Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „произвеждащи потребители“ беше въведен за първи път през 1980 г. от писателя футурист Алвин Тофлер.
Czech[cs]
Termín „prozument“ zavedl v roce 1980 Alvin Toffler, spisovatel a futurista.
Danish[da]
Udtrykket »prosument« blev første gang introduceret i 1980 af forfatteren og fremtidsforskeren Alvin Toffler.
German[de]
Geprägt hatte den Begriff „prosumer“ (Prosument) Alvin Toffler, ein Schriftsteller und Futurologe, im Jahr 1980.
Greek[el]
Ο όρος «prosumer» («παραγωγός-καταναλωτής») επινοήθηκε από τον συγγραφέα και φουτουριστή καλλιτέχνη Alvin Toffler το 1980.
English[en]
The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
Spanish[es]
El escritor futurista Alvin Toffler introdujo por primera vez el término «prosumidor» en 1980.
Estonian[et]
Mõistet „tootev tarbija“ (prosumer) kasutas esmakordselt 1980. aastal kirjanik ja futurist Alvin Toffler.
Finnish[fi]
Termin prosumer (”tuottajakuluttaja”) otti ensimmäisenä käyttöön kirjailija ja futurologi Alvin Toffler 1980-luvulla.
French[fr]
Le terme «prosommateur» a été mis en circulation en 1980, par l’écrivain et futurologue Alvin Toffler.
Croatian[hr]
Pojam „proizvođač-potrošač” (prosumer) prvi je 1980. uveo pisac i futurist Alvin Toffler.
Hungarian[hu]
A „termelő-fogyasztó” kifejezést elsőként Alvin Toffler író és jövőkutató használta 1980-ban.
Italian[it]
Il termine «prosumatore» (prosumer) è stato coniato nel 1980 dallo scrittore e futurologo Alvin Toffler.
Lithuanian[lt]
Sąvoką „gaminantis vartotojas“ (angl. prosumer) 1980 m. pirmą kartą pavartojo rašytojas ir futuristas Alvin Toffler.
Latvian[lv]
Jēdzienu “ražojošs patērētājs” 1980. gadā ieviesa rakstnieks un futūrists Alvin Toffler.
Maltese[mt]
It-terminu “prosumatur” ġie introdott għall-ewwel darba fl-1980 mill-kittieb u futurist Alvin Toffler.
Dutch[nl]
De term „prosument” is in 1980 geïntroduceerd door de schrijver en futuroloog Alvin Toffler.
Polish[pl]
Termin „prosument” został wprowadzony przez Alvina Tofflera, pisarza i futurystę w 1980 roku.
Portuguese[pt]
O termo «prossumidor» (prosumer) foi introduzido em 1980 pelo escritor e futurista Alvin Toffler.
Romanian[ro]
Termenul „prosumator” a fost introdus de Alvin Toffler, scriitor și futurolog, în anul 1980.
Slovak[sk]
Termín „prozument“ (výrobca-spotrebiteľ) zaviedol v roku 1980 spisovateľ a futurista Alvin Toffler.
Slovenian[sl]
Izraz proizvajalec-odjemalec se je prvič pojavil leta 1980, njegov avtor pa je pisatelj in futurist Alvin Toffler.
Swedish[sv]
Termen prosument myntades 1980 av Alvin Toffler, författare och futurist.