Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١:١) ويشير السفر ايضا الى «الرابع من الشهر التاسع في كسلو،» في «السنة الرابعة لداريوس» (نحو ١ كانون الاول سنة ٥١٨ قم).
Bulgarian[bg]
(1:1) В книгата се споменава и „четвъртият ден от деветия месец, месец Хаслев“, в ‘четвъртата година на Дарий’ (около 1 декември 518 г. пр.н.е.).
Cebuano[ceb]
(1:1) Gihisgotan usab sa basahon “ang ikaupat ka adlaw sa ikasiyam ka bulan, nga mao, Chislev,” sa “ikaupat nga tuig ni Dario” (mga Disyembre 1, 518 W.K.P.).
Czech[cs]
(1:1) Kniha se také odvolává na „čtvrtý den devátého měsíce, totiž kislevu“ ve „čtvrtém roce krále Dareia“ (asi 1. prosince 518 př. n. l.).
Danish[da]
(1:1) Bogen omtaler også „den fjerde dag i den niende måned, i kislev“, i „kong Darius’ fjerde år“ (omkring 1. december 518 f.v.t.).
Greek[el]
(1:1) Το βιβλίο αναφέρει, επίσης, ‘την τέταρτη μέρα του εννάτου μηνός, του Χισλεύ’, «εν τω τετάρτω έτει του βασιλέως Δαρείου» (γύρω στην 1 Δεκεμβρίου 518 Π.Κ.Χ.).
English[en]
(1:1) The book also makes a reference to “the fourth day of the ninth month, that is, Chislev,” in “the fourth year of Darius” (about December 1, 518 B.C.E.).
Finnish[fi]
(1:1, UM) Kirjassa viitataan myös ”yhdeksännen kuun, kislevin, neljänteen päivään” Dareioksen ”neljäntenä vuonna” (suunnilleen 1. joulukuuta 518 eaa.).
Armenian[hy]
Գիրքը հիշատակում է նաեւ «իններորդ ամսվա, այսինքն՝ քասղեւ ամսվա չորրորդ օրը» «Դարեհ թագավորի կառավարման չորրորդ տարում» (մ.թ.ա. մոտ 518թ. դեկտեմբերի 1-ը) (7։
Indonesian[id]
(1:1) Buku ini juga menunjuk kepada ”tanggal empat bulan kesembilan, yakni bulan Kislew,” pada ”tahun yang keempat zaman raja Darius” (sekitar 1 Desember 518 S.M.).
Iloko[ilo]
(1:1) Tinukoy pay ti libro ti “maikapat nga aldaw ti maikasiam a bulan, nga isu ti Kislev,” idi “maikapat a tawen ni Dario” (agarup Disiembre 1, 518 K.K.P.).
Italian[it]
(1:1) Il libro fa inoltre riferimento al “quarto giorno del nono mese, cioè chislev”, del “quarto anno di Dario” (all’incirca il 1° dicembre 518 a.E.V.).
Japanese[ja]
1:1)この書はまた,「ダリウスの第四年,第九の月つまりキスレウの四日」(西暦前518年12月1日ごろ)に言及しています。(
Korean[ko]
(1:1) 이 책은 또한 “다리오왕 사년 구월 곧 기슬래월 사일”(기원전 518년 12월 1일경)을 언급한다.
Kaonde[kqn]
(1:1) Kabiji uno buku waamba ne pa “juba ja buna ja ñondo wa butanu na buna, ye ñondo wa Kiselevu,” mu “mwaka wa buna wa bufumu bwa Daliusa” (nobe December 1, 518 B.C.E.).
Lingala[ln]
(1:1) Lisusu, mokanda oyo elobeli “mokolo na minei na sanza na libwa, yango Kisilewe,” na “elanga na minei na mokonzi Dalio” (soko na 1 Desɛ́mbɛ 518 L.T.B.).
Lozi[loz]
(1:1) Buka hape i ama ku “la bune, kwa kweli ya bu 9, yona kweli ya Kisileu,” ka “mwaha wa bune wa ku busa kwa mulena Dariusi” (ibat’o ba ka la December 1, 518 B.C.E.).
Norwegian[nb]
(1: 1) Boken omtaler også «den fjerde dagen i den niende måneden, måneden kislev», i «det fjerde regjeringsåret til kong Dareios» (omkring 1. desember 518 f.Kr.).
Polish[pl]
W księdze tej wspomniano też o „czwartym dniu miesiąca dziewiątego, czyli Kislew”, w „czwartym roku króla Dariusza” (około 1 grudnia 518 roku p.n.e.) (7:1).
Portuguese[pt]
(1:1) O livro também faz menção do “quarto dia do nono mês, quer dizer, em quisleu”, no “quarto ano de Dario” (por volta de 1.° de dezembro de 518 AEC).
Slovak[sk]
(1:1) Kniha sa tiež odvoláva na „štvrtý deň deviateho mesiaca, čo je kislev“ vo „štvrtom roku kráľa Dária“ (asi 1. decembra 518 pred n. l.).
Slovenian[sl]
(1:1) Knjiga navaja še »četrti dan devetega meseca (kisleva)«, »v četrtem letu kralja Darija« (okrog 1. decembra 518. pr. n. š.).
Shona[sn]
(1:1) Bhuku racho rinonongedzerawo ku“zuva rechina romwedzi wepfumbamwe, iwo weKisrevhi,” mu“gore rechina ramambo Dhariusi” (panenge pana December 1, 518 B.C.E.).
Albanian[sq]
(1:1) Libri përmend edhe «ditën e katërt të muajit të nëntë, domethënë në hislev», «vitin e katërt të mbretit Dar» (rreth 1 dhjetor 518 p.e.s.).
Southern Sotho[st]
(1:1) Buka ena e boetse e bua ka “la bone la khoeli ea boroba mono o le mong, e leng la Kisleve,” ka “selemo sa bone sa ho busa ha morena Dariuse” (hoo e ka bang ka la 1 Tšitoe, 518 B.C.E.).
Swedish[sv]
(1:1) Boken omnämner också den ”fjärde dagen i nionde månaden, det är i kislev”, i ”kung Darius’ fjärde år” (omkring 1 december 518 f.v.t.).
Swahili[sw]
(1:1) Pia kitabu hiki charejezea kwenye “siku ya nne ya mwezi wa kenda, yaani, Kisleu,” katika “mwaka wa nne wa mfalme Dario” (karibu Desemba 1, 518 K.W.K.).
Tagalog[tl]
(1:1) Tumutukoy din ang aklat sa “ikaapat na araw ng ikasiyam na buwan, alalaong baga, ang Cislev,” noong “ikaapat na taon ni Dario” (mga Disyembre 1, 518 B.C.E.).
Tswana[tn]
(1:1) Buka eno gape e bua ka “letsatsi ya bonè ya kgwedi ea bohèra o le moñwe, eboñ ka Kiselefe,” ka “ñwaga oa bonè oa kgosi Dario” (mo e ka nnang ka December 1, 518 B.C.E.).
Tonga (Zambia)[toi]
(1:1) Alimwi bbuku lyaamba zya “buzuba bwane bwamwezi wamusanu aine, nkukuti mwezi wa-Kisilevi,” “mumwaka wane wamwami Dariyo” (kuma December 1, 518 B.C.E.).
Turkish[tr]
Kitapta ayrıca ‘Darius’un dördüncü yılı, dokuzuncu ayın, Kislev ayının dördüncü gününden’ (muhtemelen MÖ 1 Aralık 518) söz edilir (7:1).
Tsonga[ts]
(1:1) Buku leyi nakambe yi vulavula hi “[siku] ra vumune ra n’hweti ya ntlhanu na mune, yi nga ya Kislevhu,” “elembeni ra vumune ra ku fuma ka hosi Dariyosi” (kwalomu ka December 1, 518 B.C.E.).
Tahitian[ty]
(1:1) Te faahiti atoa ra te buka i “te mahana maha i te marama iva, ia Kisilu ra,” i “te matahiti maha o te arii ra o Dariu” (area 1 no Titema 518 H.T.T.).
Xhosa[xh]
(1:1) Kwakhona le ncwadi ithetha “ngosuku lwesine lwenyanga yesithoba, enguKisilevu,” “ngomnyaka wesine kaDariyo” (malunga noDisemba 1, 518 B.C.E.).
Chinese[zh]
1:1)此外,撒迦利亚书也提及“大流士王第四年九月,就是基斯流月初四日”(约公元前518年12月1日)。(
Zulu[zu]
(1:1) Lencwadi futhi ikhuluma “ngolwesine lwenyanga [ye]sishiyagalolunye, ekaKhisilevi,” ‘ngonyaka wesine kaDariyu’ (cishe ngoDecember 1, 518 B.C.E.).