Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word ek deur ongegronde gerugte gelok?
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ የተነሳሳሁት ስለዚያ አገር የሚወራውን ያልተረጋገጠ ወሬ ሰምቼ ይሆን?
Bulgarian[bg]
Дали не съм се подвел от неточна информация?
Czech[cs]
Nenechal jsem se ovlivnit planými historkami?
Danish[da]
Er jeg sikker på at de oplysninger jeg har fået, ikke er ubekræftede rygter?
German[de]
Sitze ich eventuell einem bloßen Gerücht auf?
Greek[el]
Μήπως παρασύρομαι από αβάσιμες φήμες;
English[en]
Am I being led on by unfounded rumors?
Spanish[es]
¿Me estoy dejando llevar por simples rumores?
Estonian[et]
Kas olen lasknud end mõjutada põhjendamatutel juttudel?
Finnish[fi]
Ohjaavatko perättömät huhut ajatteluani?
French[fr]
Suis- je guidé par des rumeurs sans fondement ?
Hebrew[he]
האם אני מתפתה לעשות כן בשל שמועות חסרות שחר?
Hiligaynon[hil]
Nasulay bala ako bangod sang wala sing basihan nga mga hambal?
Croatian[hr]
Želim li se preseliti zato što vjerujem svemu što ljudi pričaju?
Hungarian[hu]
Vajon nem vezetnek engem félre alaptalan hitegetések?
Indonesian[id]
Apakah saya terpikat oleh kabar angin yang tidak berdasar?
Iloko[ilo]
Maim-impluensiaanak kadi kadagiti awan nakaibatayanna a saosao?
Italian[it]
Mi sto lasciando allettare solo da voci non confermate?
Japanese[ja]
根拠のないうわさに振り回されてはいないだろうか。
Georgian[ka]
ხომ არ მოქმედებს ჩემზე დაუსაბუთებელი ხმები?
Korean[ko]
근거 없는 소문을 듣고 영향을 받고 있는 것은 아닌가?
Lingala[ln]
Nazali nde kolanda bilobaloba ya bato?
Lithuanian[lt]
Ar mane vilioja nerealūs pažadai?
Latvian[lv]
Vai manu vēlmi doties uz ārzemēm nav iespaidojušas nepamatotas baumas?
Malagasy[mg]
Sao dia mba tsaho fotsiny no reko, ka mahatonga ahy te ho any?
Macedonian[mk]
Им верувам ли на неосновани гласини?
Malayalam[ml]
വെറും കേട്ടുകേൾവിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്?
Burmese[my]
အခြေအမြစ်မရှိသည့်စကားများကြောင့် ကျွန်ုပ်လှည့်ဖြားခံနေရသလော။
Norwegian[nb]
Lar jeg meg lede av løse rykter?
Dutch[nl]
Word ik aangetrokken door ongegronde geruchten?
Northern Sotho[nso]
Na ke goketšwa ke mabarebare ao a sego a kgonthišetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndikungokhulupirira zam’maluwa?
Polish[pl]
Czy przypadkiem nie zaufałem niesprawdzonym pogłoskom?
Romanian[ro]
Sunt influenţat de zvonuri nefondate?
Russian[ru]
Не поверил ли я обманчивым слухам?
Sinhala[si]
ඒ රටවල් ගැන කියන හැම දෙයක්ම මම විශ්වාස කරනවාද?
Slovak[sk]
Nevedú ma k úvahám o presťahovaní nepodložené správy?
Slovenian[sl]
Ali se pustim zavajati neutemeljenim govoricam?
Shona[sn]
Ndiri kuda kutama pamusana porunyerekupe rwandinonzwa here?
Albanian[sq]
A po nxitem vetëm nga fjalët që kam dëgjuar, por që janë të pabazuara?
Serbian[sr]
Da li sam zaveden preuveličanim pričama?
Southern Sotho[st]
Na ke hoheloa ke litaba tsa bo-bare tse se nang bopaki?
Swedish[sv]
Lockas jag av ogrundade rykten?
Swahili[sw]
Je, ninadanganywa na uvumi?
Congo Swahili[swc]
Je, ninadanganywa na uvumi?
Tamil[ta]
ஆதாரமற்ற வதந்திகளைக் கேட்டு நான் மோசம்போகிறேனா?
Thai[th]
ผม หลง เชื่อ ข่าว ลือ ที่ ไม่ มี มูล ความ จริง ไหม?
Tagalog[tl]
Napadadala ba ako sa mga sabi-sabi?
Tswana[tn]
A ke ngokiwa ke magatwe a go se nang bosupi jwa gone?
Tok Pisin[tpi]
Mi larim sampela tok win nating i pulim tingting bilong mi?
Turkish[tr]
Asılsız söylentilere dayanarak mı hareket ediyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi kokiwa hi mavarivari?
Ukrainian[uk]
Чи на моє рішення не вплинула недостовірна інформація?
Urdu[ur]
کیا مَیں کسی کی باتوں میں آ کر پردیس میں ملازمت کرنے کا سوچ رہا ہوں؟
Vietnamese[vi]
Tôi có bị lôi cuốn bởi những lời đồn đại vô căn cứ không?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiphenjelelwa ngundiva?
Chinese[zh]
我是否误信了谣言呢?
Zulu[zu]
Ingabe ngihehwa amahemuhemu angasekelwe ndawo?