Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 12а, параграф 1 от Закона за стопанисването на недвижимите имоти на държавата и общините дължимите от ползвателите суми се уреждат от частното право.
Czech[cs]
Podle čl. 12a odst. 1 zákona o hospodaření s nemovitým majetkem se na částky, které mají stavebníci hradit, vztahuje soukromé právo.
Danish[da]
I henhold til artikel 12a, stk. 1, i lov om forvaltning af fast ejendom er de beløb, som indehaverne af langtidslejemål skylder, omfattet af privatretten.
German[de]
4) Gemäß Art. 12a Abs. 1 des Immobilienverwaltungsgesetzes unterliegen die von den Erbnießbrauchern geschuldeten Beträge dem Privatrecht.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 12a, παράγραφος 1, του νόμου περί διαχειρίσεως ακινήτων, τα ποσά που οφείλουν οι επικαρπωτές διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο.
English[en]
(4) Under Article 12a(1) of the Law on immovable property management, the amounts owed by perpetual usufructuaries are subject to private law.
Spanish[es]
(4) Conforme al artículo 12a, apartado 1, de esta Ley, las cantidades adeudadas por los usufructuarios perpetuos se regirán por el Derecho civil.
Estonian[et]
4) Kinnisasja kasutamise seaduse artikli 12a lõike 1 kohaselt kuuluvad kasutusvaldajate tasutavad summad eraõiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
4) Kiinteistön hyödyntämisestä annetun lain 12a §:n 1 momentin mukaan pysyvän käyttöoikeuden haltijoilta oleviin saataviin sovelletaan yksityisoikeuden sääntöjä.
French[fr]
Selon l’article 12a, paragraphe 1, de cette loi, les montants dus par les usufruitiers perpétuels relèvent du droit privé.
Hungarian[hu]
4) Az ingatlangazdálkodásról szóló törvény 12a. cikkének (1) bekezdése értelmében a tartós földhasználók által fizetendő összegeket a magánjog szabályozza.
Italian[it]
4) Ai sensi dell’articolo 12a, paragrafo 1, della legge sulla gestione di beni immobili, gli importi dovuti dagli usufruttuari sono disciplinati dal diritto privato.
Latvian[lv]
Atbilstoši Likuma par nekustamo īpašumu pārvaldību 12.a panta 1. punktam pastāvīgo lietotāju maksājamām summām ir jāpiemēro privāttiesības.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 12a, lid 1, van die wet vallen de bedragen die door de houders van het eeuwigdurend vruchtgebruik verschuldigd zijn, onder het privaatrecht.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 12a ust. 1 ustawy o gospodarce nieruchomościami należności pieniężne z tytułu użytkowania wieczystego podlegają prawu cywilnemu.
Romanian[ro]
Conform articolului 12a alineatul 1 din Legea privind administrarea bunurilor imobile, sumele de bani datorate de titularul dreptului de uzufruct continuu sunt supuse dispozițiilor dreptului privat.
Slovak[sk]
4) Podľa článku 12a ods. 1 zákona o správe nehnuteľností sa sumy, ktoré sú povinní platiť doživotní užívatelia, spravujú súkromným právom.
Slovenian[sl]
4) V skladu s členom 12a(1) zakona o upravljanju nepremičnin so zneski, ki jih dolgujejo trajni uporabniki, predmet zasebnega prava.
Swedish[sv]
4) Enligt artikel 12a.1 i denna lag omfattas de belopp som nyttjanderättshavarna ska betala av privaträtten.