Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het een van hulle na my toe gekom en gesê: “Dick, ek wil graag dorp toe gaan om velddiens te doen, maar ek het nie skoene nie, net werkstewels.”
Amharic[am]
አንድ ጊዜ አንድ ወንድም “ዲክ፣ ከተማ ሄጄ መመስከር እፈልግ ነበር። ግን እንደምታየው ከዚህ ካደረኩት የሥራ ጫማ በስተቀር ሌላ የለኝም” አለኝ።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، اقترب إليَّ احد الاخوة وقال: «دِك، اريد الذهاب لأقوم بالشهادة في البلدة لكنني لا املك سوى جزمة العمل».
Bemba[bem]
Bushiku bumo, munyinane umo aishile kuli ine no kunjeba ati: “Dick, ndefwaya ukuya mu kushimikila mu kati ka musumba, nomba nshikwete nsapato, nkwete fye amacombo ya kubombelamo.”
Bulgarian[bg]
Веднъж един брат дойде при мене и ми каза: „Дик, искам да отида малко на служба в града, но нямам обувки, имам само тези за работа.“
Bislama[bi]
Wan dei, wan brata blong Betel i kam luk mi mo i talem se: “Dick, mi wantem go prij long taon, be mi no gat sus, mi gat ol but blong wok nomo.”
Bangla[bn]
একবার একজন ভাই আমার কাছে আসেন ও বলেন: “ডিক, আমি শহরে গিয়ে একটু সাক্ষ্যদানের কাজ করতে চাই কিন্তু আমার কোন জুতো নেই শুধু কাজ করার জন্য একজোড়া বুট জুতো রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, usa kanila miduol kanako ug miingon: “Dick, gusto kong mosangyaw sa lungsod, apan wala akoy sapatos, botas lang nga pangtrabaho.”
Czech[cs]
Tehdy za mnou jeden z nich přišel a řekl mi: „Dicku, chtěl bych jít do města vydávat svědectví, ale nemám jiné boty než pracovní.“
Danish[da]
Ved en lejlighed sagde en broder til mig: „Dick, jeg vil gerne ind til byen og forkynde, men jeg har ingen sko, kun mine arbejdsstøvler.“
German[de]
Einmal kam einer zu mir und sagte: „Dick, ich möchte gern in die Stadt gehen und predigen, aber ich habe keine Schuhe. Nur Arbeitsstiefel.“
Ewe[ee]
Gbeɖeka, wo dometɔ ɖeka va gbɔnye va gblɔ be: “Dick, medi be maɖaɖi ɖase le dua me, gake afɔkpa aɖeke mele asinye o, dɔwɔfɔkpa koe le asinye.”
Efik[efi]
Isan̄ kiet, kiet ke otu mmọ ama edi ebịne mi edidọhọ ete: “Dick, nyom ndika n̄kọnọ ikọ ntiense ke obio, edi nnyeneke ikpaukot, nnyene ikpaukot utom kpọt.”
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ένας από αυτούς με πλησίασε και είπε: «Ντικ, θέλω να πάω στην πόλη για να βγω στην υπηρεσία αγρού, αλλά δεν έχω παπούτσια, μόνο τις αρβύλες της δουλειάς».
English[en]
On one occasion, one of them came to me and said: “Dick, I want to go and do some witnessing in town, but I have no shoes, just work boots.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, uno de ellos me abordó y me dijo: “Dick, quiero ir y dar testimonio en el pueblo, pero no tengo zapatos, solo botas de trabajo”.
Estonian[et]
Kord tuli üks Peeteli vend minu juurde ja ütles: „Dick, ma tahan minna linna kuulutustööle, aga mul pole kingi, on vaid töösaapad.”
Finnish[fi]
Erään kerran yksi heistä tuli luokseni ja sanoi: ”Dick, haluaisin lähteä vähän kentälle kaupunkiin, mutta minulla ei ole kenkiä, vain työsaappaat.”
Fijian[fj]
Dua na siga e dua vei ira na taciqu e kea e tukuna vei au: “Dick, au via lako i vunau i tauni, ia e sega na noqu ivava vinaka, e tiko ga na noqu ivava ni cakacaka.”
French[fr]
Un jour, l’un d’eux est venu me voir et m’a dit : “ Dick, j’aimerais aller prêcher en ville, mais je n’ai pas de chaussures ; rien que mes brodequins.
Ga[gaa]
Be lɛ eko lɛ, amɛteŋ mɔ kome ba miŋɔɔ ni ebakɛɛ akɛ: “Dick, miisumɔ akɛ miyaye odase yɛ maŋ lɛ mli, shi mibɛ aspaaterei, akɛ ja nitsumɔ aspaaterei kɛkɛ.”
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, dopo to yé mẹ wá dè e bo dọmọ: “Dick, yẹn jlo na yì dekunnu to tòhomẹ, ṣigba yẹn ma tindo afọpa gba, adavo azọ́n-fọpa kẹdẹ.”
Hebrew[he]
פעם אחת ניגש אלי אח אחד מבית־אל ואמר לי: ”דיק, אני רוצה ללכת לבשר קצת בעיר, אבל אין לי נעליים, רק מגפי עבודה”.
Hindi[hi]
एक बार एक भाई ने मेरे पास आकर कहा: “डिक मैं प्रचार काम के लिए शहर जाना चाहता हूँ मगर मेरे पास ढंग के जूते नहीं हैं सिर्फ काम के वक्त पहननेवाले जूते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, ang isa sa ila nagpalapit sa akon kag nagsiling: “Dick, luyag ko magpanaksi sa banwa, apang wala ako sing sapatos, kundi botas lamang nga pangtrabaho.”
Croatian[hr]
Jednom mi je prišao jedan brat iz Betela i rekao mi: “Dick, htio bih ići svjedočiti u grad, ali nemam cipele, samo radne čizme.”
Hungarian[hu]
Egyszer az egyikük odajött hozzám, és ezt mondta: „Dick, szeretnék elmenni a városba tanúskodni egy kicsit, de nincs cipőm, csak a munkáscsizmám.”
Armenian[hy]
Մի անգամ եղբայրներից մեկը եկավ ինձ մոտ եւ ասաց. «Դիք, ուզում եմ գնալ քաղաք՝ քարոզելու, բայց կոշիկ չունեմ, միայն աշխատանքային կոշիկներս են»։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, salah seorang dari mereka mendatangi saya dan berkata, ”Dick, saya ingin pergi dan mengabar di kota, tetapi saya tidak punya sepatu, yang ada cuma sepatu bot.”
Igbo[ig]
N’otu oge, otu n’ime ha bịakwutere m ma, sị: “Dick, achọrọ m ịga gbaa àmà, ma enweghị m akpụkpọ ụkwụ, nanị ihe m nwere bụ buutu m ji arụ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Naminsan, immasideg kaniak ti maysa kadakuada ket kinunana: “Dick, kayatko ti mapan mangasaba iti ili, ngem awan sapatosko, pagtrabaho a botas laeng ti adda.”
Italian[it]
In un’occasione uno di loro mi avvicinò e disse: “Dick, voglio andare a predicare un po’ in città ma non ho le scarpe, ho solo gli stivali da lavoro”.
Japanese[ja]
ある時など,一人の兄弟がわたしのところに来て,「ディック,町に行って証言をしたいんだけど,靴がなくて,作業用ブーツしかないんだ」と言いました。
Georgian[ka]
ერთხელაც, ერთი ბეთელელი ძმა მოვიდა და მითხრა: „დიკ, ქალაქში საქადაგოდ მინდა წასვლა, მაგრამ მხოლოდ სამუშაო ფეხსაცმელი მაქვს“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಡಿಕ್, ನಾನು ಊರಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಶೂಗಳಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕೆಲಸದ ಬೂಟ್ಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ.”
Lingala[ln]
Mokolo moko, ndeko moko ya Betele ayaki epai na ngai mpe ayebisaki ngai boye: “Dick, nalingi kokende kosakola na vile, kasi nazali na sapato ya kolata te; nazali kaka na sapato ya mosala.”
Lozi[loz]
Muta o muñwi, yo muñwi n’a tile ku na mi a to li: “Dick, ni bata ku ya mwa tolopo kwa ku kutaza, kono ha ni na makatulo, kwand’a manjombolo.”
Lithuanian[lt]
Kartą vienas iš jų atėjo pas mane ir pasakė: „Dikai, noriu išeiti į miestą skelbti, bet neturiu išeiginių batų, tik darbinius.“
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, umue wa kudibu wakalua kundi ne kungambila ne: “Dick, ndi musue kuya kuyisha mu tshimenga, kadi tshiena ne bisabata to, ndi anu ne bisabata bia bikumba bia mudimu.”
Latvian[lv]
Reiz kāds brālis pienāca pie manis un sacīja: ”Dik, es gribu doties uz pilsētu sludināt, taču man ir vienīgi darba apavi un nav kurpju.”
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy iray niteny tamiko indray mandeha hoe: “Dick a, te hiakatra any an-tanàna aho hitory, nefa tsy manana kiraro afa-tsy kiraro fitondra miasa.”
Macedonian[mk]
Во една прилика, еден од нив дојде и ми рече: „Дик, сакам да одам да сведочам в град, но немам чевли, само работнички чизми“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു സഹോദരൻ വന്ന് എന്നോടു പറഞ്ഞു: “ഡിക്ക്, എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ പോയി സാക്ഷീകരിക്കണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇടുന്ന ഷൂസല്ലാതെ വെറൊന്നും എനിക്കില്ല.”
Marathi[mr]
एकदा, एक जण माझ्याकडे आला आणि मला म्हणाला: “डिक, मला शहरात प्रचाराला जायचं होतं, पण माझ्याकडे चांगली बूटं नाहीत, कामाची बूटं आहेत.”
Maltese[mt]
Darba waħda ġie wieħed minnhom fuqi u qalli: “Dick, irrid immur nippriedka fil- belt imma m’għandix żarbun, għandi biss il- buz tax- xogħol.”
Norwegian[nb]
En gang kom en av dem til meg og sa: «Dick, jeg har lyst til å dra til byen og forkynne, men jeg har ikke sko, bare arbeidsstøvler.»
Nepali[ne]
एक पटक एक जना बेथेलका भाइ मकहाँ आएर भने: “डिक, म शहरमा गएर साक्षीकार्यमा भाग लिन चाहन्छु तर मसँग जुत्ताको नाउँमा काम गर्ने बेला लगाउने एक जोर बुट मात्र छ।”
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid kwam een van hen naar me toe en zei: „Dick, ik wil graag naar de stad om getuigenis te geven, maar ik heb geen schoenen, alleen werklaarzen.”
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, yo mongwe wa bona o ile a tla go nna gomme a re: “Dick, ke nyaka go ya go nea bohlatse kua toropong, eupša ga ke na dieta, ke na le diputsi tša go šoma feela.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake, mmodzi wa abale a pa Beteli anabwera kwa ine n’kunena kuti: “Dick, ndikufuna kupita kutauni kukalalikira, koma ndilibe nsapato, ndili ndi nsapato zogwirira ntchito basi.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਡਿੱਕ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚੰਗੇ ਬੂਟ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੂਟ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Un biaha un di nan a bini serka mi i a bisa mi: “Dick, mi kier bai prediká un tiki den stat, pero fuera di mi butsnan di trabou, mi no tin sapatu.”
Pijin[pis]
Wantaem, wanfala brata sei long mi: “Dick, mi laek for go preaching long taon, bat mi no garem shoe, mi garem olketa waka boot nomoa.”
Polish[pl]
Pewnego razu jeden z betelczyków przyszedł do mnie i powiedział: „Dick, chciałbym pogłosić w mieście, ale nie mam żadnych butów prócz roboczych”.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, um deles se chegou a mim e disse: “Dick, eu gostaria de dar testemunho na cidade, mas não tenho sapatos; tenho apenas a botina que uso para trabalhar.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe, umwe muri bo yaraje kundaba maze avuga ati: “Dick, nshaka kugenda mu gisagara gushinga intahe gatoyi, mugabo nta birato mfise, atari amabotine gusa nkorana.”
Romanian[ro]
Odată, unul dintre ei a venit la mine şi mi-a zis: „Dick, vreau să merg în predicare în oraş, dar n-am pantofi; am numai cizmele de lucru“.
Russian[ru]
Однажды ко мне подошел один брат и сказал: «Дик, я хочу поехать в город на проповедь, но у меня нет обуви, только рабочие ботинки».
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, umwe muri bo yaraje arambwira ati “Dick, ndashaka kunyarukira mu mujyi nkajya kubwiriza, ariko nta nkweto mfite; mfite bote zo gukorana gusa.”
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni oko ti aita ni aga na mbi lo tene: “Dick, mbi ye ti gue na ville ti fa tënë kâ kete, me mbi yeke na poro pëpe, gi aporo ti kua.”
Slovak[sk]
Raz sa stalo, že ku mne jeden z nich pristúpil a povedal: „Dick, chcel by som ísť vydávať svedectvo do mesta, ale nemám topánky, iba pracovnú obuv.“
Slovenian[sl]
Nekoč je eden od njih prišel k meni in mi rekel: »Dick, rad bi šel na oznanjevanje v mesto, vendar nimam čevljev, ampak samo delovne škornje.«
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na sau ai se tasi o i latou iā te aʻu ma faapea mai: “Dick, ua ou fia alu e fai sina molimau atu i le taulaga, ae ua leai ni oʻu seevae, e na o seevae faigaluega.”
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mumwe wavo akauya kwandiri ndokuti: “Dick, ndinoda kuenda muguta kunoparidza, asi handina shangu, ndine majombo chete.”
Albanian[sq]
Një herë, njëri prej tyre erdhi dhe më tha: «Dik, dua të shkoj dhe të predikoj pak në qytet, por nuk kam këpucë, kam vetëm çizmet e punës.»
Serbian[sr]
U jednoj prilici, jedan od njih je došao do mene i rekao: „Dik, želeo bih da odem u grad i da propovedam, ali nemam cipele, imam samo radne čizme.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, wan fu den brada kon na mi èn a taigi mi: „Dick, mi wani go preiki pikinso na foto, ma mi no abi susu. Mi abi soso den wroko-buta fu mi.”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, e mong o ile a tla ho ’na ’me a re: “Dick, ke batla ho ea tšimong toropong, empa ha ke na lieta, ke na le lirifi feela.”
Swedish[sv]
En gång kom en av dem till mig och sade: ”Dick, jag skulle vilja gå in till stan och vittna, men jag har inga andra skor än mina arbetskängor.”
Swahili[sw]
Siku moja, ndugu fulani alinijia na kuniambia: “Dick, nataka kwenda kuhubiri kidogo mjini, lakini sina viatu vingine, ila viatu vya kazi.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja, ndugu fulani alinijia na kuniambia: “Dick, nataka kwenda kuhubiri kidogo mjini, lakini sina viatu vingine, ila viatu vya kazi.”
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో ఒక సహోదరుడు నా దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు: “డిక్, నేను పట్టణానికి వెళ్ళి ప్రకటనా పని చేయాలనుకుంటున్నాను, కానీ నా దగ్గర సరైన బూట్లు లేవు కేవలం పనికివేసుకునే బూట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.”
Thai[th]
คราว หนึ่ง หนึ่ง ใน กลุ่ม พี่ น้อง เหล่า นี้ เข้า มา หา ผม พูด ว่า “ดิก ผม อยาก เข้า ไป ทํา งาน เผยแพร่ ใน เมือง แต่ ไม่ มี รอง เท้า ใส่ มี แค่ รอง เท้า บูต ใส่ ทํา งาน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን: ሓደ ኻባታቶም ናባይ መጸ እሞ “ዲክ ናብ ከተማ ኸይደ ኽምስክር ደልየ ነይረ: እንተዀነ ግን እዚ ናይ ስራሕ ሳእኒ እንተ ዘይኰይኑ ኻልእ ሳእኒ የብለይን” በለኒ።
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, isa sa kanila ang lumapit sa akin at nagsabi: “Dick, gusto kong lumabas at magpatotoo sa bayan, ngunit wala akong sapatos, kundi botang pantrabaho lamang.”
Tswana[tn]
Nako nngwe mongwe wa bone o ne a tla mo go nna, a nthaya a re: “Dick, ke batla go ya go rera kwa toropong, mme ga ke na ditlhako, ke ditlhako tse ke berekang ka tsone fela.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ha‘u ai ha taha ‘o kinautolu kiate au ‘o pehē mai: “Dick, ‘oku ou loto ke ‘alu ‘o faifakamo‘oni ‘i kolo, ka ‘oku ‘ikai haku sū, ko e puti ngāué pē.”
Turkish[tr]
Bir keresinde onlardan biri bana geldi ve “Dick, kasabaya gidip vaaz etmek istiyorum, fakat iş postallarım dışında ayakkabım yok” dedi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, un’wana wa vona u te eka mina a ku: “Dick, ndzi lava ku ya chumayela edorobeni, kambe a ndzi na tintanghu, ndzo va na majombo ntsena.”
Twi[tw]
Da bi, wɔn mu biako baa me nkyɛn bɛkae sɛ: “Dick, mepɛ sɛ mekɔ kurom kodi adanse kakra, nanso minni mpaboa, adwuma mpaboa nkutoo na mewɔ.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua haere mai te hoê ia ’u ra e, na ô mai nei e: “Dick, te hinaaro nei au e haere e poro rii i te oire, aita râ to ’u e tiaa e au, e tiaa ohipa noa.”
Ukrainian[uk]
Якось один з них підійшов до мене і сказав: «Дік, я б хотів поїхати до міста на проповідування, але у мене немає черевиків, хіба що робочі».
Urdu[ur]
ایک موقع پر، ان میں سے ایک نے میرے پاس آ کر مجھ سے کہا: ”ڈِک مَیں قصبے میں جا کر منادی کرنا چاہتا ہوں لیکن میرے پاس جوتے نہیں ہیں صرف کام والے بُوٹ ہیں۔“
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, muṅwe wavho a ḓa kha nṋe nahone a ri: “Dick, ndi khou ṱoḓa u ya tsimuni ḓoroboni, fhedzi a thi na zwienda, ndi tou vha na zwa u shuma fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Vào dịp nọ, một anh đến gặp tôi và nói: “Anh Dick, tôi muốn đi làm chứng trên phố, nhưng tôi không có giày, chỉ có ủng”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe haʼu te tēhina kia ʼau pea ina ʼui fēnei mai kia ʼau: “Dick, ʼe ʼau fia ʼalu ʼo gāue faka mafola ʼi te kolo, kae ʼe mole hoku ʼu sūlie lelei, ko toku pe ʼu sūlie gāue.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, omnye wabo waza kum waza wathi: “Dick, ndifuna ukuhamba ndiye kushumayela edolophini, kodwa andinazihlangu, ndinezokusebenza kuphela.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ọ̀kan nínú wọn wá bá mi ó sì sọ pé: “Dick, mo fẹ́ lọ wàásù nígboro àmọ́ mi ò ní bàtà, bàtà iṣẹ́ nìkan ni mo ní.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, omunye wabo weza kimi wathi: “Dick, ngifuna ukuyoshumayela edolobheni, kodwa anginazo izicathulo, nginamabhuzu okusebenza kuphela.”