Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
30 Съгласно член 1 от Verordening leges 2010 (Наредба за таксите от 2010 г.), приета от община Амерсфорт, „такси“ означава таксите, които се събират за използването на предоставени от общинската администрация или от нейно име услуги, установени с настоящата наредба и посочени в тарифата за таксите към нея“.
Czech[cs]
30 Podle článku 1 Verordening leges 2010 (nařízení o poplatcích z roku 2010), které přijala obec Amersfoort, se stanoví, že „‚poplatky‘ se rozumí poplatky vybírané jako protiplnění za služby poskytnuté nebo zprostředkované obecní správou, které jsou uvedeny v tomto nařízení a v sazebníku úkonů, který je jeho součástí“.
Danish[da]
30 Artikel 1 i Verordening leges 2010 (afgiftsforordningen af 2010) vedtaget af Amersfoort kommune bestemmer, at »der ved »afgifter (leges)« forstås afgifter, der opkræves for tjenesteydelser, der ydes af eller på vegne af kommunalforvaltningen i henhold til nærværende forordning med tilhørende satser.«
German[de]
30 Nach Art. 1 der Verordening leges 2010 (Gebührenverordnung von 2010) der Gemeinde Amersfoort „[werden] [u]nter der Bezeichnung ‚Gebühren‘ ... für die Inanspruchnahme von Leistungen, die von oder im Auftrag der Gemeindeverwaltung erbracht werden, die in dieser Verordnung und der zugehörigen Gebührentabelle aufgeführten Abgaben erhoben“.
Greek[el]
30 Κατά το άρθρο 1 του Verordening leges 2010 (κανονισμού του 2010 περί τελών), τον οποίο εξέδωσε ο Δήμος Amersfoort, «“leges” καλούνται οι επιβαρύνσεις οι οποίες επιβάλλονται σε αντάλλαγμα υπηρεσιών παρεχόμενων από τον δήμο ή μέσω αυτού, όπως καθορίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού και του συνημμένου πίνακα τιμών».
English[en]
30 Under Article 1 of the Verordening leges 2010 (2010 Regulation on leges) (‘the 2010 regulation on fees/charges’), adopted by the Council of Amersfoort, ‘The term “leges” covers fees or charges levied in respect of the enjoyment of services provided by or on behalf of the municipal administration, as set out in this Regulation and the accompanying table of rates’.
Spanish[es]
30 Según el artículo 1 del Verordening leges 2010 (Reglamento sobre tasas de 2010), adoptado por el ayuntamiento de Amersfoort, «con la denominación de “tasas” [“leges”] se percibirán derechos por el disfrute de servicios prestados por la administración local o por intermediación de ésta, mencionados en el presente Reglamento y en la tabla de tarifas adjunta a él.»
Estonian[et]
30 Amersfoorti omavalitsuse volikogu 2010. aasta haldustasude määruse (Verordening leges 2010) artikkel 1 sätestab, et „„[h]aldustasud“ on tasud, mida makstakse omavalitsusüksuse poolt või vahendusel osutatavate kõigi käesolevas määruses nimetatud teenuste eest vastavalt määrusele lisatud tasumääradele“.
Finnish[fi]
30 Amersfoortin kunnanhallituksen vuonna 2010 maksuista antaman määräyksen (Verordening leges 2010) 1 §:ssä määrätään, että ”’maksuilla’ tarkoitetaan kunnallishallinnon tarjoamien tai sen välityksellä tarjottujen palvelujen vastikkeeksi perittyjä maksuja, sellaisina kuin niistä määrätään tässä määräyksessä ja siihen liitetyssä maksutaulukossa”.
French[fr]
30 Selon l’article 1er du Verordening leges 2010 (règlement de 2010 sur les droits), adopté par la commune d’Amersfoort, « [l]es “droits” désignent les droits perçus en contrepartie des services fournis par l’administration communale ou par l’intermédiaire de celle-ci, tels que désignés par le présent règlement et le tarif qui en fait partie ».
Croatian[hr]
30 Prema članku 1. Verordening legesa 2010 (Pravilnik o pristojbama iz 2010.), koji je donijela općina Amersfoort, „‚pristojbe’ označavaju pristojbe za sve usluge koje pruža općinska uprava ili koje se pružaju u njezino ime, a koje su navedene u ovoj uredbi i tarifi koja je njezin dio”.
Hungarian[hu]
30 Az Amersfoort önkormányzata által elfogadott Verordening leges 2010 (díjakról szóló 2010. évi rendelet) 1. cikke szerint „»[d]íjként« az önkormányzat által vagy megbízásából nyújtott szolgáltatások igénybevételéért az e rendeletben és az ahhoz tartozó illetéktáblázatban felsorolt díjak kiszabására kerül sor.”
Italian[it]
30 Secondo l’articolo 1 del Verordering leges 2010 (regolamento del 2010 sulle tasse), adottato dal comune di Amersfoort, «[c]on il nome “leges” vengono riscosse tasse relative al godimento di servizi prestati dalla giunta o per suo tramite, indicati nel presente regolamento e nel relativo tariffario».
Lithuanian[lt]
30 Amersforto savivaldybės priimto 2010 m. Verordening leges (2010 m. Rinkliavų reglamentas) 1 straipsnyje nustatyta: „rinkliavos“ – tai šiame nutarime ir pridėtose valstybės rinkliavų lentelėse nurodytos rinkliavos, renkamos už paslaugas, kurias teikia savivaldybės administracija arba kurios teikiamos šios pavedimu.“
Latvian[lv]
30 Saskaņā ar Amersfortas komūnas pieņemto Verordening leges 2010 (2010. gada Noteikumi par nodevām) 1. pantu “jēdziens “nodevas” [leges] nozīmē nodevas, kuras atbilstoši šiem noteikumiem pievienotajai tarifu tabulai iekasē par šajos noteikumos minētiem komunālās pārvaldes vai ar tās starpniecību sniegtajiem pakalpojumiem”.
Maltese[mt]
30 Skont l-Artikolu 1 tal-Verordening leges 2010 (ir-Regolament tal‐2010 dwar it-tariffi), adottat mill-Komun ta’ Amersfoort, “[i]t-‘tariffi’ jkopru t-tariffi imposti għas-servizzi pprovduti mill-amministrazzjoni komunali jew permezz tagħha, bħal dawk imsemmija minn dan ir-regolament u t-tariffa li tagħmel parti minnu.”
Dutch[nl]
30 Volgens artikel 1 van de Verordening leges 2010 van de gemeenteraad van Amersfoort worden „[o]nder de naam ‚leges’ [...] rechten geheven ter zake van het genot van door of vanwege het gemeentebestuur verstrekte diensten, genoemd in deze verordening en de daarbij behorende tarieventabel”.
Polish[pl]
30 Zgodnie z art. 1 Verordening leges 2010 (uchwały w sprawie opłat z 2010 r.), przyjętej przez gminę Amersfoort, „określenie »opłaty« oznacza wskazane w uchwale oraz w załączonej do niej tabeli opłat należności za korzystanie z usług, które są świadczone przez administrację gminy lub na jej zlecenie”.
Portuguese[pt]
30 Segundo o artigo 1.° do Verordening leges 2010 (Regulamento das taxas de 2010), adotado pelo Município de Amersfoort, «[s]ob a denominação de “taxas administrativas”, serão cobrados direitos sobre o gozo de serviços prestados por ou graças à administração municipal, previstos no presente regulamento e na tabela de emolumentos que dele faz parte».
Romanian[ro]
30 Potrivit articolului 1 din Verordening leges 2010 (Regulamentul din 2010 privind taxele) adoptat de Consiliul local din Amersfoort, „«[t]axe» înseamnă drepturi colectate pentru utilizarea unor servicii prestate de sau în numele autorității administrative locale, enumerate în acest regulament și în tabelul referitor la tarife atașat”.
Slovak[sk]
30 V súlade s článkom 1 Verordening leges 2010 (nariadenie z roku 2010 o poplatkoch), ktoré prijala obec Amersfoort, „‚poplatky‘ znamenajú poplatky vyberané ako úhrada za služby poskytované obecným úradom alebo prostredníctvom tohto úradu, stanovené týmto nariadením podľa ním určenej sadzby“.
Slovenian[sl]
30 V skladu s členom 1 Verordening leges 2010 (uredba iz leta 2010 o pristojbinah), ki jo je sprejela občina Amersfoort, „[pomenijo] ,pristojbine‘ dajatve, pobrane kot plačilo za storitve, ki jih je opravila uprava občine ali ki so bile opravljene v njenem imenu, kot so določene v tej uredbi in tarifni preglednici, priloženi k tej uredbi.“
Swedish[sv]
30 I artikel 1 i Verordening leges 2010 (2010 års avgiftsförordning), som antagits av Amersfoorts kommun, anges att ”[m]ed 'avgifter’ avses avgifter för tjänster som tillhandahålls av eller på uppdrag av kommunförvaltningen och som är upptagna i denna förordning eller tillhörande avgiftstabell”.