Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا طننتُ أنكِ ستفكري أنهُ من المسلي أن يكون حجمه ضخما لمرة.
Czech[cs]
Myslel jsem, že by mohla být sranda tě jednou překvapit.
Danish[da]
Jeg tænkte, du ville nyde det, hvis jeg var XL for en dag.
German[de]
Ich dachte, du hättest Spaß an einer extra großen Portion.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε να το κάνουμε τεράστιο για μια φορά.
English[en]
I thought you'd think it was fun for me to super-size it for once.
Spanish[es]
Pensé que te gustaría que me excitara más.
Estonian[et]
Ma arvasin, et sulle pakub lõbu, kui olen kordki supersuuruses.
Finnish[fi]
Luulin, että pitäisit superkoon seisojasta.
French[fr]
Je pensais que tu aimerais essayer la double portion.
Hebrew[he]
הנחתי שתחשבי שזה נחמד אם אעצים אותו פעם אחת.
Croatian[hr]
Mislio sam da bi bilo zabavno da te jednom iznenadim.
Hungarian[hu]
Azt hittem, örülni fogsz az extráknak.
Indonesian[id]
Kupikir Kau akan pikir itu menyenangkan untukku " berukuran super " sekali saja.
Italian[it]
Pensavo avresti gradito l'aumento di dimensioni, per una volta.
Latvian[lv]
Es domāju, ka tev patiks, ka vienreiz esmu XXL.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je het leuk vond om hem een keer te vergroten.
Polish[pl]
Myślałem że będzie zabawnie miec choć jeden raz taki rozmiar.
Portuguese[pt]
Pensei que acharia divertido eu ficar turbinado uma vez.
Romanian[ro]
Am crezut ca ti s-ar parea distractiv ca eu sa fiu'supradimensionat'o data.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da ti bo všeč, da bi imel vsaj enkrat ekstra velikega.
Albanian[sq]
Mendoja se do të mendoje që ishte gallatë që unë ta super-ngrija një herë.
Serbian[sr]
Mislio sam da će ti biti zabavno ako ga jednom povećam.
Turkish[tr]
Bir kez olsun ufaklığın normalden büyük görülmesinin beni keyiflendireceğini düşünürsün sandım.