Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě v jiné zemi byli tři svědkové ubiti k smrti, a několik dalších bylo odsouzeno k smrti, když se jednalo o neutralitu; proti tomuto rozsudku se odvolali.
Danish[da]
I et femte land er tre Jehovas vidner blevet slået til døde, mens adskillige andre er blevet dødsdømt fordi de fastholdt deres neutralitet; de har appelleret sagen.
Greek[el]
Σε άλλη μια χώρα, τρεις εδάρησαν μέχρι θανάτου και πολλοί άλλοι καταδικάσθηκαν σε θάνατο για το ζήτημα της ουδετερότητος· υπέβαλαν έφεσι.
English[en]
In yet another land, three were beaten to death, and several others were sentenced to death on the neutrality issue; they have appealed this sentence.
Spanish[es]
En otro país se dio muerte a tres a golpes, y a varios otros los sentenciaron a muerte debido a la cuestión de la neutralidad; han apelado de esta sentencia.
Finnish[fi]
Vielä yhdessä maassa kolme piestiin kuoliaaksi ja useat muut tuomittiin kuolemaan puolueettomuuskysymyksen tähden; he ovat valittaneet tästä tuomiosta.
French[fr]
Dans un autre pays, trois Témoins furent battus à mort, et plusieurs autres condamnés à la peine capitale en raison de leur neutralité, jugement dont ils ont bien sûr fait appel.
Hungarian[hu]
Egy másik országban három tanút agyonvertek, több másikat pedig a semlegességük miatt halálra ítéltek; ezt az ítéletet természetesen ők megfellebbezték.
Italian[it]
In un altro paese ancora, tre sono morti in seguito alle percosse, e parecchi altri sono stati condannati a morte per il problema della neutralità; hanno presentato appello contro questa sentenza.
Japanese[ja]
さらに他の国では三人が殴打されて死に,他の数人が中立の問題で死刑の宣告を受けました。 彼らはその宣告に対して控訴しています。
Korean[ko]
또 다른 나라에서는 세 사람이 맞아 죽었으며, 다른 여러 명은 중립 문제 때문에 사형을 언도받았다. 그들은 이에 불복하여 상소하였다.
Norwegian[nb]
I enda et land ble tre vitner slått til de døde, og flere andre ble dømt til døden på grunn av sin nøytralitet; de har appellert dommen.
Dutch[nl]
In weer een ander land werden drie Getuigen doodgeslagen en werden verscheidene anderen wegens de neutraliteitskwestie ter dood veroordeeld; zij hebben tegen dit vonnis hoger beroep aangetekend.
Polish[pl]
Znowu w innym kraju trzech pobito śmiertelnie, a kilku dalszych skazano na śmierć ze względu na kwestię neutralności; odwołali się od tego wyroku.
Portuguese[pt]
Em outro país, três foram espancados até à morte, e diversos outros sentenciados à morte, por causa da questão da neutralidade; a sentença foi apelada.
Romanian[ro]
Intr-o altă ţară, trei au fost bătuţi pînă cînd au murit, iar alţi cîţiva au fost condamnaţi la moarte din cauza problemei neutralităţii; Ei au făcut recurs împotriva acestei sentinţe.
Slovenian[sl]
V neki drugi deželi so tri do smrti pretepli, nekoliko drugih pa obsodili na smrt zaradi nevtralnosti; zaradi teh kazni so se pritožili.
Sranan Tongo[srn]
Ini ete wan tra kondre dem ben naki dri kotoigi kiri en difrenti trawan foe na neutraliteit-afersi kroetoe ben leesi strafoe dati dem moe dede; foe na strafoe disi dem aksi foe go na wan moro hee-kroetoe.
Swedish[sv]
I ytterligare ett annat land blev tre vittnen misshandlade till döds, och flera andra dömdes till döden i den stridsfråga som gäller neutraliteten; de har överklagat denna dom.
Turkish[tr]
Yine bir ülkede, üç şahit dövülerek öldürüldü ve başka şahitler tarafsızlık meselesi yüzünden ölüme mahkûm edildiler; kararı temyiz ettiler.
Ukrainian[uk]
Ще в іншій країні трьох били аж до смерти і кількох засудили на смерть через їхній нейтралітет. Свідки взяли цей вирок до апеляційного суду.