Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was natuurlik verheug, al sou ons jammer wees om Biel te verlaat.
Arabic[ar]
وطبعا، كنا مبتهجَين، على الرغم من ان مغادرة بيَل لم تكن دون أسف.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa twali abacankwa, nangu ca kuti ukusha Biel takwali no kuba ukwabula ubulanda.
Cebuano[ceb]
Dayag lang nga kami nahinangop, bisan ang pagbiya sa Biel dili kay wala kami masubo.
Czech[cs]
Samozřejmě jsme měli velkou radost, přestože nám bude líto, že odejdeme z Bielu.
Danish[da]
Vi var naturligvis begejstrede, selv om det også var med vemod at vi måtte forlade Biel.
German[de]
Natürlich waren wir begeistert, wenn wir es auch bedauerten, Biel verlassen zu müssen.
Efik[efi]
Nte ido edide nnyịn ima ikop inemesịt, okposụkedi nnyịn mîditreke nditua n̄kpọfiọk ndikpọn̄ Biel.
Greek[el]
Φυσικά ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι, αν και λυπόμασταν που θα αφήναμε την Μπιλ.
English[en]
Naturally we were delighted, although leaving Biel would not be without regrets.
Spanish[es]
Naturalmente, aquello nos encantó, aunque nos dolería partir de Biel.
Estonian[et]
Loomulikult olime rõõmsad, kuigi Bielist lahkumine polnud kerge.
Finnish[fi]
Olimme luonnollisesti ilahtuneita, vaikka olimmekin pahoillamme siitä, että meidän oli lähdettävä Bielistä.
French[fr]
Nous avons bien sûr été enchantés, quoique cela nous fît de la peine de quitter Bienne.
Hiligaynon[hil]
Natural nalipay kami, bisan makapasubo nga biyaan ang Biel.
Croatian[hr]
Naravno, obradovali smo se, iako nam neće biti lako napustiti Biel.
Hungarian[hu]
Természetesen boldogok voltunk, bár nem szívesen hagytuk ott Bielt.
Indonesian[id]
Tentu saja kami sangat senang, meskipun kami merasa sedih juga meninggalkan Biel.
Iloko[ilo]
Siempre naragsakankami, nupay tagisayangenmi met ti ipapanaw idiay Biel.
Italian[it]
Naturalmente ne eravamo felicissimi, anche se lasciare Biel ci dispiaceva un po’.
Japanese[ja]
もちろん私たちは喜びましたが,ビールを去るのはやはり残念でした。
Korean[ko]
비엘을 떠나는 아쉬움이 없지는 않았지만 우리는 물론 기뻤다.
Macedonian[mk]
Се разбира, ние бевме одушевени, иако заминувањето од Бил не ќе беше без каење.
Malayalam[ml]
ബിയൽ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും സ്വാഭാവികമായും ഇതു ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi ble selvfølgelig glade, selv om det ville være med blandede følelser vi forlot Biel.
Dutch[nl]
Natuurlijk waren wij dolgelukkig, hoewel het ons moeilijk zou vallen uit Biel weg te gaan.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, tinasangalala, ngakhale kuti kuchoka ku Biel sikukachitidwa popanda zodandaula.
Polish[pl]
Oczywiście przyjęliśmy to z radością, chociaż trochę nam było żal opuszczać Biel.
Portuguese[pt]
Naturalmente ficamos deleitados, embora com certeza ficaríamos tristes de deixar Biel.
Romanian[ro]
Natural, eram încîntaţi, cu toate că plecarea din Biel nu era lipsită de regrete.
Russian[ru]
Мы, конечно, были счастливы, хотя мы ушли бы из Биля не без сожаления.
Slovak[sk]
Mali sme prirodzene veľkú radosť, i keď by sme neopúšťali Biel bez ľútosti.
Slovenian[sl]
Seveda sva bila srečna, čeprav Biel ne bi zapustila brez žalosti.
Samoan[sm]
O le mea masani lava, sa matuā faafiafiaina i maʻua, e ui lava o le tuua o Biel o le a avea foi o se mea e faanoanoa ai.
Shona[sn]
Nenzira yomuzvarirwo takafadzwa, kunyange zvazvo kusiya Biel kwaisazova kusina kuzvidemba.
Serbian[sr]
Naravno, obradovali smo se, iako nam neće biti lako napustiti Bielu.
Southern Sotho[st]
Re ne re thabile e le kannete, le hoja ho tloha Biel ho ne ho se monate.
Swedish[sv]
Naturligtvis gjorde vi med glädje det, även om vi inte kunde lämna Biel utan saknad.
Swahili[sw]
Kwa hakika tulifurahi, ingawa kuondoka Biel kungeleta masikitiko.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே நாங்கள் பெருமகிழ்ச்சியடைந்தோம், பீயலைவிட்டுப் போவது வருத்தமற்றிராததெனினும்.
Thai[th]
เรา ดีใจ เป็น ธรรมดา แม้ ว่า เรา เสียใจ ไม่ น้อย ที่ ต้อง จาก บีล ไป.
Tagalog[tl]
Natural na kami’y natuwa, bagaman ang pag-alis sa Biel ay nakalulungkot.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela re ne re itumetse lemororo re ne re tlile go hutsafalela go tloga mo Biel.
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas long mekim olsem, tasol mipela i bel hevi liklik long lusim Biel.
Tsonga[ts]
Entiyisweni hi swi tsakerile, hambi leswi a hi ta suka eBiel laha a hi nga ta ku rivala.
Xhosa[xh]
Ngokuzenzekelayo sakuvuyela oku, nangona ukunikel’ umva iBiel kwakuza kuba buhlungu.
Yoruba[yo]
Ó dun mọ wa ninu lọna ti ẹda bi o tilẹ jẹ pe fifi Biel silẹ ki yoo jẹ laisi ikẹdun kankan.
Chinese[zh]
我们当然很高兴,虽然有点舍不得离开比尔。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile sajabula, nakuba ukuhamba eBiel kwakungeke kube lula.