Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers sê: “Lei ’n seun op volgens die weg vir hom; ook as hy oud word, sal hy nie daarvan afwyk nie.”
Amharic[am]
ጥቅሱ “ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ በሚሸመግልበት ጊዜ ከዚያ ፈቀቅ አይልም” ይላል።
Arabic[ar]
تقول هذه الآية: «درِّب الصبي بحسب الطريق الذي يليق به، فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه».
Central Bikol[bcl]
An bersikulong ini nagsasabi: “Patuodon mo an aki oyon sa dalan para sa saiya; minsan kun sia maggurang dai sia masiko dian.”
Bemba[bem]
Pa Amapinda 22:6 patila: “Kanshisho mwaice umo afwile ukubela, ilyo akakota takafumemo.”
Bulgarian[bg]
В този стих четем: „Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, и не ще се отклони от него, дори когато остарее.“
Bislama[bi]
Vas ya i talem se: “Sipos yu tijimgud pikinini blong yu long fasin we i stret blong hem i folem, taem hem i kam bigman, bambae i no save gowe long hem.”
Bangla[bn]
এই পদে লেখা রয়েছে: “বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।”
Cebuano[ceb]
Kining bersikuloha mabasa: “Bansaya ang bata subay sa dalan nga alang kaniya; bisan kon siya matigulang na dili siya motipas gikan niana.”
Czech[cs]
Tento verš říká: „Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho; i když zestárne, neodbočí z ní.“
Danish[da]
Verset lyder: „Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge; han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“
German[de]
In dem Vers heißt es: „Erzieh einen Knaben gemäß dem Weg für ihn; auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen.“
Ewe[ee]
Kpukpui sia xlẽ be: “Mlã ɖevi ɖe mɔ, si wòato la ŋu, ne eva tsi la, mate ɖa le edzi o.”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ oro okot ete: “Tịm teme eyenọwọn̄ nte ekemde ye usụn̄ esie: ke ini enye akabarede idem akani owo, enye idikpọn̄ke enye.”
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο αναφέρει: «Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό· ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν».
English[en]
This verse reads: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it.”
Spanish[es]
Este versículo dice así: “Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él”.
Estonian[et]
See piiblisalm kõlab: „Õpeta poisile teed, mida ta peab käima, siis ta ei lahku sellelt ka mitte vanas eas!”
Finnish[fi]
Tuo jae kuuluu: ”Valmenna poika tiensä suuntaan, niin hän ei vanhetessaankaan siltä poikkea.”
Fijian[fj]
E tukuna na tikina oqo: “Vakatavulica na gone e na sala e dodonu me lako kina: ia ni sa qase mai, ena sega ni lako tani maikina.”
French[fr]
Ce texte dit : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas.
Ga[gaa]
Abɛi 22:6 lɛ kɛɔ akɛ: “Tsɔɔmɔ gbekɛ gbɛ ni sa akɛ etsɔ nɔ, ni kɛ egbɔ hu lɛ, ejeŋ nɔ.”
Guarani[gn]
Ko téysto heʼi: “Mitãme ehechauka michĩreve haperã, upéicharõ ituja rire jepe ndojeimoʼãi chugui”.
Gun[guw]
Wefọ ehe hia dọmọ: “Plọn ovi do aliho he e na gbọ̀n ji, whenuena e whẹ́n e ma na tọ́nsọn e ji.”
Hebrew[he]
הפסוק אומר: ”חנוך לנער על־ פי דרכו; גם כי יזקין לא יסור ממנה”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga bersikulo nagasiling: “Hanasa ang bata suno sa dalanon nga para sa iya; bisan kon magtigulang na sia indi sia magtalikod sa sini.”
Croatian[hr]
U tom retku stoji: “Odgajaj dijete prema putu kojim treba ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.”
Hungarian[hu]
Ez a vers így szól: „Neveld fel a fiút a neki való út szerint; még amikor megöregszik, akkor sem tér el attól.”
Armenian[hy]
Այդ համարում գրված է. «Կրթիր երեխային իր ճանապարհին համեմատ, որ ծերացած էլ՝ չի հեռանալ նորանից»։
Indonesian[id]
Ayat tersebut berbunyi, ”Latihlah anak laki-laki menurut jalan untuknya; bahkan pada waktu ia tua, ia tidak akan menyimpang darinya.”
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ na-agụ, sị: “Zụlite nwata dị ka ụzọ ya si dị, ọbụna mgbe o mere okenye ọ gaghị esi n’ime ya wezụga onwe ya.”
Iloko[ilo]
Kuna daytoy a bersikulo: “Sanayem ti ubing sigun iti dalan nga agpaay kenkuana; uray no lumakay saanto a sumiasi iti dayta.”
Italian[it]
In questo versetto si legge: “Addestra il ragazzo secondo la via per lui; anche quando sarà invecchiato non se ne allontanerà”.
Georgian[ka]
ამ მუხლში ნათქვამია: „ისე აღზარდე შვილი, რომ სწორი გზით იაროს; ის სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“.
Lingala[ln]
Totángaka na vɛrsɛ yango ete: “Bɔkɔlá mwana na nzela ekoki na ye kotambola; [ntango akokóma mokóló, NW ], akopɛngwa na yango te.”
Lozi[loz]
Timana yeo i li: “Luta mwana nzila y’a swanezi ku zamaya, nih’a supala h’a na ku i keluha.”
Lithuanian[lt]
Ši Biblijos eilutė skamba taip: „Kuriuo keliu eiti, mokyk dar jaunuolį; jis nenukryps nuo jo net kai pasens.“
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi wamba ne: ‘Yisha muana mu njila udiye ne bua kuendela; nunku pakoleye, kêna umukamu.’
Luvale[lue]
Eyi vesi yamba ngwayo: “Longesanga mwana mwaya jila yenyi, kaha chipwe omu mwakalinga hanakulu lyehi keshi kukafumamoko.”
Latvian[lv]
Minētajā Bībeles pantā ir rakstīts: ”Māci savam bērnam viņa ceļu, no tā viņš neatstājas arī tad, kad viņš jau vecs kļuvis.”
Malagasy[mg]
Hoy io andinin-teny io: “Zaro amin’izay làlana tokony halehany ny zaza, ka na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.”
Marshallese[mh]
Jej riit ilo eon in: “Kwon kibel juõn ajiri ilo ial eo en etal ie, im ñe e ridto e jamin illok jen e.”
Macedonian[mk]
Овој стих гласи: „Воспитувај го детето според патот по кој треба да оди, па нема да скршне од него ни кога ќе остари“.
Malayalam[ml]
“ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക; അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല” എന്നാണ് ആ വാക്യം പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan il- vers jgħid: “Ħarreġ tifel jimxi fit- triq it- tajba; ma joħroġx minnha lanqas meta jixjieħ.”
Burmese[my]
ထိုကျမ်းချက်တွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်– “သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ ဆုံးမသွန်သင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည်အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ လိုက်သွားလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Dette verset sier: «Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå; ikke engang når han blir gammel, kommer han til å vike fra den.»
Dutch[nl]
Dat vers luidt: „Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem; ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken.”
Northern Sotho[nso]
Temana ye e balega ka gore: “Ngwana mo eteletše tsela y’axwe; ké mo a tl’o xo tšofala à sa ka a e lahla.”
Nyanja[ny]
Lembali limati: “Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed satan a bersikulo: “Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen, tan anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.”
Papiamento[pap]
E versíkulo aki ta bisa: “Instruí un mucha den e kaminda ku e mester kana, i asta ora ku e bira bieu e lo no apartá su mes for di dje.”
Polish[pl]
W wersecie tym czytamy: „Ćwicz chłopca stosownie do drogi, która jest dla niego; nie zboczy z niej nawet wtedy, gdy się zestarzeje”.
Portuguese[pt]
Esse versículo diz: “Educa o rapaz segundo o caminho que é para ele; mesmo quando envelhecer não se desviará dele.”
Rundi[rn]
Ico canditswe kivuga giti: “Toza umwana indero akwiye kwamana, azorinda asāza atarayivamwo”.
Romanian[ro]
În acest verset citim: „Educă-l pe copil conform căii potrivite pentru el şi nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea“.
Russian[ru]
Этот стих звучит так: «Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo ugira uti “menyereza umwana inzira akwiriye kunyuramo, azarinda asaza atarayivamo.”
Sinhala[si]
එහි පවසන්නේ මෙසේයි. “ළදරුවෙකු යා යුතු මාර්ගයේ ඔහු පුහුණු කරන්න.
Slovak[sk]
V tomto verši sa píše: „Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho; aj keď zostarne, neodbočí z nej.“
Slovenian[sl]
V tej vrstici piše: »Otroka vzgajaj v skladu s potjo, po kateri naj bi hodil; tudi ko se bo postaral, ne bo skrenil z nje.«
Samoan[sm]
Ua faitauina le fuaiupu lenei e faapea: “Aʻoaʻo ia i le tama e tusa ma lona ala; a oo ina toeaina lava o ia, e lē teʻa ese ai.”
Shona[sn]
Ndima iyi inoti: “Rovedza mukomana maererano nenzira yakamukodzera; kunyange paanokwegura haazotsauki pairi.”
Albanian[sq]
Në këtë varg lexojmë: «Stërvite djalin në udhën e drejtë. Edhe kur të plaket, nuk do të largohet prej saj.»
Serbian[sr]
U ovom stihu čitamo: „Odgajaj dete prema putu kojim treba da ide, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.“
Sranan Tongo[srn]
A vers disi e taki: „Leri wan boi fu waka na tapu a yoisti pasi, srefi te a kon bigi a no sa komoto na tapu a pasi.”
Southern Sotho[st]
Temana ena e re: “Koetlisa moshanyana ho ea ka tsela e mo loketseng; esita le ha a tsofala a ke ke a e kheloha.”
Swedish[sv]
Den här versen lyder: ”Öva en pojke enligt den väg han bör gå; han kommer inte att vika av från den ens när han blir gammal.”
Swahili[sw]
Andiko hilo linasema hivi: “Mlee mvulana kulingana na njia inayomfaa; hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.”
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linasema hivi: “Mlee mvulana kulingana na njia inayomfaa; hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.”
Tamil[ta]
இந்த வசனம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.”
Telugu[te]
ఆ వచనం ఇలా చెబుతోంది: “బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.”
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ นี้ อ่าน ว่า “จง ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ นั้น: และ เมื่อ แก่ ชรา แล้ว เขา จะ ไม่ เดิน ห่าง จาก ทาง นั้น.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ “ንቘልዓ እታ ኪኸደላ ዚግብኦ መገዲ ኣላምዶ እሞ ምስ አረገ ኻብኣ ኣይኬግልስን እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa talatang iyon: “Sanayin mo ang bata ayon sa daang nararapat sa kaniya; tumanda man siya ay hindi niya iyon lilihisan.”
Tswana[tn]
Temana eno e balega jaana: “Thapisa mosimane ka tsela e e mo tshwanetseng; le fa a tsofala ga a na go e fapoga.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he vēsí ni: “Atu ako ki ha tamasi‘i, ‘o tāu mo hono ‘alunga, talaatu ‘o ka ne ka motu‘a ‘e ‘ikai te ne hiki mei ai.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i tok: “Skulim pikinini bilong yu long bihainim gutpela pasin, na em bai i wokabaut long dispela rot inap long em i lapun tru.”
Turkish[tr]
Orada şunları okuyoruz: “Çocuğu gideceği yola göre yetiştir, yaşlı olunca da ondan ayrılmaz.”
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi yi ri: “Letela mufana hi ndlela leyi nga yakwe; hambiloko a kurile a nge hambuki eka yona.”
Twi[tw]
Saa kyerɛwsɛm yi ka sɛ: “Kyerɛ abofra ɔkwan a ɔmfa so, na sɛ onyin nso a, ɔremfi ho.”
Ukrainian[uk]
У цьому вірші сказано: «Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї».
Vietnamese[vi]
Câu này nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bersikulo mababasa: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te vaega ʼaia: “Akoʼi te tama ki te ala ʼaē ʼe ʼaoga ki ai; koteʼuhi kā matuʼa anai, pea ʼe mole fakamamaʼo anai ia mai ai.”
Xhosa[xh]
Le ndinyana ithi: “Yiqeqeshe inkwenkwe ngokwendlela yayo; naxa indala ayisayi kuphambuka kuyo.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yìí kà pé: “Tọ́ ọmọdékùnrin ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí yóò tọ̀; nígbà tí ó bá dàgbà pàápàá, kì yóò yà kúrò nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
这节经文说:“要教孩子走合宜的路,这样他到老也不偏离。”
Zulu[zu]
Leli vesi lifundeka kanje: “Qeqesha umntwana ngokwendlela emfanele; ngisho nalapho ekhula ngeke aphambuke kuyo.”