Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tot gesprekke gelei waar ’n goeie getuienis van die waarheid gegee kon word.
Aymara[ay]
Ukhamatwa uka irnaqirinakampix parltʼapxi, chiqa yatichäwinakatsa qhanañchtʼapxaraki.
Central Bikol[bcl]
Nagresulta ini sa mga pag-orolay asin sa marahayon na pagpapatotoo sa katotoohan.
Bemba[bem]
Ici calilenga batendeke ukulanshanya no kushimika icine ku bantu.
Bulgarian[bg]
В резултат на това са били водени хубави разговори и е било давано добро свидетелство за истината.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga igsoon nakahatag ug maayong pamatuod bahin sa kamatuoran.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih biaruahnak le biatak kong tehte khannak caanṭha a chuahter.
Czech[cs]
Takové situace často vedou k rozhovoru a k vydání vynikajícího svědectví.
Danish[da]
Det har ført til samtaler, og gode vidnesbyrd er blevet aflagt.
German[de]
Dadurch haben sich schon sehr schöne Gespräche über die Wahrheit ergeben.
Greek[el]
Αυτό έχει οδηγήσει σε συζητήσεις και στην επίδοση θαυμάσιας μαρτυρίας για την αλήθεια.
English[en]
This has led to conversations and giving a fine witness to the truth.
Spanish[es]
Ahí han surgido buenas conversaciones y se ha podido dar un excelente testimonio de la verdad.
Estonian[et]
See on viinud vestlusteni, nii et on saadud anda tõest head tunnistust.
Finnish[fi]
Tämä on johtanut keskusteluihin ja todistuksen antamiseen.
Faroese[fo]
Hetta hevur elvt til samrøður og góðar vitnisburðir.
French[fr]
Cela peut déboucher sur une conversation, et un bon témoignage à la vérité peut ainsi être donné.
Hiligaynon[hil]
Nagdul-ong ini sa pagpakigsugilanon kag paghatag sing maayo nga panaksi.
Croatian[hr]
Tako se braći ukaže prilika da razgovaraju i daju dobro svjedočanstvo za istinu.
Haitian[ht]
Konsa, kongresis sa yo konn gen okazyon pou yo bay bonjan temwayaj konsènan laverite.
Hungarian[hu]
Az ilyen alkalmak beszélgetésekhez és ahhoz vezettek, hogy nagyszerűen tanúskodjanak az igazságról.
Armenian[hy]
Արդյունքում զրույց է սկսվում եւ ճշմարտության մասին հրաշալի վկայություն է տրվում։
Indonesian[id]
Hal ini mengarah ke percakapan dan kesaksian yg baik tt kebenaran.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangiruangan iti panagsasarita ken nakaipaay iti nasayaat a panangsaksi iti kinapudno.
Italian[it]
Sono nate così delle conversazioni ed è stata data un’ottima testimonianza.
Japanese[ja]
それがきっかけとなって会話が続き,真理のりっぱな証しがなされてきました。
Georgian[ka]
ეს კი საუბრისა და ჭეშმარიტების შესახებ დამოწმების კარგ შესაძლებლობას იძლევა.
Kongo[kg]
Mambu ya mutindu yai menataka na masolo mpi mesadisaka bampangi mingi na kuta kimbangi ya mbote na kyeleka.
Kazakh[kk]
Конгрестен шыққан бауырластардың плакеткаларындағы конгресс тақырыбын көріп, жиі көшедегі адамдар сұрақ қойып жатады.
Korean[ko]
그로 인해 대화가 시작되고 진리에 대한 훌륭한 증거가 행해져 왔습니다.
Lingala[ln]
Yango epesaki bango nzela ya kosolola na bato yango mpe kopesa bango litatoli ya malamu na ntina etali solo.
Lozi[loz]
Lipuzo zeo li kwalulanga nzila ya ku fa bupaki bo bunde ka za niti.
Lithuanian[lt]
Taip galima užmegzti pokalbį ir paliudyti tiesą.
Luvale[lue]
Echi cheji kutulingisanga tushimutwile navo nakuvambulwila muchano.
Latvian[lv]
Viņi ir izmantojuši šo iespēju, lai iesāktu sarunu un pastāstītu cilvēkiem par patiesību.
Morisyen[mfe]
Sa finn permette zot pou commence bann conversation ek pou rann enn bon temoignage lor la verité.
Marshallese[mh]
Men in ear kabellok ien ñan bwebwenato im kwalok nan kin mol eo.
Macedonian[mk]
Така се започнуваат разговори и се дава убаво сведоштво за вистината.
Malayalam[ml]
അത് സംഭാഷണങ്ങൾക്കും സാക്ഷീകരണത്തിനും വഴിതുറന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းက စကားလက်ဆုံပြောရန်နှင့် အမှန်တရားအကြောင်း သက်သေခံရန် အခွင့်အရေးရစေသည်။
Norwegian[nb]
Det har ført til samtaler og til at det er blitt avlagt et fint vitnesbyrd om sannheten.
Niuean[niu]
Ati tataki atu e mena nei ke he tau fakatutalaaga mo e foaki e fakamatala mitaki ke he kupu mooli.
Dutch[nl]
Zo zijn er gesprekken ontstaan die tot een mooi getuigenis van de waarheid hebben geleid.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa lebiša dipoledišanong le go neeng bohlatse bjo bobotse therešong.
Nyanja[ny]
Izi zimawapatsa mwayi wolalikira za choonadi.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Prowadzi to do ciekawych rozmów i umożliwia danie pięknego świadectwa.
Pohnpeian[pon]
Met kin wia ahnsou mwahu en koasoiong irail oh ehukihong irail padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Isso dá oportunidade de iniciar conversas e dar um excelente testemunho da verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chaypi llamkaqkunatapas Diospa palabranmanta predicanapaq allinpuni kanqa.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye baganira na bo maze babona uburyo bwo kubabwiriza.
Sango[sg]
Ye so azi lege ti sara lisoro nga ti fa tâ tënë.
Slovak[sk]
To viedlo k rozhovorom a vydaniu dôkladného svedectva o pravde.
Slovenian[sl]
Mnogi so se zato z njimi lahko pogovarjali in temeljito pričevali o resnici.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti pave nokukurukurirana uye kupupurira chokwadi zvakanaka.
Albanian[sq]
Kështu fillojnë biseda të këndshme dhe jepet një dëshmi e mirë për të vërtetën.
Serbian[sr]
To je vodilo do razgovora i dobrog svedočanstva o istini.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki taki den ben abi moi takimakandra nanga sma èn den ben man gi kotoigi fu a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Sena se butse monyetla oa ho qoqa le ho paka.
Swedish[sv]
Detta har lett till fina samtal om sanningen.
Swahili[sw]
Hilo limewawezesha kuanzisha mazungumzo na kutoa ushahidi mzuri kuhusu ile kweli.
Thai[th]
นี่ นํา ไป สู่ การ สนทนา และ การ ให้ คํา พยาน ที่ ดี เกี่ยว กับ ความ จริง.
Turkmen[tk]
Bu ýagdaý dogan-uýalara hakykat barada wagyz etmäge mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Umakay ito sa higit na pag-uusap at pagbibigay ng mainam na patotoo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citalisya mibandi alimwi akupa bumboni bubotu kujatikizya kasimpe.
Turkish[tr]
Sonuçta sohbetler başlatıldı ve hakikat hakkında güzel bir şahitlikte bulunuldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku va kota ku chumayela vanhu volavo.
Tatar[tt]
Бу сөйләшүне башларга һәм хакыйкать турында яхшы шаһитлек бирергә ярдәм итә.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te reira i te mau tauaparauraa e ua horoa i te hoê faaiteraa maitai roa o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Це давало нагоду почати розмову і свідчити.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ita uri vha thome nyambedzano na u ṱanziela mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Điều này tạo cơ hội làm chứng cho lẽ thật.
Wallisian[wls]
Neʼe iku ai ki te ʼu fai palalau pea mo natou foaki ai ia he fagonogono lelei ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kuye kwavuleka ithuba lokuncokola kwaza kwashunyayelwa.
Yapese[yap]
Re n’em e ma k’aring ni nge tabab e sabethin me bing e kanawo’ ni ngan wereg e machib u murung’agen e thin riyul’.
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwaholela ezingxoxweni futhi kwalifakazela kahle iqiniso.