Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dikwels by haar uitrusting gepas en is met kant, fraiings, linte, strikke en selfs vere versier.
Amharic[am]
ከልብሶቻቸው ጋር በሚስማማ መንገድ በተለያዩ ዘርፎች፣ ጌጦች፣ ጥልፎችና ላባዎች ሳይቀር ያጌጡ ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت السيدات يحملن مظلات تلائم ملابسهن. كما كانت المظلات تُزيّن بالتخاريم المزركشة، جدائل البريم، الاشرطة، الكشاكش، والريش.
Bangla[bn]
প্রায়ই তার পোশাকের সঙ্গে এটার মিল থাকত এবং ধারগুলো লেস, ঝালর, ফিতে, বো ও এমনকি পাখির পালকগুলোর দ্বারা অলঙ্কৃত থাকত।
Cebuano[ceb]
Kasagaran ila kadtong iterno sa ilang besti nga gidayandayanag maanindot nga mga engkahe, borlas, ribon o laso, ug bisan gani mga balhibo.
Czech[cs]
Často barevně ladil s oblečením těchto dam a byl ozdoben krajkovým lemem, třásněmi, stužkami, mašlemi, a dokonce péry.
Danish[da]
Ofte matchede den med hendes kjole eller dragt og var dekoreret med kniplingsborter, frynser, bånd, sløjfer, ja, selv med fjer.
German[de]
Oft war er genau auf ihre Garderobe abgestimmt und mit Spitzenbesatz, Fransen, Bändern, Schleifen oder gar Federn geschmückt.
Ewe[ee]
Zi geɖe wotsɔna esiwo sɔ kple woƒe nudodowo eye wodea atsyã vovovo xexiawo toga, wo ŋu kawo, atia kɔgo, kple eŋu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Συνήθως συνδυαζόταν με την ενδυμασία της και κοσμούνταν με δαντέλες, κρόσσια, κορδέλες, φιόγκους, ακόμη και φτερά.
English[en]
It often matched her outfit and was embellished with lacy trimmings, fringes, ribbons, bows, and even feathers.
Estonian[et]
Tihti oli see daamikostüümi lisand, mida täiendasid siidist kaunistused, nagu narmad, paelad, lehvid ja isegi suled.
Finnish[fi]
Se sopi usein hyvin hänen asuunsa, ja se oli koristeltu pitsein, hapsuin, nauhoin, ruusukkein ja jopa höyhenin.
French[fr]
Souvent assortie à la toilette, elle était ornée de dentelles, de franges, de rubans, de nœuds et même de plumes.
Croatian[hr]
Često je bio u skladu s ostalom odjećom i ukrašen čipkastim obrubom, resama, vrpcama, mašnicama, pa čak i perjem.
Hungarian[hu]
Gyakran a ruházathoz illő ernyőt vittek magukkal, melyet csipkés bordűr, rojtok, szalagok, zsinórok, masnik, sőt még tollak is díszítettek.
Indonesian[id]
Sering kali, payung disesuaikan dengan pakaian dan dihiasi dengan tali-temali, jumbai, pita, dan bahkan bulu-bulu.
Iloko[ilo]
Masansan a maiterno dayta iti kawesda ken naarkosan kadagiti sarubaybay, ribon, laso, ken uray pay dutdot.
Italian[it]
Spesso era in tinta col completo che la signora indossava ed era ornato da merletti, frange, nastri, fiocchi e perfino piume.
Japanese[ja]
服に合うようコーディネートされる場合も多く,レースの縁取り,房飾り,リボン,蝶結びの飾り,それに羽飾りまで付いたパラソルもありました。
Georgian[ka]
ხშირად ქოლგა ქალის ტანისამოსთან იყო შეხამებული და მაქმანით, ფოჩებით, ლენტებით, ბაფთებითა და ბუმბულებითაც კი იყო გაწყობილი.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಆಕೆಯು ಧರಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಮ್ಯಾಚ್ ಆಗುತ್ತಾ, ಲೇಸ್ನ ಅಲಂಕಾರಗಳು, ಅಂಚುಗಳು, ಅಲಂಕಾರ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಕುಣಿಕೆಗಳು, ಮತ್ತು ಗರಿಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우산을 의상에 맞추거나 레이스 모양의 장식, 술, 리본, 나비 매듭, 심지어는 깃털로 장식하는 경우도 자주 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl grožio būdavo apsiūtas nėriniais, kutais, kaspinais, raišteliais, netgi plunksnomis.
Latvian[lv]
Saulessargs parasti bija saskaņots ar apģērbu un rotāts mežģīnēm, bārkstīm, lentēm un pat spalvām.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും അവളുടെ വേഷഭൂഷാദികൾക്കു ചേരുന്നതരം കുടയായിരുന്നു അവൾ കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നത്, അതിൽ ലേസുകൾ പിടിപ്പിച്ച് മോടികൂട്ടുകയും തൊങ്ങലും റിബണുകളും ഞൊറിവുകളും തൂവലുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेकदा ती आपल्या वस्राशी मॅचिंग छत्री वापरू लागली; तिच्या छत्रीच्या काठाला नाजूक लेस, काठ, रिबनी, बो आणि कधीकधी तर पिसेही लावून ती सजवली जाऊ लागली.
Norwegian[nb]
Den matchet ofte klærne hennes og var pyntet med blonder, frynser, bånd, sløyfer og fjær.
Nepali[ne]
यो अक्सर तिनको बाह्य पहिरनसित मिल्थ्यो र किनाराहरू, झल्लर, रिबन, काँड तथा प्वाँखहरूसमेत राखेर सजाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij paste vaak bij de kleding die ze droeg en was verfraaid met kant, franje, linten, strikken en zelfs veren.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mzimayi ankatenga ambulera yofanana ndi zovala zimene wavala ndipo ankaikongoletsa ndi zilezi, tinsalu tolendeŵera, maliboni, tinsalu tomanga nkhululira, mwinanso ndi nthenga.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਔਰਤ ਦੀ ਛਤਰੀ ਦਾ ਰੰਗ ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਨੀਆਂ ਤੇ ਲੇਸ, ਝਾਲਰ, ਰਿਬਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤਕ ਕਿ ਖੰਭ ਵੀ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Na ogół harmonizowała ze strojem właścicielki i miała zdobienia w postaci koronek, frędzli, kokard, wstążek, a nawet piór.
Portuguese[pt]
Muitas vezes era usada combinando com a roupa e era enfeitada com rendas, franjas, fitas, laços e até com plumas.
Russian[ru]
Часто зонтик сочетался с костюмом и был украшен кружевом, бахромой, лентами, бантами и даже перьями.
Slovak[sk]
Často ladil so šatami a zdobili ho jemné čipky, strapce, stužky, mašličky a dokonca perá.
Slovenian[sl]
Pogosto se je ujemal z njeno obleko, krasili pa so ga čipkasti našitki, resice, trakovi, pentlje in celo perje.
Shona[sn]
Aiwanzotakura amburera inoenderana nezvaainge akapfeka uye yaisungirirwa tuchira twairembera, maribhoni, zvishongo, uye kunyange minhenga.
Albanian[sq]
Shpesh ishin të kombinuara me veshjet e tyre dhe të zbukuruara me dantella, thekë, fjongo, gërshetime e madje edhe me pupla.
Serbian[sr]
Uglavnom su bili u skladu s garderobom koju je dama nosila i bili su ukrašeni čipkom, resama, trakama, mašnama, čak i perjem.
Southern Sotho[st]
Hangata se ne se tsamaisana le liaparo tsa hae, ’me se ne se khabisoa ka lesira, litjellane, malente, malente a fasitsoeng joaloka thae ea likatse, esita le ka masiba.
Swedish[sv]
Ofta matchade det hennes kläder och pryddes med spetsar, fransar, band, rosetter och till och med fjädrar.
Swahili[sw]
Mara nyingi ilifanana na nguo zao nayo ilirembeshwa kwa lesi, matarizi, utepe, na hata manyoya.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ilifanana na nguo zao nayo ilirembeshwa kwa lesi, matarizi, utepe, na hata manyoya.
Tamil[ta]
அவர்கள் போட்டிருந்த உடைக்கு பெரும்பாலும் அந்தக் குடைகள் ‘மாட்ச்’ ஆயின; லேஸ் வைத்து தைக்கப்பட்ட ஓரங்களாலும், ஃபிரில்களாலும், ரிப்பன்களாலும், பூ முடிச்சுகளாலும் (bows) ஏன், சிறகுகளாலும்கூட அவை அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
తరచూ అది ఆమె ధరించే దుస్తులకు సరిపడే రంగులతో, లేసులతో, అంచులతో, రిబ్బన్లతో, బౌలతో చివరకు ఈకలతో అందంగా అలంకరించబడేది.
Thai[th]
ร่ม ที่ สุภาพสตรี ถือ มัก จะ เข้า ชุด กับ เสื้อ ผ้า และ ประดับ ด้วย ลูก ไม้, พู่, ริบบิ้น, โบ, และ แม้ กระทั่ง ขน นก.
Tagalog[tl]
Kadalasang ibinabagay ito sa kaniyang damit at napapalamutian ng mga punyas, palawit, laso, at maging ng balahibo ng ibon.
Tswana[tn]
Gantsi ba ne ba tlhokomela gore ba tshola tse di kgabisitsweng ka matsela a leisi, makantsa, malente, dikanta, tota le ka mafofa, tsa mmala o o tsamaelanang le wa diaparo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a hoa ia mo hono teungá pea na‘e teuteu‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi teuteu leisi, ngaahi pao, ngaahi līpine, ngaahi loufau, pea na‘a mo e ngaahi fulufulu‘i manupuna.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xambhulele xa kona a xi fambelana ni swiambalo swa yena naswona a xi sasekisiwa hi kanti, mabandhi, vurha hambi ku ri hi tinsiva.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na ɛne atade a wɔhyɛ hyia, na na wɔayɛ ano nnwow, de ntamabamma a wɔabɔ no pɔw ne ntakra mpo ahyehyɛ ho fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
Прикрашена мереживом, торочками, стрічками, бантами і навіть пір’ям, парасолька завжди була допасована до одягу своєї елегантної власниці.
Urdu[ur]
یہ اکثر اُنکے لباس سے مطابقت رکھتی اور مختلف طرح کے ربن اور لیسوں اور بوز اور جھالروں اور پروں سے آراستہ ہوتی تھی۔
Xhosa[xh]
Ayedla ngokuphatha ezihambelana nempahla ayinxibileyo yaye zazihonjiswa ngemiqukumbelo yeleyisi, iintanjana neentsiba.
Zulu[zu]
Ngokuvamile zazifanelaniswa nengqephu futhi zihlotshiswe ngoleyisi, izinsephe, imichilo yokuhlobisa ngisho nangezimpaphe.