Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, sa mao gihapon nga paagi sa paghangyo ug pagtugot, ang lawas sa kamilyo, ang iyang bukobuko ug ang tanan diha na sa tolda.
Danish[da]
Og til sidst, efter den samme omgang tiggeri og given efter, var kamelens krop med bagdel og det hele inde i teltet.
English[en]
Finally, by the same processes of pleading and of yielding, the camel’s torso, his hind quarters and all were in the tent.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi, saman pyytämis- ja myöntymisprosessin toistuessa, kamelin koko ruumis takajalkoineen kaikkineen oli teltassa.
Fijian[fj]
Sa qai yaco, ena iwalewale vata ga o ya ni kerekere ka soli, sa curu yani kina ki na loma ni valelaca na yagona e loma, kei na yagona e muri.
French[fr]
Finalement, l’un suppliant, l’autre cédant, le torse du chameau, ses pattes de derrière et tout le reste sont dans la tente.
Hungarian[hu]
Végül a könyörgés és engedékenység odáig vezetett, hogy a teve törzse, a hátsó lábai, és végül teljes egésze bent volt a sátorban.
Indonesian[id]
Akhirnya, dengan proses memohon dan memberi yang sama, dada unta, bagian belakangnya dan seluruh tubuhnya berada di dalam kemah.
Italian[it]
Infine, seguendo sempre lo stesso processo di richiesta e di esaudimento, anche il corpo e le gambe posteriori del cammello entrarono nella tenda.
Norwegian[nb]
Ved å følge samme fremgangsmåte med at kamelen bønnfalt mannen og han ga etter, greide kamelen til sist å få bakkroppen og det hele innenfor teltet.
Dutch[nl]
Doordat het smeken en toegeven zo doorging, was de kameel uiteindelijk met zijn hele lijf in de tent.
Portuguese[pt]
Finalmente, seguindo o mesmo processo, o dorso do camelo, suas patas traseiras e todo o seu corpo estavam dentro da tenda.
Russian[ru]
Наконец, после таких же просьб и уговоров, все туловище, задние ноги и хвост, – весь верблюд оказался в палатке.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le faiga lava lea o le aioi atu ma talia, sa iu ai ina oo atu i totonu o le faleie le tino atoa o le kamela.
Swedish[sv]
På samma sätt, genom vädjan och eftergifter, var slutligen kamelen helt och hållet inne i tältet.
Tagalog[tl]
Sa huli, sa gayon ding pagsamo at pagpayag, buong katawan na ng kamelyo, kanyang likuran at lahat na ang nasa loob ng tolda.
Tongan[to]
Naʻe iku pē ʻa e toutou kole ʻa e kāmelí mo hono tukuange ʻe he tangatá ʻo tō kotoa atu ki he loto tēnití ʻa e kāmelí.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, na roto noa i teie huru raveraa taparu e te faati‘araa, ua ô roa mai te muaraa, te muriraa, e te taato‘araa o te tino, i roto i te fare ie.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт, таким же чином, через благання і поступки, круп верблюда, його задні лапи і весь він опинилися в наметі.