Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Právní úprava Společenství – Rozsah věcné působnosti – Dávky poskytnuté ve formě zálohy na výživné nezletilých dětí – Osoba povinná výživným ve výkonu trestu odnětí svobody – Zahrnutí
Danish[da]
Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende – fællesskabsbestemmelser – materielt anvendelsesområde – ydelse, der udbetales som forskud på børnebidrag til mindreårige børn – bidragspligtig, der afsoner en fængselsstraf – omfattet
German[de]
Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und ‐selbständigen – Gemeinschaftsregelung – Sachlicher Geltungsbereich – Leistung in Form eines Vorschusses auf den Unterhalt minderjähriger Kinder – Unterhaltspflichtiger, der eine Strafhaft verbüßt – Einbeziehung
Greek[el]
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων – Κοινοτική νομοθεσία – Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής – Παροχή χορηγούμενη ως προκαταβολή διατροφής ανηλίκων τέκνων – Υπόχρεος διατροφής εκτίων ποινή φυλακίσεως – Εμπίπτει στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
English[en]
Social security for migrant workers – Community rules – Scope ratione materiae – Benefits paid as an advance on maintenance payments for minor children – Person with maintenance obligation serving a prison sentence – Included
Spanish[es]
Seguridad social de los trabajadores migrantes — Normativa comunitaria — Ámbito de aplicación material — Prestación pagada en forma de anticipo sobre la pensión alimenticia a hijos menores de edad — Deudor de alimentos que cumple pena de prisión — Inclusión
Estonian[et]
Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Ühenduse õigusnormid – Materiaalne kohaldamisala – Alaealistele lastele määratud alimentide ettemakse vormis makstud hüvitis – Vangistust kandev ülalpidamiskohustuslane – Hõlmamine
Finnish[fi]
Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Yhteisön säännöstö – Asiallinen soveltamisala – Etuus, joka suoritetaan alaikäisten lasten elatusapuennakkona – Vankeusrangaistusta suorittava elatusvelvollinen – Kuuluminen soveltamisalaan
French[fr]
Sécurité sociale des travailleurs migrants – Réglementation communautaire – Champ d’application matériel – Prestation versée sous forme d’avance sur pension alimentaire d’enfants mineurs – Débiteur d’aliments purgeant une peine de prison – Inclusion
Hungarian[hu]
Migráns munkavállalók szociális biztonsága – Közösségi szabályozás – Tárgyi hatály – Kiskorú gyermekek tartásdíjára fizetett előleg formájában nyújtott ellátás – Szabadságvesztés-büntetést töltő tartásdíj-kötelezett – Bennfoglaltság
Italian[it]
Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Normativa comunitaria — Ambito di applicazione ratione materiae — Prestazione versata sotto forma di anticipo sugli alimenti per figli minorenni — Debitore di alimenti che espia una pena detentiva — Inclusione
Lithuanian[lt]
Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Bendrijos teisės aktai – Materialinė taikymo sritis – Avansinė nepilnamečių vaikų išlaikymo išmoka – Išlaikymo pareigą turintis asmuo, atliekantis laisvės atėmimo bausmę – Įtraukimas
Latvian[lv]
Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Kopienu tiesiskais regulējums – Materiālā piemērošanas joma – Pabalsts, kas izmaksāts kā uzturlīdzekļu nepilngadīgiem bērniem avanss – Uzturlīdzekļu parādnieks, kas izcieš brīvības atņemšanas sodu – Iekļaušana
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' proċediment imressaq f'isem Nils Laurin Effing, tifel minorenni, rigward id-dritt tal-persuna kkonċernata li tkompli tirċievi ħlas bil-quddiem għall-manteniment.
Dutch[nl]
Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Gemeenschapsregeling – Materiële werkingssfeer – Uitkering in vorm van voorschot op onderhoudsbijdrage voor minderjarige kinderen – Onderhoudsplichtige die gevangenisstraf uitzit – Daaronder begrepen
Polish[pl]
Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Przepisy wspólnotowe – Przedmiotowy zakres stosowania – Świadczenie wypłacone w formie zaliczki na poczet świadczenia alimentacyjnego dla małoletnich dzieci – Zobowiązany do alimentacji, odbywający karę pozbawienia wolności – Włączenie
Portuguese[pt]
Segurança social dos trabalhadores migrantes – Regulamentação comunitária – Âmbito de aplicação material – Prestação paga sob forma de adiantamento sobre a pensão de alimentos a filhos menores – Devedor de alimentos que cumpre uma pena de prisão – Inclusão
Slovak[sk]
Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Právna úprava Spoločenstva – Vecná pôsobnosť – Dávka vyplácaná vo forme náhradného výživného pre maloleté deti – Osoba s vyživovacou povinnosťou vykonávajúca trest odňatia slobody – Zahrnutie
Slovenian[sl]
Socialna varnost delavcev migrantov – Skupnostna ureditev – Stvarno področje uporabe – Dajatev, plačana v obliki predujma preživnine – Preživninski zavezanec, ki prestaja zaporno kazen – Vključitev
Swedish[sv]
Social trygghet för migrerande arbetstagare – Gemenskapsbestämmelser – Materiellt tillämpningsområde – Förmån som ges i form av bidragsförskott till underåriga barn – Underhållsskyldig som avtjänar ett fängelsestraff – Omfattas