Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vryheid maar verdere tragedie
Amharic[am]
ነፃ ብወጣም የገጠመኝ አሳዛኝ ሁኔታ
Arabic[ar]
الحرية وبعدها الفاجعة
Central Bikol[bcl]
Katalingkasan Alagad Dugang Pang Trahedya
Bemba[bem]
Ukulubuka, Kabili Amacushi na Yambi
Bulgarian[bg]
Освобождение, но следващо нещастие
Bislama[bi]
Mi Fri Be Mi Kasem Sam Narafala Bigfala Trabol
Bangla[bn]
মুক্তি কিন্তু পরবর্তী দুঃখজনক ঘটনা
Cebuano[ceb]
Kagawasan Apan Dugang nga Trahedya
Czech[cs]
Svoboda, ale také další tragédie
Danish[da]
Frihed, men endnu en tragedie
German[de]
Frei, aber weitere Unglücksschläge
Ewe[ee]
Ablɔɖexɔxɔ Gake Afɔku Bubuwo Gakplɔe Ðo
Efik[efi]
Ifụre edi N̄kpọ Mmọn̄eyet Osụk Ododu
Greek[el]
Ελευθερία Αλλά η Τραγωδία Συνεχίζεται
English[en]
Freedom but Further Tragedy
Spanish[es]
Libertad, pero más tragedias
Estonian[et]
Vabadusega käsikäes kurvastus
Finnish[fi]
Pääsen vapaaksi mutta onnettomuudet jatkuvat
French[fr]
Liberté, mais un nouveau malheur
Ga[gaa]
Heyeli, Shi Naagbai yɛ Lolo
Hebrew[he]
חירות וטרגדיה נוספת
Hindi[hi]
दर्द भरी आज़ादी
Hiligaynon[hil]
Kahilwayan Apang Dugang Pa nga Trahedya
Croatian[hr]
Oslobođenje, ali i daljnje tragedije
Hungarian[hu]
Szabadság — de újabb tragédia
Indonesian[id]
Bebas namun Mengalami Tragedi
Iloko[ilo]
Pannakawayawaya Ngem Kanayonan Pay a Trahedia
Italian[it]
Libertà, poi un’altra tragedia
Japanese[ja]
自由になったが,さらなる悲劇
Georgian[ka]
თავისუფლება, მაგრამ შემდგომი ტრაგედია
Korean[ko]
자유를 얻었지만 또 다른 비극을 겪다
Lingala[ln]
Nazwi bonsomi kasi bampasi ezali mingi
Lithuanian[lt]
Laisvas, bet patiriu nelaimę
Latvian[lv]
Tieku brīvībā, taču grūtības nebeidzas
Malagasy[mg]
Fahafahana nefa nisy loza fanampiny
Macedonian[mk]
Слобода, но понатаму трагедија
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യം—എങ്കിലും ദുരന്തം
Marathi[mr]
मुक्ततेच्या आनंदावर विरजण
Burmese[my]
လွတ်လပ်မှု သို့သော် ထပ်ဆင့်ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်
Norwegian[nb]
Frihet, men enda en tragedie
Dutch[nl]
Vrijheid maar nog een tragedie
Nyanja[ny]
Kumasulidwa Koma Kukumanabe ndi Mavuto Owonjezereka
Papiamento[pap]
Libertad Pero Mas Tragedia
Polish[pl]
Wolność i dalsze tragedie
Portuguese[pt]
Liberdade, porém mais tragédia
Romanian[ro]
Eliberare, dar şi noi tragedii
Russian[ru]
Освобождение, омраченное горем
Kinyarwanda[rw]
Mbona Umudendezo Ariko Ugakurikirwa n’Andi Makuba
Slovak[sk]
Sloboda, ale ďalšia tragédia
Slovenian[sl]
Svoboda, vendar žalostna
Samoan[sm]
Saolotoga ae ua Iai Foi Isi Puapuaga
Shona[sn]
Kusununguka asi Imwe Nhamozve
Albanian[sq]
Liria, por dhe një tragjedi tjetër
Serbian[sr]
Sloboda ali i još jedna tragedija
Sranan Tongo[srn]
Fri ma moro rampoe
Southern Sotho[st]
Tokoloho le Mahlomola a Eketsehileng
Swedish[sv]
Frihet men ytterligare tragedi
Swahili[sw]
Uhuru Lakini Misiba Zaidi
Tamil[ta]
கிடைத்ததோ சுதந்திரம், தொடர்ந்ததோ அவலம்
Telugu[te]
విషాదభరితమైన స్వేచ్ఛ
Thai[th]
มี อิสระ แต่ โศก สลด มาก ยิ่ง ขึ้น
Tagalog[tl]
Kalayaan Ngunit Karagdagang Trahedya
Tswana[tn]
Kgololesego Mme ga Latela Masetlapelo a Mangwe
Tongan[to]
Tau‘atāina kae Toe Fakamamahi Lahi Ange
Turkish[tr]
Özgürlükle Birlikte Yeni Bir Trajedi
Tsonga[ts]
Ku Ntshunxiwa Kambe Khombo Leri Yaka eMahlweni
Twi[tw]
Minyaa Ahofadi Nanso Mihuu Amane Bio
Tahitian[ty]
Tiamâraa e te tahi atu ati
Ukrainian[uk]
Свобода, але ще одна трагедія
Vietnamese[vi]
Có tự do nhưng lại thêm thảm kịch
Wallisian[wls]
ʼE ʼAu ʼĀteaina Kae Hoko Te Tahi Mamahi Ki Muli Age
Xhosa[xh]
Inkululeko Kodwa Sasisajongwe Yintlekele Engakumbi
Yoruba[yo]
A Lómìnira, Ṣùgbọ́n Ìbànújẹ́ Wà sí I
Chinese[zh]
重获自由,却好景不常
Zulu[zu]
Inkululeko Nosizi Olwengeziwe