Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق لا وجود للطرقات تقريبا، لذلك كان هؤلاء الفاتحون الغيورون يسيرون، وهم ينتقلون من قرية الى قرية، مسافة خمسة عشر كيلومترا (١٠ اميال) او اكثر يوميا في درجات حرارة تصل الى ٤٥ درجة مئوية (١١٠° ف) في الظل.
Czech[cs]
Na některých místech neexistují téměř žádné silnice, a tak tito horliví průkopníci chodili pěšky denně od vesnice k vesnici nejméně 15 kilometrů při teplotách vyšších než 45 stupňů Celsia ve stínu.
Danish[da]
I nogle områder er der stort set ingen veje, og når de nidkære pionerer skulle fra den ene landsby til den anden, måtte de gå 15 kilometer eller mere om dagen i en temperatur på op til 45 graders varme i skyggen.
German[de]
In manchen Gebieten gibt es kaum Straßen, und wenn die eifrigen Pioniere von Dorf zu Dorf unterwegs waren, legten sie am Tag jeweils mehr als 15 Kilometer bei bis zu 45 Grad im Schatten zurück.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές οι δρόμοι είναι σχεδόν ανύπαρκτοι, και καθώς αυτοί οι ζηλωτές σκαπανείς πήγαιναν από χωριό σε χωριό περπατούσαν τουλάχιστον 15 χιλιόμετρα την ημέρα, σε θερμοκρασίες που έφταναν τους 45 βαθμούς Κελσίου υπό σκιά.
English[en]
In some areas, roads are almost nonexistent, and as they went from village to village, these zealous pioneers would walk ten or more miles [15 km] a day in temperatures up to 110 degrees [45 C.] in the shade.
Spanish[es]
En algunas zonas, prácticamente no existen carreteras, así que cuando estos celosos precursores iban de una aldea a otra, caminaban un mínimo de 15 kilómetros al día, con temperaturas de hasta 45 °C [110 °F] a la sombra.
Finnish[fi]
Joillakin seuduilla on tuskin minkäänlaisia teitä, ja kun nämä innokkaat tienraivaajat kulkivat kylästä kylään, he saattoivat kävellä päivässä 15 kilometriä tai enemmänkin lämpötilan ollessa 45 astetta varjossa.
French[fr]
En certains endroits, il n’y avait pour ainsi dire aucune route. Pour se rendre d’un village à un autre, ces pionniers zélés parcouraient à pied 15 kilomètres ou plus par une température de 45 ° à l’ombre.
Croatian[hr]
U nekim područjima gotovo nema cesta, a ti su revni pioniri, na svom putu od sela do sela, u toku samo jednog dana znali propješačiti i više od 15 kilometara na temperaturi od čak 45 stupnjeva Celzijusa u hladu.
Hungarian[hu]
Némely területen szinte alig vannak utak, és ezeknek a buzgó úttörőknek, amint faluról falura gyalogoltak, 15 kilométert vagy még annál is többet kellett naponta megtenniük, olyankor, amikor a nappali hőmérséklet még árnyékban is felszökik 45 Celsius-fokra.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, hampir-hampir tidak ada jalan penghubung, dan seraya mereka mengunjungi desa-desa, para perintis yang bergairah ini berjalan kaki sejauh 15 kilometer pada siang hari yang suhunya mencapai 45 derajat Celsius bila sedang mendung.
Italian[it]
In alcune zone praticamente non esistono strade e, per andare da un villaggio all’altro, questi zelanti pionieri percorrevano quindici o più chilometri a piedi ogni giorno con temperature anche di 45°C all’ombra.
Japanese[ja]
地域によっては道がほとんどない有様でしたが,それら熱心な開拓者たちは,日陰でも気温が摂氏45度まで上昇する暑さの中を,村から村を訪問しながら一日15キロ以上歩きました。
Korean[ko]
일부 지역은 도로가 거의 없다시피 했지만, 이 열심 있는 파이오니아들은 마을에서 마을로 옮겨 다니면서 그늘에서도 기온이 섭씨 45도까지 올라가는 더운 날씨에 하루 15킬로미터 이상을 걷곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Zara raha misy lalana any amin’ny faritra sasany. Ary rehefa nitety vohitra ireo mpisava lalana be zotom-po ireo, dia nandeha an-tongotra 15 kilaometatra na mihoatra isan’andro tao anatin’ny hafanana nahatratra hatramin’ny 45 degre Celsius teo amin’ny aloka.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ റോഡുകൾ ഇല്ലെന്നുതന്നെ പറയാം. ഗ്രാമങ്ങൾ തോറും സഞ്ചരിക്കവേ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഈ പയനിയർമാർക്ക് തണലിൽ 45 ഡിഗ്രി ചൂടുള്ള സമയത്ത് ദിവസം 15-ഓ അതിലധികമോ കിലോമീറ്റർ നടക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen områder er det nesten ikke veier, og når disse nidkjære pionerene gikk fra hus til hus, kunne de gå over 15 kilometer om dagen i temperaturer på opptil 45 grader i skyggen.
Dutch[nl]
In sommige gebieden zijn bijna geen wegen, en terwijl deze ijverige pioniers van dorp tot dorp gingen, liepen zij elke dag vijftien kilometer of meer bij een temperatuur van 45 graden in de schaduw.
Polish[pl]
Mimo iż w niektórych rejonach prawie nie ma dróg, a temperatura w cieniu sięga nieraz 45 stopni, ci gorliwi pionierzy szli od wioski do wioski, pokonując dziennie co najmniej 15 kilometrów.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões, as estradas quase não existem, e, ao irem de uma aldeia para outra, esses pioneiros zelosos caminhavam 15 quilômetros ou mais por dia, debaixo de temperaturas acima de 45°C à sombra.
Russian[ru]
Подчас им приходилось идти чуть ли не по бездорожью. Переходя из одной деревни в другую по 45-градусной жаре, эти ревностные пионеры преодолевали по 15 и более километров в день.
Slovak[sk]
Niektoré oblasti sú takmer bez ciest, a tak títo horliví priekopníci chodili z dediny do dediny pešo 15 a aj viac kilometrov denne pri teplotách okolo 45 stupňov v tieni.
Serbian[sr]
U nekim područjima, gotovo da nije bilo puteva i dok su išli od sela do sela, ovi revni pioniri su pešačili po petnaest i više kilometara pri dnevnoj temperaturi od preko 45 stepeni Celzijusa u hladu.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, ha ho na litsela ho hang, ’me ha ba ntse ba e-ea ka motse le motse, bo-pula-maliboho bana ba chesehang ba ne ba ee ba tsamaee lik’hilomithara tse 15 kapa ho feta ka letsatsi har’a mocheso o fihlang ho likhato tse 45 tsa Celsius moriting.
Swedish[sv]
På vissa håll är vägarna praktiskt taget obefintliga, och när dessa nitiska pionjärer gick från by till by, hände det att de fick gå 15 kilometer eller mer i temperaturer som översteg 45 grader i skuggan.
Chinese[zh]
但先驱坚忍不拔,日复一日在高达摄氏45度的气温和烈日当空之下,步行15公里或更远的路程,从一条村走到另一条村探访村民。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, imigwaqo ayikho nhlobo, futhi njengoba esuka esigodini eya kwesinye, la maphayona ashisekayo ayaye ahambe amakhilomitha angu-15 noma ngaphezulu ngosuku, izinga lokushisa libe lifika kuma-degree angu-45 emthunzini.