Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Jinɛ mɛni David ko nyɛ pee ngɛ sane ɔ he?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kon Dawid dit vermy het om onregverdig te wees?
Southern Altai[alt]
б) Мындый айалга болбозын деп, нени эдер керек болгон?
Alur[alz]
(b) Nwang’u Daudi copo timo ang’o kara kud emai piny pare?
Azerbaijani[az]
b) Haqsızlığa yol verməmək üçün Davud peyğəmbər nə edə bilərdi?
Bashkir[ba]
б) Дауытты ғәҙелһеҙ эш итеүҙән нимә тотоп ҡала алыр ине?
Basaa[bas]
(b) Lelaa David a bé le a keñgle hiandi hi ngitelepsép?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kutana nalikayan ni David na magibo an inhustisyang ini?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Davidi alingile ukucita pa kuti e mufyenga?
Bulgarian[bg]
б) Как можело да се избегне тази несправедливост?
Bini[bin]
(b) De emwi nọ te khẹke ne Devid ka ru?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé é nga ye volô David na a sa’ale ékotekot éte?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Dayvid neva mi fyaa wid Mefiboshet, ahn how ih kuda mi avoid it?
Catalan[ca]
b) Com podria David haver evitat aquesta injustícia?
Garifuna[cab]
b) Ka yebe lunbei ladügüni Dawidi lubaragiñe?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë kʼo ta chë naʼäy xuʼän David?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa untay gihimo ni David aron malikayan nâ?
Czech[cs]
b) Jak David mohl té křivdě zabránit?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui i wentʌlel tsiʼ mele jiñi David?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫапла пулса ан тухтӑр тесен Давидӑн мӗн тумалла пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan kunne David have undgået at behandle Mefiboshet uretfærdigt?
German[de]
(b) Wie hätte diese Ungerechtigkeit vermieden werden können?
East Damar[dmr]
(b) Daviba mati nē ǀgorasa xu ga ǂgōsen hâ?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni David a wusano̱ samba din si te̱me̱ la sim e?
Jula[dyu]
b) Mun lo tun be se ka Dawuda bali k’o tilenbaliyako kɛ Mefibosɛti la?
Ewe[ee]
(b) Aleke David ate ŋu aƒo asa na nu madzɔmadzɔ sia wɔwɔ hafi?
Efik[efi]
(b) Nso ikpakan̄wam David okûnam utọ ndudue oro?
Greek[el]
(β) Πώς θα μπορούσε ο Δαβίδ να είχε αποφύγει αυτή την αδικία;
English[en]
(b) How could David have avoided this injustice?
Spanish[es]
b) ¿Qué debió haber hecho David?
Estonian[et]
b) Kuidas oleks Taavet saanud seda ära hoida?
Finnish[fi]
b) Mitä Daavidin olisi pitänyt tehdä, jotta tältä epäoikeudenmukaisuudelta olisi vältytty?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Davidi ka sixu ko nyì alɔ nú nǔagɔwiwa enɛ gbɔn?
French[fr]
b) Qu’aurait pu faire David pour éviter de commettre cette injustice ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni kulɛ esa akɛ David afee?
Gilbertese[gil]
(b) E na kangaa Tawita n totokoa rikin aei?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã kuri David pono oiko upéva?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Davidi sọgan ko dapana nuyiwa mawadodo tọn ehe gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿David dre nuaindre näre?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai hana Dauda yin wannan rashin adalcin?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano dapat ang ginhimo ni David para nalikawan kuntani ini?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Davida ese unai kara gageva ia hanaia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako je David to mogao izbjeći?
Haitian[ht]
b) Ki jan David te ka evite fè enjistis sa a?
Hungarian[hu]
b) Hogyan kerülhette volna el Dávid ezt a hibát?
Armenian[hy]
բ) Դավիթը ո՞ր դեպքում անարդար որոշում չէր կայացնի։
Western Armenian[hyw]
բ) Դաւիթ ինչպէ՞ս արդարութեամբ կրնար վարուիլ Մեմփիբոսթէին հետ։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nakuan nalisian ni David yatun nga kawan tu hustisia?
Indonesian[id]
(b) Apa yang seharusnya Daud lakukan supaya bisa memperlakukan Mefibosyet dengan adil?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Devid gaara eme?
Iloko[ilo]
(b) Kasano koma a naliklikan dayta ni David?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefði Davíð getað afstýrt þessu ranglæti?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Devidi ọ hae rọ whaha okienyẹ nana?
Italian[it]
Perché Davide trattò ingiustamente Mefiboset, e come avrebbe potuto evitare quello sbaglio?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kyaĩ kĩtonya kũsiĩĩa Ndaviti ndakeke ũu?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ pɩzaɣ se pɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛtaakpaɣ lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki Davidi podia ivitaba kel injustisa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru raj kixbʼaanu xbʼeenwa laj David?
Kongo[kg]
(b) Inki zolaka kusadisa Davidi na kusadila Mefibosheti mambu na mutindu ya mbote?
Kikuyu[ki]
(b) Daudi angĩekĩte atĩa nĩguo etheme gwĩka ũndũ ũcio ũtarĩ wa kĩhooto?
Kuanyama[kj]
(b) David okwa li ta dulu ngahelipi okuhenuka okuhenouyuki oko?
Kaonde[kqn]
(b) Davida wakonsheshe kuchinuzhuka byepi kuba ino nshiji?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Gerek Dawid çi bikira?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi ngano omu Ndafita ga yi nyokerere po oyo?
Kyrgyz[ky]
б) Дөөтү адилетсиздик кылуудан канткенде кача алмак?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekyandiyambye Dawudi okwewala okulamula mu ngeri enkyamu?
Lingala[ln]
(b) Nini elingaki kosalisa Davidi asalela Mefiboshete makambo na bosembo?
Lozi[loz]
(b) Davida naakona kutibela cwañi taba yeo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tokios neteisybės buvo galima išvengti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Davida wādi wa kulongela Mefibosheta bintu na boloke muswelo’ka?
Luvale[lue]
(b) Ndavichi atelelele kulinga ika mangana alihende kukulinga chuma chachipi kuli Mefwivoshete?
Lunda[lun]
(b) Davidi kachi wasambilili kwiladi?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Daudi ne nyalo geng’o gima kamano?
Latvian[lv]
b) Kā Dāvids būtu varējis izvairīties no šīs kļūdas?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼwtlo bʼant tuʼn David tnejel?
Motu[meu]
(b) Edena dala ai David ese una hahemaoro kererena na bema dadaraia diba?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony ho nataon’i Davida?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Davidi nga wacisile uli pakuti atafyenga Mefibosyeti?
Marshallese[mh]
Ta eo ear tõll̦o̦k Devid ñan an kõm̦m̦ane juon men ejjab jim̦we ñan Mipiboshet, im ta eo en kar bõbraiki jãn an kõm̦m̦ane men in ebõd?
Macedonian[mk]
б) Што можел да стори Давид за да не се случи оваа неправда?
Mongolian[mn]
б) Давид яасан бол ийм шударга бус явдал гаргахгүй байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Davɩɩd ra tõe n gil yel-kãnga?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Daud dapat mengelakkan kejadian itu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ xi̱niñúʼu keʼé ta̱ David?
Norwegian[nb]
(b) Hva burde David ha gjort for at dette ikke skulle skje?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwakumele kwenziwe nguDavida engakahluleli uMefibhoshethi?
Ndonga[ng]
(b) David okwa li ta vulu ngiini okuyanda okwaanuuyuuki hoka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon nonekiya kichiuaskia David?
South Ndebele[nr]
(b) UDavida bekangayibalekela njani into le?
Northern Sotho[nso]
(b) Dafida nkabe a ile a phema bjang go swara Mefiboshethe ka go hloka toka?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi anrɛɛ Devidi bahola azi ɛhye adenle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yi David o ru bi nọ sabu kẹnoma rẹn irueruo osehiẹn ọnana?
Oromo[om]
(b) Daawit jalʼina haqaa kana hambisuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Давидӕн йӕ бон куыд уыд йӕхи ахӕм хӕрам хъуыддагӕй бахизын?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya apaliisan komon nen David itan ya ag-inkahustisya?
Papiamento[pap]
(b) Kon David por a evitá e inhustisia ei?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut haud David kunt aundasch doonen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao David shud duim firstaem mekem datfala nogud samting no happen?
Polish[pl]
(b) Co Dawid mógł zrobić, żeby uniknąć błędnej decyzji?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Depit eh kakete kauhdi wiewia sapahrek wet?
Portuguese[pt]
(b) Como Davi podia ter evitado isso?
Rundi[rn]
(b) Dawidi yari gukora iki kugira ntamurenganye?
Romanian[ro]
b) Cum ar fi putut David să evite acest lucru?
Russian[ru]
б) Как можно было избежать этой ситуации?
Kinyarwanda[rw]
(b) Dawidi yari gukora iki ngo yirinde kumurenganya?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la David alingbi lani ti sara ye na Méphibosheth na lege ni?
Sidamo[sid]
(b) Daawiti kuni ikkannota hoolate maa assannohu baino?
Slovak[sk]
b) Ako mohol Dávid predísť tejto nespravodlivosti?
Slovenian[sl]
b) Kako bi lahko David preprečil to krivico?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala na ono mafai ai ona ʻalofia lenā tulaga?
Songe[sop]
(b) Daavide badi mukitshine Mefiboshete myanda ya kukutwa kululama naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta kishte shmangur atë padrejtësi Davidi?
Serbian[sr]
(b) Kako je David mogao izbeći takvu grešku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa David ben kan sorgu taki dati no pasa?
Swati[ss]
(b) Yini Davide labengayenta kute angamphatsi kabi?
Southern Sotho[st]
(b) Davida a ka be a ile a qoba boemo boo joang?
Swedish[sv]
b) Hur hade det kunnat undvikas?
Swahili[sw]
(b) Daudi angeepukaje kumtendea Mefiboshethi isivyo haki?
Congo Swahili[swc]
(b) Daudi angefanya nini ili amutendee Mefibosheti kwa haki?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tuir loloos David bele halo saida hodi hahalok la justisa neʼe la akontese?
Tajik[tg]
б) Аз ин рафтори беадолатона Довудро чӣ боздошта метавонист?
Tiv[tiv]
(b) Davidi yange ma palegh kwagh u er doo ga ne nena?
Turkmen[tk]
b) Dawut mundan nädip gaça durup bilerdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano sana naiwasan ni David na mangyari ang ganitong kawalang-katarungan?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakoke Davidɛ salɛ Mefibɔshɛtɛ akambo la losembwe?
Tswana[tn]
(b) Dafide a ka bo a ile a tila seo jang?
Tongan[to]
(e) Na‘e mei lava fēfē ke fakafeangai totonu ‘a Tēvita kia Mefipōseti?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchinthu wuli cho chatingi chiwovyengi Davidi kuti waleki kumuchitiya vinthu vambula urunji venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Davida mbwaakali kukonzya kukutantamuka kutalulama ooku?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa sbʼejni oj skʼuluk ajyi ja David?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Devit inap abrusim dispela pasin i no stret?
Turkish[tr]
(b) Davut bu haksızlığı yapmaktan nasıl kaçınabilirdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Davhida a ta va a xi papalate njhani xiendlo xexo xo biha?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe jatsispi para orheta úni Dabidi?
Tatar[tt]
ә) Давытка гаделсез эш итмәскә нәрсә булыша алыр иде?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Davide mphanyi wakachita vichi kuti weruzge mwaurunji?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne mafai pefea o ‵kalo kea‵tea a Tavita mai te faiga o te faifaiga sē tonu tenei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na anka Dawid betumi ayɛ na wammu saa atɛnkyea yi?
Tuvinian[tyv]
б) Ындыг байдалды канчаар болдурбайн барып болур турган?
Udmurt[udm]
б) Мар кароно вал Давидлы, сыӵе учыр медаз кылды шуыса?
Ukrainian[uk]
б) Як Давид міг не допустити цієї несправедливості?
Urhobo[urh]
(b) Die yen sa nẹrhẹ Devid kẹnoma kẹ ẹdia na jovwo?
Uzbek[uz]
b) Qanday qilib Dovud buning oldini olishi mumkin edi?
Venda[ve]
(b) Davida o vha a tshi nga vha o zwi thivhela nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào Đa-vít đã có thể tránh được việc đưa ra quyết định bất công ấy?
Wolaytta[wal]
(b) Daawiti waatiyaakko he naaqoy gakkennaadan oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o unta nalikyan ni David ini nga kawaray-hustisya?
Yao[yao]
(b) Ana Daudi akaŵambele camtuli kutenda yangali cilungamoyi?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ kí Dáfídì ti kọ́kọ́ ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xii nga ni jma jneza ñuni David yaʼ?
Zande[zne]
(b) Wai du ka Davide ane manga gu irairapai re?
Zulu[zu]
(b) Yini uDavide ayengayenza ukuze agweme lokhu kungabi nabulungisa?