Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gehoorsaam gewag totdat die sa verby was en toe na hulle verblyfplek gegaan.
Arabic[ar]
فوافقا عن طيب خاطر وانتظرا حتى انتهاء الصلاة، ومن ثم ذهبا الى وجهتهما.
Cebuano[ceb]
Mapailobong naghulat ang magtiayong Rhodes hangtod natapos ang sa una sila miadto sa ilang sak-anan.
Danish[da]
John og Helen gjorde som de havde fået besked på, ventede til sa var overstået og gik så hen til deres logi.
German[de]
Nach dem sa durften sie dann in ihre Unterkunft gehen.
Greek[el]
Οι Ρόουντς περίμεναν υπάκουα να τελειώσει το σα και στη συνέχεια πήγαν στο κατάλυμά τους.
English[en]
Obediently, the Rhodes waited until the sa ended and then went to their accommodations.
Spanish[es]
John y Helen esperaron obedientemente hasta el fin del sa, tras lo cual se dirigieron al lugar donde se hospedarían.
Estonian[et]
Rhodesed ootasidki kuulekalt sa lõppu ja läksid siis oma majutuspaika.
Finnish[fi]
Rhodesit odottivat tottelevaisesti, kunnes sa päättyi, ja menivät sitten majapaikkaansa.
French[fr]
Les Rhodes ont attendu respectueusement la fin du sa, puis ont rejoint leur lieu d’hébergement.
Hiligaynon[hil]
Matinumanon nga naghulat ang mag-asawa nga Rhodes tubtob matapos ang sa, kag nian nagkadto sila sa ila dalayunan.
Croatian[hr]
Oni su to i učinili, a zatim su otišli do kuće u kojoj su odsjeli.
Hungarian[hu]
Ők ezt engedelmesen meg is tették, megvárták, amíg a sa véget ért, és csak utána mentek el a szálláshelyükre.
Indonesian[id]
Dengan patuh, suami istri Rhodes menunggu sampai sa selesai dan setelah itu baru pergi ke tempat mereka menginap.
Iloko[ilo]
Situtulok a naguray dagiti Rhodes agingga a nalpas ti sa sakbay a napanda iti dagusda.
Italian[it]
I Rhodes ubbidirono e attesero che il sa fosse finito prima di dirigersi verso il loro alloggio.
Japanese[ja]
二人は言われたとおり,「サ」が終わるまで待ってから宿舎に向かいました。
Georgian[ka]
ისინი დაემორჩილნენ ბრძანებას და მხოლოდ ლოცვის დამთავრების შემდეგ შეძლეს შინ დაბრუნება.
Korean[ko]
로즈 부부는 그 지시에 따라 사가 끝날 때까지 기다렸다가 숙박할 곳으로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa vita àry ilay izy, vao nankany amin’ny toerana nilasiany izy ireo.
Malayalam[ml]
നല്ല യാത്രാക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവർ അതനുസരിച്ചു. പ്രാർഥന അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഇരുവരും താമസസ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Ekteparet Rhodes gjorde som de fikk beskjed om, og ventet til bønneperioden var over, før de drog til losjiet sitt.
Dutch[nl]
John en Helen wachtten gehoorzaam tot de sa was afgelopen en gingen toen naar hun slaapadres.
Polish[pl]
Rhodesowie tak zrobili i udali się na kwaterę dopiero, gdy modły dobiegły końca.
Portuguese[pt]
O casal Rhodes obedeceu e esperou até terminar o sa; só depois eles se dirigiram para sua hospedagem.
Romanian[ro]
Astfel, soţii Rhodes au aşteptat cu răbdare până când ea s-a încheiat, după care au pornit spre gazda lor.
Russian[ru]
Супруги послушно дождались окончания са и затем отправились туда, где должны были остановиться.
Slovak[sk]
Rhodesovci poslušne počkali, kým sa sa neskončilo, a až potom sa išli ubytovať.
Slovenian[sl]
Rhodesova sta ubogljivo počakala do konca sa, nato pa se odpravila proti svojemu prenočišču.
Shona[sn]
Vakabvuma, vakamira kusvika sa yapera ndokuzoenda kwavaizogara.
Albanian[sq]
Pa kundërshtuar, ata pritën derisa mbaroi sa-ja dhe pastaj shkuan në shtëpinë ku do të rrinin.
Serbian[sr]
Roudsovi su poslušno sačekali i zatim otišli na smeštaj.
Southern Sotho[st]
Ba ha Rhodes ba ile ba mamela ’me ba ema ho fihlela sa e fela, ba ntan’o ea moo ba lulang teng.
Swedish[sv]
John och Helen väntade lydigt tills bönestunden var över och fortsatte sedan till sitt logi.
Swahili[sw]
Walisubiri mpaka kipindi hicho cha sala kilipoisha kisha wakaenda mahali walipopangiwa kukaa.
Congo Swahili[swc]
Walisubiri mpaka kipindi hicho cha sala kilipoisha kisha wakaenda mahali walipopangiwa kukaa.
Tamil[ta]
அதன்படியே, ரோட்ஸ் தம்பதியினர் அங்கே காத்திருந்து சா பிரார்த்தனை முடிந்தவுடன் தங்கள் இருப்பிடத்திற்குச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Sumunod ang mag-asawang Rhodes at naghintay hanggang sa matapos ang sa, saka sila nagtungo sa kanilang tuluyan.
Tsonga[ts]
John ni nsati wakwe va va xiximile kutani va yima kukondza xikhongelo xexo xi hela ivi va ya laha va tshamaka kona.
Ukrainian[uk]
Роудзи слухняно дочекалися кінця молитви і тоді пішли до місця ночівлі.
Xhosa[xh]
Bathobela balinda apho yade yagqitywa i-sa baza emva koko baqhubeka nohambo lwabo.
Chinese[zh]
罗德斯弟兄和妻子就遵从指示,等待祷告结束才进村到自己居住的地方。
Zulu[zu]
AbakwaRhodes balalela, balinda yaze yaphela, base beya lapho babezohlala khona.