Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die godsdienstige Jode wat haar bekering moes goedkeur, het haar toestemming geweier.
Arabic[ar]
لكنَّ اليهود المتديِّنين المسؤولين عن اتمام تهويد كهذا لم يريدوها.
Cebuano[ceb]
Apan wala siya dawata sa relihiyosong mga Hudiyo nga maoy mohimo sa maong pagkombertir.
Czech[cs]
Avšak Židé, kteří za takové konvertování byli formálně zodpovědní, to nechtěli.
Danish[da]
De jødiske gejstlige der var ansvarlige for en sådan konvertering var imidlertid af en anden opfattelse.
Greek[el]
Αλλά οι θρησκευόμενοι Ιουδαίοι που ήταν υπεύθυνοι για αυτή τη μεταστροφή δεν ήθελαν την Κουνλάγια.
English[en]
But the religious Jews responsible for such a conversion did not want her.
Spanish[es]
En cambio, los religiosos judíos encargados de autorizar la conversión no quisieron aceptarla.
French[fr]
Mais les responsables religieux juifs ne voyaient pas cette conversion du même œil.
Hebrew[he]
אך, הרבנים שעליהם היתה מוטלת מלאכת הגיור, לא רצו בה.
Hiligaynon[hil]
Apang indi luyag sa iya ang relihiosong mga Judiyo nga may salabton sa pagkombertir sa iya.
Croatian[hr]
No, religiozni židovi, odgovorni za takvo obraćenje, nisu je željeli.
Hungarian[hu]
De azok a vallásvezetők, akik felelősek voltak az ilyenfajta áttérésért, nem akarták, hogy áttérjen.
Iloko[ilo]
Ngem isut’ di kayat dagiti relihiuso a Judio a mangaramid iti kasta a pannakakumberte.
Italian[it]
Ma le autorità religiose ebraiche responsabili di una tale conversione non la volevano accettare.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo Jiosy tompon’andraikitra ara-pivavahana amin’izany fiovana finoana izany, dia tsy nila azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരമൊരു മതപരിവർത്തനത്തിന് അധികാരമുള്ള മതഭക്തിയുള്ള യഹൂദർക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De jødene som hadde ansvaret for konvertering, ville imidlertid ikke godta henne.
Dutch[nl]
Maar de religieuze joden die voor zo’n overgang verantwoordelijk waren, wilden haar niet accepteren.
Polish[pl]
Była gotowa to uczynić, lecz pobożni żydzi mający prawo decydować o przyjęciu jej w poczet wyznawców judaizmu wyrazili sprzeciw.
Portuguese[pt]
Mas os judeus religiosos responsáveis por conversões não a aceitavam.
Romanian[ro]
Însă autorităţile religioase iudaice în măsură să facă o astfel de convertire nu o plăceau pe Kunlaya.
Russian[ru]
Но не были согласны религиозно настроенные евреи, ответственные за это.
Swedish[sv]
Men de religiösa judar som skulle vara ansvariga för en sådan konvertering ville inte acceptera henne.
Swahili[sw]
Lakini Wayahudi wa kidini waliofanya uongofu huo hawakumtaka.
Tamil[ta]
மதமாற்றம் செய்து தரவேண்டிய யூத மதத் தலைவர்களுக்கோ இவளைப் பிடிக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ พวก ยิว ที่ เคร่ง ศาสนา ซึ่ง ดู แล รับผิดชอบ เรื่อง การ เปลี่ยน ดัง กล่าว ไม่ ต้องการ เธอ.
Tagalog[tl]
Subalit ayaw ng mga relihiyosong Judio na may pananagutan sa gayong pagkumberte na siya’y makumberte.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pris Juda i gat wok long helpim em long kisim lotu Juda i no laik helpim em.
Tahitian[ty]
Aita râ te feia faaroo ati Iuda haapao i taua tauiraa ra i te faaroo i hinaaro ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але релігійні євреї не хотіли її навернення.
Zulu[zu]
Kodwa ayengamfuni amaJuda enkolo ayenomthwalo wemfanelo wokumguqula.