foreta vurderinger og treffe avgjørelser, ofte i moralske spørsmål.
Nepali[ne]
अन्तस्करण भनेको कुनै विषयमा र अक्सर नैतिक मामिलाहरूबारे लेखाजोखा गरेर निर्णय गर्ने अन्तर्निहित क्षमता हो।
Ndonga[ng]
Eliudo olo oukwatya wopaushitwe wokudiladila nokutokola oinima, luhapu oinima yopaenghedi.
Niuean[niu]
Ko e loto manamanatu ko e lotomatala pauaki ke fuafua mo e ke fifili, ka putoia ai e tau matakupu ke he mahani.
Northern Sotho[nso]
Letswalo ke bokgoni bja leabela bja go lebelela ditaba gomme wa dira phetho, gantši ditaba tša tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima ndi chibadwa chimene chimachititsa munthu kuganizira zinthu mosamala makamaka zokhudza khalidwe labwino.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੈਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say konsiensia et nisipor lan abilidad a manimbang tan mandesidi ed saray pamaakaran, a mabetbet a mangilalanor ed saray moral ya isyu.
Pijin[pis]
Conscience hem savve wea evri man garem for ting raonem and disaedem wanem nao stret or no stret.
Pohnpeian[pon]
Nsen mwakelekel iei sohsohn koahiek ieu mehn tenekihada oh pilada mehkan me kin pid wiewia mwakelekel.
Portuguese[pt]
Ela é a habilidade inerente para avaliar e decidir assuntos, muitas vezes relacionados com questões morais.
Slovak[sk]
Svedomie je vrodená schopnosť posudzovať rôzne záležitosti, často v oblasti morálky, a rozhodovať sa v nich.
Slovenian[sl]
Vest je prirojena zmožnost presojanja in odločanja, pogosto glede moralnih zadev.
Samoan[sm]
O le lotofuatiaifo o se tomai e masani ona iai i le tagata, lea e mafai ona ia iloilo ma faia filifiliga aemaise i amioga talafeagai.
Shona[sn]
Hana mano atakaberekwa tiinawo okukoshesa nookusarudza zvinhu, kazhinji panhau dzine chokuita netsika.
Sranan Tongo[srn]
Ibri libisma abi wan konsensi, èn a e yepi wi fu luku wan tori finifini, fosi wi e teki wan bosroiti.
Southern Sotho[st]
Letsoalo ke matla a tlhaho a ho sekaseka litaba, hangata e le litaba tse amang ho khetha se nepahetseng ho se fosahetseng.
Swedish[sv]
Samvetet är en medfödd förmåga att göra värderingar och fatta beslut i olika frågor, ofta när det gäller moral.
Swahili[sw]
Dhamiri ni uwezo wa asili wa kuchanganua na kuamua mambo, mara nyingi mambo yanayohusiana na maadili.
Congo Swahili[swc]
Dhamiri ni uwezo wa asili wa kuchanganua na kuamua mambo, mara nyingi mambo yanayohusiana na maadili.
Tamil[ta]
மனசாட்சி என்பது பெரும்பாலும் நெறிமுறைகள் சம்பந்தமான விஷயங்களை சீர்தூக்கிப் பார்த்து தீர்மானம் எடுப்பதற்கு ஒருவர் பெற்றிருக்கும் உள்ளார்ந்த ஆற்றலாகும்.
Telugu[te]
ఆయా విషయాల విలువను, తరచూ నైతిక విషయాల విలువను లెక్కలోకి తీసుకొని నిర్ణయం తీసుకునే స్వాభావిక సామర్థ్యమే మనస్సాక్షి.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ เป็น ความ สามารถ ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด เพื่อ ใช้ ประเมิน และ ตัดสิน ใจ เรื่อง ต่าง ๆ บ่อย ครั้ง ใน ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ሕልና ንነገራት: ብፍላይ ከኣ ንስነ-ምግባራዊ ጕዳያት ኣመዛዚንካ ውሳነ ኽትገብር ዜኽእለካ ኽትውለድ ከለኻ ኣትሒዝካ እትወርሶ ኽእለት እዩ።
Tiv[tiv]
Imoshima ka tahav mbu sha gbaaôndo mbu or gbidyen kwar sha kwagh shi eren mhen sha kwagh, ashighe kpishi ka i lu sha kwagh u aeren.
Tagalog[tl]
Ang budhi ang likas na kakayahang magsuri at magpasiya sa mga bagay-bagay, na kadalasa’y mga usapin sa moral.
Tetela[tll]
Nkum’otema ekɔ dikoka diotɔ l’onto dia mbɛdika akambo ko l’ɔkɔngɔ nde mbɔsa tɛdikɔ mbala efula tɛdikɔ tɔsɔ mendanaka la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Segakolodi ke bokgoni jo re tsalwang re na le jone jwa go sekaseka maemo le go dira tshwetso ka one, gantsi maemo a a amanang le boitsholo.
Tongan[to]
Ko e konisēnisí ko e malava fakanatula ke fakafuofua mo fili ‘i ha ngaahi me‘a, ‘oku fa‘a fekau‘aki mo e ngaahi ‘īsiu fakae‘ulungāangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Manjezeezya mbube bwakukonzya kwaalanga-langa kabotu makani akwaakosola, ziindi zinji aajatikizya kulilemeka.
Turkish[tr]
Vicdan, doğuştan sahip olduğumuz, çoğunlukla ahlaksal meseleleri değerlendirme ve karar verme yeteneğidir.
Tsonga[ts]
Ripfalo i vuswikoti lebyi hi tswariwaka na byona byo kambisisa timhaka hi tlhela hi endla xiboho, hakanyingi etimhakeni ta mahanyelo.
Tumbuka[tum]
Njuŵi nkhanthu ako munthu wakubabika nako ndipo kakumovwira kuwona usange nchiwemi kucita cinthu cinyake panji yayi.
Tuvalu[tvl]
A te loto lagona se mea telā ne fa‵nau mai mo tatou ko te mea ke mafai o fuafua kae fai ne tatou a fakaikuga, maise eiloa e uiga ki mea tau amioga.
Twi[tw]
Ahonim yɛ tumi a ɛwɔ nnipa mu a wɔde susuw nsɛm ho si ho gyinae, titiriw nsɛm a ɛfa abrabɔ ho.
Tahitian[ty]
Te mana‘o haava, o te ravea ïa i roto ia tatou no te feruri e no te faaoti i te mau mea, e pinepine te mau mea morare.
Urdu[ur]
ضمیر وہ فطری صلاحیت ہے جسکی مدد سے ہم معاملات کی قدروقیمت کا اندازہ لگا کر کوئی فیصلہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Luvalo ndi vhukoni he ra vhu mamela ha u kona u linganyisa, u ita phetho kha mafhungo, nahone kanzhi zwenezwo zwi tshimbidzana na mafhungo a vhuḓilisi.
Vietnamese[vi]
Lương tâm vốn có khả năng cân nhắc và quyết định vấn đề, thường về vấn đề đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
An konsensya amo an kinaiya nga abilidad ha pagtirotimbang ngan pagdesisyon, agsob nga may kalabotan ha mga isyu ha moral.
Wallisian[wls]
Ko te leʼo ʼo loto ʼe ko te fealagia ʼaē ke tou fakafuafua pea mo fai he ʼu tonu, pea ʼi te agamāhani ʼe pipiki ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Isazela ngamandla okuzihlolisisa izinto nokwenza izigqibo, ngokuqhelekileyo ngeemeko eziphathelele imibandela yokuziphatha.
Yapese[yap]
Nangan’ e aram ban’en ni yugu bay u laniyan’ e girdi’ nge turguy riy ara gonopiy riy e tin nib yalen.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn jẹ́ nǹkan àdámọ́ni tá a lè máa fi yiiri ọ̀rọ̀ wò ká sì ṣe ìpinnu, àgàgà àwọn ọ̀rọ̀ tó bá wé mọ́ ìlànà ìwà rere.
Zande[zne]
Sangbakpotoyo nga gu berã du kpoto boro yo naundo ni ni wisigipai na ki diberã tipaha, si nakoda gupai dedede du tipa ruru sino mangaapai.
Zulu[zu]
Unembeza yikhono umuntu azalwa nalo lokuhlaziya izinto anqume, ngokuvamile ezindabeni zokuziphatha.