Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was die tema van die tweede dag, gebaseer op Hebreërs 12:28 (NW).
Amharic[am]
በዕብራውያን 12: 28 ላይ የተመሠረተው የሁለተኛው ቀን አጠቃላይ መልእክት ይህ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا محور اليوم الثاني، المؤسس على عبرانيين ١٢:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Iyan an tema kan sunod na aldaw, na basado sa Hebreo 12:28.
Bemba[bem]
Uyu wali e mutwe wa bushiku bwalenga shibili, ukushimpwa pa AbaHebere 12:28, NW.
Bulgarian[bg]
Това беше темата на втория ден, основана на Евреи 12:28, NW.
Bislama[bi]
Hemia nao stampa tok blong seken dei, we i stanap long Hibrus 12:28.
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang tema sa ikaduhang adlaw, binase sa Hebreohanon 12:28.
Czech[cs]
To byl námět druhého dne sjezdu; opíral se o dopis Hebrejcům 12:28.
Danish[da]
Dette var temaet for den anden dag, bygget over Hebræerbrevet 12:28.
German[de]
So lautete das Motto des zweiten Tages, das sich auf Hebräer 12:28 stützte.
Ewe[ee]
Emae nye ŋkeke evelia ƒe tanya si wotu ɖe Hebritɔwo 12:28 dzi.
Efik[efi]
Oro ekedi ibuotikọ eke ọyọhọ usen iba, ọkọn̄ọde ke Mme Hebrew 12:28.
Greek[el]
Αυτό ήταν το θέμα της δεύτερης ημέρας, το οποίο βασιζόταν στο εδάφιο Εβραίους 12:28.
English[en]
That was the theme of the second day, based on Hebrews 12:28.
Spanish[es]
Este fue el tema del segundo día, basado en Hebreos 12:28.
Estonian[et]
See oli teise päeva teema, mis põhines tekstil Heebrealastele 12:28 (NW).
Finnish[fi]
Tämä oli toisen päivän teema, joka perustui Heprealaiskirjeen 12:28:aan.
French[fr]
Tel était le thème du deuxième jour, tiré d’Hébreux 12:28.
Ga[gaa]
No ji saneyitso kɛha gbi ni ji enyɔ lɛ, ni damɔ Hebribii 12:28 nɔ.
Hindi[hi]
इब्रानियों १२:२८ पर आधारित, यह दूसरे दिन का विषय था।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang tema sa ikaduha nga adlaw, pasad sa Hebreo 12:28.
Croatian[hr]
Ovo je bila tema drugog dana, a temeljila se na Jevrejima 12:28 (NW).
Hungarian[hu]
Ez volt a második nap témája, amely a Zsidók 12:28. versén (NW) alapult.
Indonesian[id]
Itulah tema hari kedua, didasarkan atas Ibrani 12:28.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti tema iti maikadua nga aldaw, a naibatay iti Hebreo 12:28.
Italian[it]
Questo è stato il tema della seconda giornata, basato su Ebrei 12:28.
Japanese[ja]
これはヘブライ 12章28節に基づく二日目の主題でした。
Korean[ko]
이것은 히브리 12:28에 근거한 둘째 날의 주제였다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki motó ya likambo ya mokolo ya mibale, ezwami na Baebele 12:28.
Malagasy[mg]
Izany no loha hevitry ny andro faharoa, niorina tamin’ny Hebreo 12:28.
Macedonian[mk]
Тоа беше темата на вториот ден, темелена на Евреите 12:28.
Marathi[mr]
हे दुसऱ्या दिवसाचे शीर्षक इब्रीकर १२:२८ यावर आधारित होते.
Norwegian[nb]
Dette var temaet for den andre stevnedagen, og det var basert på Hebreerne 12: 28.
Dutch[nl]
Dat was het thema van de tweede dag, gebaseerd op Hebreeën 12:28.
Northern Sotho[nso]
Seo e be e le sehlogo sa letšatši la bobedi, se theilwe go Ba-Hebere 12:28.
Nyanja[ny]
Umenewo unali mutu wa tsiku lachiŵiri, wozikidwa pa Ahebri 12:28 (NW).
Polish[pl]
Była to myśl przewodnia drugiego dnia, oparta na Liście do Hebrajczyków 12:28.
Portuguese[pt]
Este foi o tema do segundo dia, baseado em Hebreus 12:28.
Romanian[ro]
Aceasta a fost tema celei de-a doua zile, bazată pe textul din Evrei 12:28.
Russian[ru]
Так звучала тема второго дня, основанная на тексте из послания к Евреям 12:28.
Slovak[sk]
To bola téma druhého dňa, založená na liste Hebrejom 12:28.
Slovenian[sl]
To je bila tema drugega dne, ki je temeljila na Listu Hebrejcem 12:28.
Samoan[sm]
O le matua lena o le aso lona lua, sa faavae mai le Eperu 12:28.
Shona[sn]
Iwoyo wakanga uri musoro wezuva rechipiri, wakavakirwa pana VaHebheru 12:28.
Albanian[sq]
Kjo ishte tema e ditës së dytë, bazuar në Hebrenjve 12:28.
Serbian[sr]
To je bila tema drugog dana, koja se temeljila na Jevrejima 12:28, (DS).
Southern Sotho[st]
Seo e ne e le sehlooho sa letsatsi la bobeli, se thehiloeng ho Ba-Heberu 12:28.
Swedish[sv]
Det var temat den andra dagen, och det var grundat på Hebréerna 12:28.
Swahili[sw]
Hicho kilikuwa ndicho kichwa cha siku ya pili, kikitegemea Waebrania 12:28.
Tamil[ta]
அதுவே எபிரெயர் 12:28-ன் அடிப்படையில் அமைந்த இரண்டாம் நாளின் பொருளாக இருந்தது.
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 12:28పై ఆధారపడిన రెండవ దినపు మూలాంశమదే.
Thai[th]
นี่ คือ อรรถบท ของ วัน ที่ สอง อาศัย เฮ็บราย 12:28.
Tagalog[tl]
Iyan ang tema ng ikalawang araw, salig sa Hebreo 12:28.
Tswana[tn]
Seo e ne e le setlhogo sa letsatsi la bobedi, se se neng se theilwe mo go Bahebere 12:28.
Tok Pisin[tpi]
Em as tok bilong namba 2 de na i kamapim tok bilong Hibru 12:28.
Turkish[tr]
İkinci günün teması buydu ve İbraniler 12:28’e dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Leyi a ku ri nhloko-mhaka ya siku ra vumbirhi, leyi sekeriweke eka Vaheveru 12:28.
Twi[tw]
Ɛno ne da a ɛto so abien no asɛmti, na na egyina Hebrifo 12:28 so.
Tahitian[ty]
O te tumu parau ïa o te piti o te mahana, niuhia i nia i te Hebera 12:28.
Ukrainian[uk]
Це була тема другого дня, на основі Євреїв 12:28 (Деркач).
Vietnamese[vi]
Đó là chủ đề ngày thứ hai của hội nghị, dựa trên Hê-bơ-rơ 12:28.
Xhosa[xh]
Lowo yayingumxholo wosuku lwesibini, osekelwe kumaHebhere 12:28, (NW).
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni ẹṣin-ọ̀rọ̀ ọjọ́ kejì, tí a gbékarí Heberu 12:28.
Chinese[zh]
以上是大会第二日的主题,引自希伯来书12:28(《新世》)。
Zulu[zu]
Leso kwakuyisihloko sosuku lwesibili, esasisekelwe kumaHeberu 12:28.