Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party raak so verdiep in ’n rolprent dat hulle ’n harde stamp in die ribbes nodig het om hulle tot die werklikheid terug te bring.
Arabic[ar]
والبعض يستحوذ عليهم الفيلم بحيث انهم قد يحتاجون الى نكزة قوية في الجنب لايقاف السحر الذي يلقيه الفيلم السينمائي.
Central Bikol[bcl]
An iba naaaling na marhay nin pelikula na tibaad kaipuhan sindang sikohon sa iris tanganing mawara an gayuma kan pelikula.
Cebuano[ceb]
Ang uban nadala kaayo sa pelikula nga sila tingali nagkinahanglang sikhon sa kilid aron mawala ang iyang pagkalamat sa salida.
Danish[da]
Nogle bliver så dybt opslugt af en film at det kræver en kraftanstrengelse at bryde filmens fortryllelse.
German[de]
Einige sind so sehr in einen Film vertieft, daß man sie fest in die Seite stoßen muß, um sie in die Realität zurückzuholen.
Greek[el]
Μερικούς τους απορροφά τόσο πολύ μια ταινία, που ίσως χρειάζονται ένα γερό σκούντημα στα πλευρά για να επανέλθουν στην πραγματικότητα.
English[en]
Some become so engrossed in a film that they may need a firm nudge in the side to break the spell cast by a movie.
Spanish[es]
Algunos están tan absortos en la película que posiblemente necesiten un fuerte codazo en el costado para romper el hechizo de esta.
Finnish[fi]
Jotkut syventyvät niin kovasti johonkin elokuvaan, että he saattavat tarvita kovan töytäisyn kylkeensä elokuvan synnyttämän lumouksen särkemiseksi.
French[fr]
Certains sont tellement captivés qu’il leur faut un bon coup de coude dans les côtes pour revenir à la réalité.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakaurungan gid sa sine sa bagay nga kinahanglan sila sikuhon agod mamuragmuragan.
Iloko[ilo]
Daddumat’ naipamaysa unay iti maysa a pelikula ta kasapulanda ti natibker a panangsiko iti sikigan tapno maikkat ti pananggayuma ti sine.
Icelandic[is]
Sumir verða svo gagnteknir af kvikmynd að þeir þurfa að fá kröftugt olnbogaskot í síðuna til að losna úr álögum hennar.
Italian[it]
Alcuni sono così assorti in un film che possono aver bisogno di una bella gomitata nel fianco per tornare alla realtà.
Japanese[ja]
中には,映画の世界に浸りきってしまい,横からひじで強くつついてやらないと,映画の魔力に取りつかれたままになる人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 영화의 마력에서 풀려나도록 옆구리를 쿡 찔러 줄 필요가 있을 만큼 영화에 몰두한다.
Malagasy[mg]
Manjary revo tanteraka amin’ny sarimihetsika iray mihitsy ny sasany ka mety hila ny hodonina mafy mba hahataitra azy ho afaka amin’ny fanangolen’ny sarimihetsika iray.
Norwegian[nb]
Noen blir så oppslukt at det må et kraftig skubb i siden til for å heve fortryllelsen som filmen skaper.
Dutch[nl]
Sommigen gaan zo op in een film dat er een stevige por in hun zij nodig is om de door de film opgeroepen betovering te verbreken.
Nyanja[ny]
Ena amamwerekera kwambiri mu filimuyo mwakuti angafunikire kukhodoledwa mwamphamvu kuti achotse maganizo awo pakanema.
Polish[pl]
Niektórzy są tak pochłonięci akcją, że otrząsają się z zauroczenia dopiero wtedy, gdy dostaną silnego kuksańca.
Portuguese[pt]
Alguns ficam tão absortos num filme que talvez precisem duma firme cutucada para romper o feitiço lançado pelo filme.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hapuoa ke filimi hoo ba ka hlokang ho khitloa ho matla ka setsu lehlakoreng ho tlosa khoheli ea baesekopo.
Swedish[sv]
Somliga blir så uppslukade av en film att någon kan behöva nypa dem hårt i armen för att bryta förtrollningen.
Swahili[sw]
Wengine huvutiwa sana na sinema hivi kwamba huenda wakahitaji mdukuo thabiti kwenye mbavu zao ili washtuke waache kupumbazwa na sinema.
Thai[th]
บาง คน จด จ้อง อยู่ กับ ภาพยนตร์ จน ต้อง มี คน มา ถอง สีข้าง เพื่อ ทําลาย มนตร์ ขลัง ของ ภาพยนตร์.
Tagalog[tl]
Ang iba ay buhos na buhos ang isip sa pelikula anupa’t sila ay kailangang sikuhin upang mawala ang pagkabighani sa isang pelikula.
Tswana[tn]
Ba bangwe dibaesekopo di ba gapa tlhokomelo mo eleng gore ba ka nna ba tlhoka gore o ba tlhobe thata kafa thoko gore ba ke ba kgone go tlosa tlhokomelo ya bone mo dibaesekopong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela, taim ol i wok long lukim piksa, i olsem dispela piksa i kalabusim tingting bilong ol na tingting i pas long dispela piksa tasol na ol i lusim tingting long olgeta narapela samting —i olsem ol yet i stap insait long dispela stori.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, kendilerini filmlere öylesine kaptırırlar ki, büyüyü bozmak için onları iyice dürtmek gerekir.
Xhosa[xh]
Bambi baba nomdla ogqithiseleyo kwiifilimu kangangokuba basenokufuna ukubethwa ngamandla ngengqiniba ukuze kuphazanyiswe umtsalane obangelwa ngumfanekiso oshukumayo.
Chinese[zh]
有些人如此全神贯注于影片之上,以致要旁边有人用肘大力推他才如梦初醒。
Zulu[zu]
Abanye bagxila kakhulu ebhayisikobho kangangokuthi bangase badinge ukuhlatshwa ngendololwane ngamandla ohlangothini ukuze kunqanyulwe ukulumbeka okubangelwa ibhayisikobho.