Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg vil sige lige så tydeligt, for at det kan stå klart, at med de hertil knyttede erklæringer fra institutionerne, også vedrørende spørgsmålet om den begrænsede revision af det finansielle overslag, som vi forventer fra Kommissionen i april, og de tilsvarende udtalelser fra Rådet, udsteder De alle så at sige en veksel - ligesom ved pengemæssige transaktioner. Og den, der ikke indløser en veksel, mister sin kreditværdighed.
German[de]
Ich will aber genauso deutlich sagen, damit dies klar ist: Mit den damit verbundenen Erklärungen der Institutionen, auch zur Frage der begrenzten Revision der Finanziellen Vorausschau, die wir von der Kommission bis April erwarten, und den entsprechenden Einlassungen des Rates, gehen Sie alle wie im Geldgeschäft sozusagen einen Wechsel ein. Und wer den Wechsel nicht einlöst, verliert seine Bonität.
English[en]
I want to be perfectly clear on this: with the relevant declarations by the institutions, including on the question of the limited review of the financial perspective which we expect from the Commission by April, and the corresponding statements from the Council, you are all, to borrow an expression from the money markets, accepting a bill of exchange and anyone who fails to honour the bill will lose their credit rating.
Spanish[es]
Sin embargo, también quiero manifestar con la misma claridad, para que no quede lugar a dudas, que las correspondientes declaraciones de las instituciones, también sobre el tema de la revisión limitada de las perspectivas financieras, que esperamos recibir de la Comisión desde el mes de abril, y las consiguientes respuestas del Consejo, representan una operación de cambio, como si se tratase de una oficina de cambio de divisas, por decirlo así. Y quien no abona el cambio, pierde su crédito.
Finnish[fi]
Yhtä selkeästi haluan sanoa myös tämän, jotta asia tulisi selväksi: tähän liittyvillä toimielinten julistuksilla, jotka koskevat myös alustavaan talousarvioon tehtävien tarkistusten rajoittamista ja jonka odotamme saavamme komissiolta huhtikuuhun mennessä, ja neuvoston niihin antamilla vastauksilla te kaikki allekirjoitatte vekselin - vähän samaan tapaan kuin rahaliiketoiminnassa.
French[fr]
Afin que les choses soient claires, je veux toutefois également dire qu'avec les déclarations y afférentes des institutions - également sur la question d'une révision limitée des perspectives financières que nous attendons de la Commission d'ici le mois d'avril - et les déclarations du Conseil, vous contractez tous une traite, pour user d'un vocable monétaire. Et celui qui n'honore pas ses traites perd sa solvabilité.
Italian[it]
A scanso di equivoci sottolineo però con altrettanta franchezza che le dichiarazioni delle Istituzioni, fra l'altro in merito alla questione della revisione parziale delle prospettive finanziarie, come quella della Commissione, attesa entro aprile, e quelle del Consiglio equivalgono alla firma di una cambiale, un'operazione finanziaria ben nota: chi non onora una cambiale non viene più considerato solvibile.
Dutch[nl]
Ik wil echter een ding in alle duidelijkheid zeggen: met de daarmee verbonden verklaringen van de instellingen, ook over de kwestie van de beperkte herziening van de financiële vooruitzichten - die wij voor april van de Commissie verwachten - en met de bereidheid van de Raad deze te behandelen, schrijft u, zoals dat in de geldwereld heet, een wissel uit. Als u een wissel niet honoreert, verliest u uw kredietwaardigheid.
Portuguese[pt]
Quero, contudo, afirmar com a mesma clareza o seguinte, para que não restem dúvidas: quanto às declarações das Instituições daí decorrentes, também no que diz respeito à questão da restritiva revisão das perspectivas financeiras, que esperamos que a Comissão concretize até Abril, e às correspondentes concessões do Conselho, estão todos - como nas operações financeiras, por assim dizer - a aceitar uma letra de câmbio. E quem não paga a letra perde a credibilidade.
Swedish[sv]
Men jag vill lika tydligt säga, för att det skall stå klart: Genom de förklaringar från institutionerna, som är förknippade med detta, även i fråga om den begränsade revideringen av budgetplanen, som vi förväntar oss från kommissionen till i april, och motsvarande svaromål från rådet, har ni alla - som när det gäller penningaffärer så att säga - skrivit under en växel. Och den som inte löser in växeln, förlorar sin säkerhet.