Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ “ብድራቱን ትኵር ብሎ ተመልክቶአል።”
Arabic[ar]
فموسى «كان ينظر الى المجازاة.»
Central Bikol[bcl]
Si Moises “nakatorohok na gayo sa pagtao kan balos.”
Bemba[bem]
Mose “atontomeshe amenso ku cilambu.”
Bulgarian[bg]
Моисей ‘гледал бъдещата награда’.
Bislama[bi]
Moses “i stap luk oltaem long pei we bambae God i givim long hem.”
Bangla[bn]
মোশি “পুরস্কারদানের প্রতি দৃষ্টি রাখিতেন।”
Cebuano[ceb]
Si Moises “mitutok sa bayad sa ganti.”
Czech[cs]
Mojžíš „se upřeně díval vstříc vyplacení odměny“.
Danish[da]
Moses ’så ufravendt frem til betalingen af lønnen’.
Ewe[ee]
Mose “tsɔ eƒe susu katã kpɔ teƒeɖoɖofetu la ɖa.”
Efik[efi]
Moses ‘ama owụk enyịn ese utịp oro ẹdinọde.’
Greek[el]
Ο Μωυσής «είχε το βλέμμα του προσηλωμένο στην απόδοση της αμοιβής».
English[en]
Moses “looked intently toward the payment of the reward.”
Spanish[es]
Moisés “miraba atentamente hacia el pago del galardón”.
Persian[fa]
موسی «بسوی مجازات [پاداش] نظر میداشت.»
French[fr]
Moïse “ avait les yeux fixés sur la récompense ”.
Ga[gaa]
Mose ‘kwɛ nyɔmɔwoo lɛ gbɛ jogbaŋŋ.’
Hebrew[he]
משה ”נשא עיניו אל הגמול” (עברים י”א:26).
Hindi[hi]
मूसा की “आंखें फल पाने की ओर लगी थीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Moises ‘nagtan-aw sing hanuot sa balos.’
Indonesian[id]
Musa ”memandang dengan perhatian terpusat kepada pemberian upah”.
Iloko[ilo]
“Kimmita [ni Moises] a sipapasnek iti pannakabayad ti gunggona.”
Italian[it]
Mosè “guardava attentamente alla ricompensa”.
Japanese[ja]
モーセは「報いを一心に見つめ」ました。(
Korean[ko]
모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”
Lingala[ln]
Mose “atyaki miso na ye epai na libonza.”
Lozi[loz]
Mushe “n’a nz’a talimile mupuzo.”
Luvale[lue]
Mose “atalilenga meso enyi kufweto yize mwakatambula.”
Latvian[lv]
Mozus ”raudzījās uz atmaksu”.
Malagasy[mg]
“Nibanjina tamim-pitandremana ny fandoavana ny valisoa” i Mosesy.
Malayalam[ml]
മോശ “പ്രതിഫലലബ്ധിക്കായി ഉറ്റുനോക്കി.”
Marathi[mr]
मोशेची “दृष्टी प्रतिफळावर होती.”
Burmese[my]
မောရှေသည် “နောက်ရလတ္တံ့သောအကျိုးကို ထောက်စာမျှော်လင့်လျက်နေ” ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Moses «så ufravendt fram til utbetalingen av lønnen».
Niuean[niu]
Ha ko Mose, “manamanatu a ia ke he t[a]ui.”
Northern Sotho[nso]
Moše o be a “lebeletše moputsô wo a tl’o xo o bôna.”
Nyanja[ny]
Mose “anapenyerera chobwezera cha mphotho.”
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦਾ ‘ਫਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਸੀ।’
Portuguese[pt]
Moisés “olhava atentamente para o pagamento da recompensa”.
Slovak[sk]
Mojžiš „uprene hľadel v ústrety vyplateniu odmeny“.
Slovenian[sl]
Mojzes ,je [pozorno, NW] gledal na povračilo‘.
Samoan[sm]
O Mose “sa faanaunau o ia i le taui.”
Shona[sn]
Mosesi “wakatarira mubayiro.”
Albanian[sq]
Moisiu ‘i drejtoi sytë nga shpërblimi’.
Southern Sotho[st]
Moshe “o na a talimile moputso.”
Swedish[sv]
Mose hade ”blicken stadigt riktad mot utbetalningen av lönen”.
Swahili[sw]
Musa “aliyatazamia hayo malipo.”
Tamil[ta]
மோசே ‘இனிவரும் பலன்மேல் நோக்கமாயிருந்தார்.’
Telugu[te]
మోషే “ప్రతిఫలముగా కలుగబోవు బహుమానమందు దృష్టి యుంచెను.”
Thai[th]
โมเซ “เห็น แก่ ประโยชน์ [“มอง ด้วย ใจ จดจ่อ ไป ยัง,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Si Moises ay ‘tuminging mabuti sa gantimpalang kabayaran.”
Tswana[tn]
Moshe “o ne a lebile tefo ya tuelo.”
Tongan[to]
Ko Mōsese “na‘a ne sio fakamama‘u atu ki he totongi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musa “wakali kucilangila bulumbu ibwakacili kuza.”
Tok Pisin[tpi]
Moses i bin “ting long dispela gutpela pe God i laik givim em.”
Turkish[tr]
Musa da ‘mükâfat karşılığına istekle bakmıştı.’
Tsonga[ts]
Muxe “a a langutela hakelo leya ha taka.”
Twi[tw]
Mose ‘hwɛɛ akatua no.’
Tahitian[ty]
“Te haapao maite ra hoi [Mose] i te utua ra ei hoo.”
Vietnamese[vi]
Môi-se đã “ngửa trông sự ban-thưởng” (Hê-bơ-rơ 11:26).
Wallisian[wls]
Ko Moisese neʼe “sio fakamamaʼu ia ki te totogi ʼo te fakapale.”
Xhosa[xh]
UMoses “wayekhangele ukwamkela umvuzo.”
Yoruba[yo]
Mose “fi tọkàntara wo sísan èrè-ẹ̀san naa.”
Chinese[zh]
摩西曾“定睛注视要得的报酬”。(
Zulu[zu]
UMose “wagxilisa amehlo ekukhokhweni komvuzo.”