Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- skovinspektoratet i Halkida gav selskabet tilladelse til skovning, hvilket var i modstrid med bestemmelse nr. 4049/4.11.87 om skovningsforbud udstedt af samme skovdirektorat, som forbød græsning i Ajia Sofias nåleskov med henblik på at genoprette skovens naturlige miljø frem til 2007,
German[de]
- Die Forstaufsichtsbehörde von Chalkida erteilte dem Unternehmen die Genehmigung zum Holzeinschlag, was gegen das Verbot Nr. 4049/4.11.87 derselben Forstaufsichtsbehörde verstößt, dem zufolge das Grasen in den Nadelwäldern von Agia Sofia untersagt wurde, um eine natürliche Regeneration bis zum Jahr 2007 zu ermöglichen.
Greek[el]
- το Δασαρχείο Χαλκίδας παρέσχε άδειαλοτομίας στην εταιρεία, σε αντίθεση με τηνπ' αριθ. 4049/4.11.87 Δασική Απαγορευτική διάταξη του ίδιου Δασαρχείου, βάσει της οποίας απαγόρευε τη βοσκή στο ελατοδάσος της Αγ. Σοφίας προκειμένου να επιτευχθεί η φυσική αναγέννησή του ως το 2007,
English[en]
- the forestry inspectorate of Chalkida has granted logging rights to the company in violation of forestry prohibition No 4049/4.11.87 of the same forestry inspectorate which prohibited grazing in the fir wood of Aghia Sofia so as to allow its natural regeneration up to 2007;
Spanish[es]
- la Inspección Forestal de Chalkida concedió a la empresa autorización para la tala de árboles, en contradicción con la orden de prohibición 4049/4.11.87 de la misma Inspección Forestal, según el cual se prohibía el pastoreo en el bosque de abetos de Agia Sofia con el fin de lograr su regeneración natural para el año 2007,
Finnish[fi]
- metsähallituksen Halkidan hoitoalue myönsi yritykselle puiden kaatoluvan itse antamansa kieltävän säännöksen 4049/4.11.87 vastaisesti, jonka perusteella se kielsi laiduntamisen Agia Sofian kuusimetsässä, vedoten alueen uudistumiseen vuoteen 2007 mennessä,
French[fr]
- la direction des Eaux et Forêts de Chalkida a accordé à cette société un permis d'abattage, en infraction à sa propre disposition prohibitive no 4049/4.11.87, qui interdisait le pâturage dans la forêt de sapins de Agia Sofia, afin de permettre sa régénération naturelle d'ici à 2007,
Italian[it]
- L'ispettorato forestale della Calcide ha ritirato il permesso di estrazione alla società contravvenendo alla disposizione di divieto n. 4049 del 4.11.1987 rilasciata dallo stesso ente e in base alla quale veniva vietato il pascolo nell'abetaia di Aya Sofia per consentirne la rigenerazione naturale fino al 2007.
Dutch[nl]
- de boswachterij van Chalkida heeft het bedrijf een kapvergunning verstrekt, hetgeen indruist tegen verbodsbepaling nr. 4049/4.11.1987 van diezelfde boswachterij, waarmee het grazen in de sparrenbossen van Agia Sofia werd verboden om een natuurlijk herstel tot 2007 mogelijk te maken;
Portuguese[pt]
- A Direcção dos serviços florestais de Chalkida concedeu uma autorização de extracção à empresa em contradição com a disposição de proibição florestal no 4049/4.11.87 da mesma Direcção com base na qual foi proibida a pastagem no pinhal de Agia Sofia a fim de permitir a sua regeneração natural até 2007,
Swedish[sv]
- skogsinspektoratet i Chalkida har beviljat bolaget avverkningsrätt i strid med samma skogsinspektorats beslut nr 4049/4.11.87 som förbjuder utnyttjande av barrskogen i Agia Sofia som betesmark i syfte att tillåta en naturlig förnyelse av skogen fram till 2007,