Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Regs) Op die Gileadkampus in 1948, in die warm jas wat my ma my gegee het
Arabic[ar]
الى اليسار: في مقرّ جلعاد عام ١٩٤٨ لابسا المعطف السميك الذي أهدتني اياه امي
Aymara[ay]
(Kupi) Mamajajj churkitäna uka abrigoniw Galaad Escuelankaskta, 1948 mara
Azerbaijani[az]
(Sağda) Gilead Məktəbinin ərazisində, 1948-ci il. Əynimdəki anamın bağışladığı paltodur
Central Bikol[bcl]
(Too) Sa kampus nin Gilead kan 1948, sulot an maimbong na dyaket na itinao ni Nanay
Bemba[bem]
(Ku Kulyo) Ninshi ndi ku Gileadi mu 1948, nimfwala ne koti ilya mpeele bamayo
Bulgarian[bg]
(Вдясно) В училище Гилеад през 1948 г. с топлото палто от майка ми
Bangla[bn]
(ডানে) ১৯৪৮ সালে গিলিয়েডের ক্যাম্পাসে মায়ের দেওয়া গরম ওভারকোট পরা
Catalan[ca]
(Dreta) Al recinte de Galaad l’any 1948, amb l’abric calentó que la mare em va regalar
Cebuano[ceb]
(Tuo) Sa Gilead sa 1948, nga nagsul-ob sa coat nga gihatag ni Mama
Czech[cs]
(vpravo) V Gileadu, v teplém kabátu od maminky, 1948
Danish[da]
(Til højre) Foran Gileadskolen i 1948, iført den varme frakke fra min mor
German[de]
(Rechts) Auf dem Gelände der Gileadschule 1948 mit dem warmen Mantel, den mir meine Mutter gegeben hatte
Ewe[ee]
(Ðusime) Le Gilead sukukpodzi le ƒe 1948 me, esi medo vuvɔmewu si Dada nam la
Efik[efi]
(Nnasia) Ami ke an̄wa ufọkn̄wed Gilead ke 1948, nsịne ọfọn̄ etuep emi eka mi ọkọnọde mi
Greek[el]
(Δεξιά) Στη Γαλαάδ το 1948, με το ζεστό παλτό που μου έδωσε η μητέρα μου
English[en]
(Right) On the Gilead campus in 1948, wearing the warm coat Mother gave me
Spanish[es]
(Derecha) En la Escuela de Galaad en 1948, con el abrigo que me regaló mamá
Estonian[et]
Paremal: Gileadi linnakus aastal 1948, seljas ema kingitud soe palitu
Persian[fa]
(دست چپ) محوطهٔ مدرسهٔ جِلْعاد در سال ۱۹۴۸، عکسی با پالتویی که مادرم به من داده بود
Finnish[fi]
(Oikealla) Gilead-koulun alueella vuonna 1948, ylläni äidin antama lämmin takki
Fijian[fj]
(iMatau) Vanua ni vuli mai Kiliati ena 1948, au dara tu na siqeleti katakata a solia vei au o tinaqu
French[fr]
À droite : à Guiléad, en 1948, revêtu du manteau que ma mère m’avait donné.
Ga[gaa]
(Ninejurɔgbɛ) Afi 1948, yɛ he ni afeɔ Gilead skul lɛ yɛ lɛ, miwo kootu ni Awo kɛha mi lɛ
Guarani[gn]
(Derecha) Escuela de Galaad korapýpe, che sáko mama cherregalavaʼekue reheve (1948)
Gun[guw]
(To adusiwhé) To Wehọmẹ Giliadi tọn to 1948, n’do awugbó he Mama na mi lọ
Ngäbere[gym]
(Kise ruinkri) Ti nämä Kwela Galaad yete kä 1948, dän nga bianba ti meyekwe tie yete ti nämä
Hausa[ha]
(Dama) A cikin makarantar Gileyad a shekara ta 1948, sanye da rigar sanyi da mahaifiyata ta ba ni
Hebrew[he]
(שמאל) בקמפוס גלעד ב־1948 לבוש במעיל החם שנתנה לי אימי
Hindi[hi]
(दायीं ओर) सन् 1948 में गिलियड के वक्त; मैंने वह कोट पहन रखा है जो माँ ने दिया था
Hiligaynon[hil]
(Sa tuo) Sa campus sang Gilead sang 1948, ginasuksok ko ang dyaket nga ginhatag ni Nanay
Hiri Motu[ho]
(Idiba) 1948, Gilead sikuli ai Sinana ese ia henia kouti lau karaia
Haitian[ht]
(Adwat) Nan lakou Lekòl Gileyad, an 1948, ansanm ak manto manman m te ban mwen an.
Hungarian[hu]
Jobbra: A Gileád Iskola területén 1948-ban, az anyától kapott meleg kabátban
Armenian[hy]
(Աջ կողմում) «Գաղաադի» տարածքում (1948 թ.), հագել եմ մորս նվիրած տաք վերարկուն
Indonesian[id]
Di kampus Gilead, 1948, mengenakan mantel pemberian Ibu
Iloko[ilo]
(Kannawan) Iti aglawlaw ti eskuelaan ti Gilead idi 1948, suotko ti naimeng a kagay nga inted ni Nanang
Icelandic[is]
(Til hægri) Á lóð Gíleaðskólans árið 1948, klæddur hlýja frakkanum frá mömmu.
Isoko[iso]
(Obọze) Evaọ isukulu Giliad, ukpe 1948, avọ ewu ekpahe nọ oni mẹ ọ k’omẹ nọ me kuhọ
Italian[it]
a destra: alla Scuola di Galaad nel 1948, con il cappotto che mi diede mia madre
Japanese[ja]
(右)ギレアデのキャンパスで,母がくれた暖かいオーバーを着ている,1948年
Georgian[ka]
(მარჯვნივ) 1948 წელი სკოლა „გალაადში“; მაცვია დედის ნაჩუქარი თბილი პალტო
Kuanyama[kj]
(kolulyo) Ame ndi li kOfikola yaGilead mo 1948, nda djala ondjafa youtalala ei nda li nda pewa kumeme
Kazakh[kk]
Оң жақта: 1948 жылы Ғалақад мектебінің қасында, үстімде анам сыйлаған пальто
Khmer[km]
(ខាង ស្ដាំ) នៅ សាលា គី លាត ឆ្នាំ ១៩៤៨ កំពុង ពាក់ អាវ វែង ដ៏ កក់ ក្ដៅ ដែល ម្ដាយ ខ្ញុំ បាន ឲ្យ
Kannada[kn]
(ಬಲಬದಿ) ಅಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ (1948)
Korean[ko]
(오른쪽) 길르앗 학교 캠퍼스에서 어머니가 주신 따뜻한 코트를 입고, 1948년
Kaonde[kqn]
(Ku kilujo) Ku sukulu wa Gileada mu 1948 saka navwala munkukumba wa mashika wampele Bamama
Kwangali[kwn]
(Korulyo) Kosikora zaGiliyata 1948, kuna dwara mbayikisa va pere nge onane
San Salvador Kongo[kwy]
(Kuna koko kwalunene) Mono vana yanzala kia Ngiladi muna mvu a 1948 yo nzaka una kampana Mama
Kyrgyz[ky]
Оңдо: Гилаттын короосунда апам берген жылуу пальтону кийип турам, 1948-ж.
Ganda[lg]
(Ku ddyo) Nga ndi ku Ssomero lya Gireyaadi mu 1948, nga nnyambadde ekikooti maama kye yampa
Lingala[ln]
(Lobɔkɔ ya mobali) Na Gileade, na 1948, nalati kazaka oyo Mama apesaki ngai
Lozi[loz]
(Ku la bulyo) Ni kwa Sikolo sa Giliadi ka 1948, ni nze ni apezi cansi ye ne ba ni file bo ma
Lithuanian[lt]
(Dešinėje) Aš, apsivilkęs šiltą mamos dovanotą paltą, Gileado mokyklos kieme 1948-aisiais
Luba-Lulua[lua]
(Ku dia balume) Mu kalasa ka Gilada mu 1948, ndi muvuale tshizaku tshia mashika tshivua mamu mumpeshe
Luvale[lue]
(Kuchilyo) Nguli kushikola yaNgileyate mu 1948, ngunavwale chikovelo anguhanyine mama
Lunda[lun]
(Kuchidiilu) Hashikola yaGileyadi mu 1948, navwali munkukumba wamashika wanyikeluwu aMama
Luo[luo]
(Korachwich) Ka an Gilead higa 1948, karwako kabut ma Minwa ne omiya
Latvian[lv]
Pa labi: 1948. gadā Gileādas skolas teritorijā ar mātes dāvāto mēteli mugurā
Malagasy[mg]
(Ankavia) I Dada sy Neny (Ankavanana) Izaho tamin’ny Sekolin’i Gileada tamin’ny 1948, manao an’ilay akanjo mafana nomen’i Neny
Macedonian[mk]
(десно) На Школата Гилеад во 1948 год., во зимскиот капут што ми го даде мајка ми
Malayalam[ml]
(വലത്ത്) 1948-ൽ ഗിലെയാദ് ക്യാംപസിൽ; അമ്മ തന്ന ഓവർക്കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
(Баруун) 1948 онд «Гилеад» сургуулийн гадаа, ээжийн өгсөн дулаан пальтотой байгаа нь
Marathi[mr]
(उजवीकडे) १९४८ साली गिलियडच्या आवारात, आईनं मला दिलेला गरम कोट घालून
Malay[ms]
(Kanan) Di sekolah Gilead, tahun 1948. Saya sedang memakai baju tebal yang diberikan Ibu
Maltese[mt]
(Lemin) Fil- kampus taʼ Gilegħad fl- 1948, liebes il- kowt li jsaħħan li tatni ommi
Burmese[my]
(ညာ) ၁၉၄၈ ခုနှစ်၊ အမေပေးထားတဲ့ အနွေးထည်နဲ့ ဂိလဒ်ကျောင်းဝင်းထဲမှာ
Norwegian[nb]
(Til høyre) Utenfor Gilead-skolen i 1948, i den varme frakken mor gav meg
Nepali[ne]
(दायाँ) आमाले दिनुभएको न्यानो कोट लगाएर सन् १९४८ को गिलियड क्याम्पसमा
Ndonga[ng]
(Kolulyo) Pehala lyaGilead mo 1948, nda zala ondjatha yuutalala ndjoka nda pewa kumeme
Niuean[niu]
(Matau) I Kiliata he 1948, ne tui he peleue mafana ne mai he Matua Fifine haaku
Dutch[nl]
(Rechts) Op de campus van Gilead in 1948, met de warme jas die mijn moeder me gaf
South Ndebele[nr]
(Ngesidleni) ngiseGiliyadi ngo-1948, ngembethe imbaji efuthumeleko engayinikelwa nguMma
Northern Sotho[nso]
(Ka go le letona) Ge ke be ke le Gilead ka 1948, ke apere jase e borutho yeo Mma a mphilego yona
Nyanja[ny]
(Kumanja) Ndili ku Giliyadi mu 1948 nditavala chijasi chimene mayi anga anandipatsa chija
Oromo[om]
(Bitaa) Haadhakoofi abbaakoo (Mirga) Mooraa mana barumsaa Giilʼaaditti bara 1948, kaabbortaa Harmeen naaf kennite uffadhee
Ossetic[os]
(Рахизырдыгӕй) 1948 аз, Галаады кӕрты; мӕ уӕлӕ ис, мӕ мад мын кӕй ӕрбахаста, уыцы хъарм пъалто
Panjabi[pa]
(ਸੱਜੇ) 1948 ਵਿਚ ਗਿਲਿਅਡ ਕੈਂਪਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਰਮ ਕੋਟ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
(Kawanan) Diad sular na Gilead nen 1948, akasulong ed siak so coat ya inter nen Nanay
Pijin[pis]
(Raet) Long 1948 long Gilead Skul, mi werem coat wea mami givim
Polish[pl]
Ja w ciepłym płaszczu od mamy na terenie Szkoły Gilead, rok 1948 (po prawej)
Portuguese[pt]
(Direita) No campus de Gileade em 1948, usando o casacão que minha mãe me deu
Quechua[qu]
(Derëchachö) 1948 wata Escuela de Galaad nishqanchö mamänï qaramanqan abrïgowan
Ayacucho Quechua[quy]
(Alleqpi) 1948 kaq watapi Galaad Escuelapi kasqay, mamaypa qowasqan hatun sacowan
Cusco Quechua[quz]
(Pañapi) Galaad Escuelapi (1948) mamitaypa regalawasqan abrigontin kashani
Rundi[rn]
(Iburyo) Ndi kw’Ishure rya Gileyadi mu 1948, nambaye ya koti y’imbeho mawe yampa
Romanian[ro]
(Dreapta) La Galaad în 1948, purtând haina călduroasă primită de la mama
Russian[ru]
(Справа) В Школе Галаад в теплом пальто, подаренном мамой. 1948 год
Kinyarwanda[rw]
(Iburyo) ndi ku ishuri rya Gileyadi mu wa 1948, nambaye rya koti mama yari yarampaye
Sango[sg]
(Na mbage ti wali) Babâ na mama ti mbi (Na mbage ti koli) Na Ekole ti Guiléad na ngu 1948, mbi yü bongo ti dê so mama ti mbi amû lani na mbi
Sinhala[si]
(දකුණ) ගිලියද් පාසැලේදී අම්මා දුන්නු ශීත කබාය ඇඳගෙන, 1948දී
Slovak[sk]
Vpravo: V areáli Gileádu v roku 1948. Na sebe mám teplý kabát od mamy
Slovenian[sl]
(Desno) Leta 1948 pred šolo Gilead v toplem plašču, ki mi ga je prinesla mama
Samoan[sm]
(Itu tauagavale) O oʻu mātua (Itu taumatau) I le aʻoga i Kiliata i le 1948, o loo ofuina le ofu māfanafana na aumai e loʻu tinā
Shona[sn]
(Kurudyi) Ndiri kuGiriyedhi muna 1948 ndakapfeka jasi raidziya randakapiwa naAmai
Albanian[sq]
(Djathtas) Në Shkollën e Galaadit më 1948, me pallton e ngrohtë që më dha mamaja
Serbian[sr]
(Desno) U školi Galad 1948, u toplom kaputu koji sam dobio od majke
Sranan Tongo[srn]
(Reti-anusei) Na ini a dyari fu a Gileadskoro na ini 1948. Mi e weri a dyakti di mi mama gi mi
Swati[ss]
(Ngesekudla) NgiseGileyadi nga-1948, ngembetse lijazi lami lelifutfumalako lengalinikwa ngumake
Southern Sotho[st]
(Ka ho le letona) Ka jareteng ea Sekolo sa Gileade ka 1948, ke apere jase e mofuthu eo ’Mè a ileng a mpha eona
Swedish[sv]
Till höger: Vid Gileadskolan 1948. Jag har på mig min varma ytterrock som jag fick av mor.
Swahili[sw]
(Kulia) Nikiwa Shule ya Gileadi mwaka 1948, nimevaa koti la majira ya baridi ambalo Mama alinipa
Congo Swahili[swc]
(Kuume) Kwenye masomo ya Gileadi katika mwaka wa 1948, nikivaa koti la baridi ambalo Mama yangu alinitolea
Tamil[ta]
(வலது) 1948-ல் கிலியட் வளாகத்தில் என் அம்மா கொடுத்த கம்பளி கோட்டில்
Tetun Dili[tdt]
(Liman-loos) Iha 1948, iha eskola Gilead nia oin, haʼu hatais kazaku neʼebé haʼu-nia inan fó mai haʼu
Telugu[te]
(కుడి వైపున) మా అమ్మ ఇచ్చిన ఉలెన్ కోటు వేసుకొని, 1948లో గిలియడ్ పాఠశాల ప్రాంగణంలో
Thai[th]
(ขวา) ที่ โรง เรียน กิเลียด ใน ปี 1948 ผม สวม เสื้อ กัน หนาว ที่ แม่ ให้ ผม
Tigrinya[ti]
(የማን) ብ1948 ነቲ ኣደይ ዘምጽኣትለይ ዜምውቕ ካቦት ተኸዲነ ኣብ ጊልዓድ ከለኹ
Tiv[tiv]
(Ken iyan) Ken makeranta u Gileadi ken inyom i 1948 la, m huwa koti u Ngôm nam la
Turkmen[tk]
(Sagda) Gilead mekdebinde ejemiň sowgat eden ýylyja paltosynda. 1948-nji ýyl
Tagalog[tl]
(Kanan) Sa kampus ng Gilead noong 1948, suot ang pangginaw na ibinigay ni Inay
Tetela[tll]
(L’omi) Lo mvudu ya Ngiliyadɛ lo 1948 lɔlɔtshi dikɔti diakambisha mama
Tswana[tn]
(Ka fa mojeng) Mo moagong wa Gileade ka 1948, ke apere jase e e bothitho e ke e neilweng ke Mmè
Tongan[to]
(To‘omata‘ú) ‘I he ‘apiako Kiliatí ‘i he 1948, ‘o tui ‘a e kote fakamāfana na‘e ‘omai ‘e he fine‘eikí
Tonga (Zambia)[toi]
(Kululyo) Acikolo ca Gileadi mu 1948, kandisamide cikkoti cakandipa baama
Tok Pisin[tpi]
(Han sut) Long skul Gileat long 1948, mi werim saket Mama i bin givim mi
Turkish[tr]
(Sağda) Gilead’da annemin verdiği kalın paltoyla, 1948
Tsonga[ts]
(Exineneni) Ndzi ri erivaleni ra le Giliyadi hi 1948, ndzi ambale jazi leri Manana a ndzi nyikeke rona
Tatar[tt]
(Уңда) Галаад мәктәбендә, өстемдә — әни китергән җылы пәлтә. 1948 ел
Tumbuka[tum]
(Kumalyero) Ku Sukulu ya Giliyadi mu 1948, navwara ca mphepo ico Amama ŵakanipa
Twi[tw]
(Nifa) Mewɔ Gilead sukuu wɔ 1948; mehyɛ atade a wɔde ko awɔw a Maame de maa me no
Tzotzil[tzo]
(Ta batsʼikʼobil) Ta Chanobvun ta Galaad ta 1948, jaʼ jlapoj li kuni makob sik ti laj yakʼbun jmeʼe
Ukrainian[uk]
(Справа) У школі «Ґілеад», 1948 рік. Вдягнений у пальто, яке подарувала мати
Umbundu[umb]
(Elitalatu lio Kondio) li lekisa ame locikutu mãi a nyihĩle, eci tua kala Kosikola yo Gileada kunyamo wo 1948
Venda[ve]
(Kha tsha u ḽa) Ndi Tshikoloni tsha Gilead nga 1948, ndo ambara dzhasi ḽi dudelaho ḽe nda ṋewa nga Mme anga
Vietnamese[vi]
(Bên phải) Tại trường Ga-la-át năm 1948, mặc áo choàng ấm áp mẹ tặng
Waray (Philippines)[war]
(Too) Ha kampus ha Gilead han 1948, sul-ot an bado nga panhagkot nga iginhatag ni Nanay
Xhosa[xh]
(Ekunene) Kwisikolo saseGiliyadi ngowe-1948, ndinxibe idyasi eshushu endandiyiphiwe nguMama
Yoruba[yo]
(Apá ọ̀tún) Èmi rèé nínú ọgbà ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì ní ọdún 1948, mo wọ ẹ̀wù òtútù tí màmá mi fún mi
Yucateco[yua]
(X-noʼoj) Teʼ Escuela tiʼ Galaad tu jaʼabil 1948, yéetel le nookʼ tu síiajten in maamaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
(Ladu derechu) Dxi nuaaʼ ra Scuela stiʼ Galaad iza 1948 ne nacuaʼ abrigu bisigaʼdeʼ jñaaʼ naa
Chinese[zh]
(右图)1948年在基列学校校园,穿着妈妈送的大衣
Zulu[zu]
(Kwesokudla) SiseGileyadi ngo-1948, ngigqoke ijazi lasebusika engalinikwa umama