Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni gin onongo gitye ma guket ata i kin lurok, ento gicokogi i dul acel ma oribbe.
Afrikaans[af]
Hoewel hulle onder die nasies versprei is, is hulle in ’n organisasie verenig.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በተለያዩ ብሔራት ውስጥ ተበታትነው የሚገኙ ቢሆኑም በአንድ ድርጅት ሥር ታቅፈዋል።
Arabic[ar]
فرغم انهم كانوا مشتتين بين الامم، وُحدوا في هيئة واحدة.
Aymara[ay]
Walja markatäpxchisa Diosan mayachtʼat markaparuw mayachthapisi.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif xalqlardan olan bu məsihçilər bir təşkilatda birləşdilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n, be yiali be nuan anuannzɛ kunngba nun naan be bo yo kun.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aba musango yo bali mu fyalo fyalekanalekana, baletelwe mu kuteyanya kwaikatana.
Bulgarian[bg]
Макар че са разпръснати сред народите, те биват обединени в една единна организация.
Bislama[bi]
Nating se olgeta ya oli stap long plante nesen raon long wol, be oli joengud olsem wan kampani nomo.
Bangla[bn]
যদিও এরা বিভিন্ন জাতিগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল কিন্তু তাদের সাংগঠনিক একতায় নিয়ে আসা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag kana sila natibulaag sa mga nasod, sila nagkahiusa sa usa ka organisasyon.
Chuwabu[chw]
Masiki abaya mwamwadheyelani mu dhilabo dhinjidhene, awene aahigumanihiwa mu nikuruni nowiwanana.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu ram kip ah an i ṭhek dih ko nain bu pakhat cungah pumh an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zot ti’n ganny disperse partou dan bann pei, zot ti ganny rasanble dan en lorganizasyon ki ini.
Danish[da]
Skønt de var spredt blandt nationerne, blev de ført sammen i en organisationsmæssig enhed.
German[de]
Obwohl sie innerhalb der verschiedenen Nationen verstreut lebten, wurden sie organisatorisch vereint.
Dehu[dhv]
Ngacama angatre kö a isa mele ngöne la isa nöje i angatr, ngo ame pe tre caasi hë angatr nge hna hnëkë angatr.
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiawo kaka ɖekaɖeka ɖe dukɔwo dome hã la, woƒo wo nu ƒu ɖe habɔbɔ ɖeka si le ɖoɖo nu me.
Efik[efi]
Okposụkedi utọ mbon oro ẹkesuanade ẹyọhọ otu mme idụt, ẹma ẹda mmọ ẹsịn ke esop oro adianade kiet.
Greek[el]
Αυτοί, αν και διεσπαρμένοι στα έθνη, φέρθηκαν σε οργανωτική ενότητα.
English[en]
Though such ones were scattered among the nations, they were brought into organizational unity.
Spanish[es]
Aunque estaban dispersos por las naciones, se les agrupó en el seno de una organización unida.
Estonian[et]
Kuigi nad olid laiali paljude rahvaste hulgas, toodi nad kokku ühte organisatsiooni.
Persian[fa]
گرچه این افراد در میان ملل پراکنده بودند، با یکدیگر متحد و در سازمان واحدی به فعالیت مشغول شدند.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat hajallaan kansojen keskuudessa, heidät koottiin yksimieliseksi järjestöksi.
Fijian[fj]
Dina ga nira veituyaki ena veimatanitu o ira oqo, ia era a qai vakaduavatataki ena duabau ga na isoqosoqo.
French[fr]
Quoique disséminés parmi les nations, ils ont été unifiés et organisés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛnɛɛmɛi egbɛ amɛshwã jeŋmaji lɛ ateŋ moŋ, shi akɛ amɛ ba gbɛjianɔtoo ni efee ekome mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a mena i buakoia botannaomata nako te koraki aikai, ma a katiteuanaki i nanon te botaki teuana.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ akọta susu mẹ wẹ yé wá sọn, gbọn titobasinanu dali yé yin kinkọndopọ.
Hausa[ha]
Ko da yake waɗannan a watse suke cikin al’ummai, an kawo su cikin haɗin kai na ƙungiya.
Hebrew[he]
הם היו פזורים ברחבי העולם, והובאו לידי אחדות ארגונית.
Hindi[hi]
अलग-अलग देशों में बिखरे होने के बावजूद उन्हें परमेश्वर के संगठन में लाया गया जिससे उनमें एकता आयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa naalaplaag sila sa mga pungsod, nahiusa sila sa organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai taudia be bese idauidau dekenai idia noho, to orea tamona lalonai idia haboua.
Croatian[hr]
Premda su bili rasijani po raznim narodima, Jehova ih je ujedinio u jednu organizaciju.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek ugyan különböző nemzetekből származnak, de egységes szervezetet alkotnak.
Armenian[hy]
Չնայած նրանք ցրված էին ազգերի մեջ, բայց մի կազմակերպության մեջ միավորվեցին։
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang ini tersebar di semua bangsa, mereka dipersatukan secara organisasi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ahụ nọ ná mba dịgasị iche iche, a chịkọtara ha ịbụ ndị dị n’otu n’ime otu nzukọ.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagitoy iti nadumaduma a pagilian, nagkaykaysada iti maysa nga organisasion.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo otiọye na a vaha fihọ erẹwho na kpobi, a rehọ e rai ziọ okugbe ukoko.
Italian[it]
Sebbene dispersi fra le nazioni, furono radunati in un’organizzazione unita.
Japanese[ja]
その人たちは諸国民の間に散らされていましたが,組織的に一致した状態へと導き入れられました。
Georgian[ka]
თუმცა ისინი ერებს შორის იყვნენ მიმოფანტული, ერთ ორგანიზაციაში გაერთიანდნენ.
Kongo[kg]
Ata bantu ya mutindu yai vandaka ya kupanzana na bansi mingi, Nzambi kuvukisaka bo mpi kuyidikaka bo.
Kuanyama[kj]
Nonande ovanhu va tya ngaho ova li ve lihanifilwa moiwana, ova li va etwa mehangano lovanhu ve na oukumwe.
Kazakh[kk]
Олар әр елде өмір сүргенімен, біріккен ұйымның бір бөлігі болды.
Kannada[kn]
ಇಂಥವರು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಹೋಗಿದ್ದರೂ ಅವರನ್ನು ಸಂಸ್ಥಾಪನಾ ಐಕ್ಯಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그들은 하늘 왕국의 일부로서 그리스도와 함께 있게 될 것이라는 희망을 가지고 있습니다. 그러한 사람들은 여러 나라에 흩어져 있었지만, 하나의 조직으로 연합하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abandu aba babya bayitsatsangire omwa bihanda bingyi, mubalethwa omwa kithunga eky’obughuma.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bano bajinga mu mitundu ya bantu bapusana pusana, bebakwatankenye pamo mu bujibumba.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu ava va lihanenene monomuhoko, awo kwa va retere mouumwe welipakerero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo bamwangana muna zula beyikaneswanga muna nkubika yimosi.
Kyrgyz[ky]
Алар ар кайсы жерде болушса да, бирдиктүү уюмдун мүчөлөрүн түзүшөт.
Ganda[lg]
Wadde abalinga abo baali basaasaanye mu mawanga, baakuŋŋaanyizibwa ne baba bumu mu ntegeka ya Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako baklisto yango bapanzanaki na bikólo mingi, bayanganisamaki na bomoko na kati ya ebongiseli moko.
Lao[lo]
ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທ່າມກາງ ນານາ ຊາດ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ພາ ເຂົ້າ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ເປັນ ອົງການ.
Lozi[loz]
Bona bao niha ne ba hasanezi mwa linaha, ne ba swalisanisizwe ka ku beiwa mwa kopano.
Lithuanian[lt]
Nors išsibarstę po įvairias tautas, jie buvo suvienyti į organizaciją.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobādi bakusankene mu mizo pala pala, ino bāikele kulungwa umbumo mu bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu batangalake mu bisamba, bakabasangisha mu buobumue mu bulongolodi bumue.
Luvale[lue]
Numba tuhu valisanjile mumafuchi osena, oloze vavawanyishile hamwe kupwa hiliuka.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu awa apalañeneneni mukachi kanyuza, ayileteli mukunuñañana kwakuloñesha.
Luo[luo]
Kata obedo ni jogi ne onwang’o oke ei ogendini, ne ochokgi ma gibedo riwruok achiel.
Lushai[lus]
Chûng mite chu hnam chi hrang hrang kârah awm darh nuaih mah se, pâwl hmunkhatah hruai khâwm an ni a.
Morisyen[mfe]
Mem si sa bann manb la ti truv zot inpe partu parmi bann nasyon, zot finn rasanble dan enn lorganizasyon ini.
Malagasy[mg]
Tafaray ao anatin’ny fandaminana iray izy ireo, na dia avy amin’ny firenen-tsamihafa aza.
Macedonian[mk]
Иако таквите биле расеани меѓу нациите, тие биле доведени во организациско единство.
Mòoré[mos]
Baa ne nin-kãens sẽn be tẽns toɛy-toɛy pʋsẽ wã, b tigim-b-la siglg neb sẽn tar zems-n-taar pʋgẽ.
Maltese[mt]
Għalkemm dawn l- uħud kienu mxerrdin fost il- ġnus, ġew magħqudin f’unità bħala organizzazzjoni.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် တိုင်းနိုင်ငံအသီးသီးတွင် ပြန့်ကြဲနေကြသော်လည်း အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတည်းထဲ စုသိမ်းခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de var spredt blant nasjonene, ble de ført inn i organisasjonsmessig enhet.
Nepali[ne]
त्यस्ता जनहरू विभिन्न राष्ट्रहरूमा छरिएका भए तापनि तिनीहरूलाई संगठनात्मक एकतामा बाँधियो।
Ndonga[ng]
Nonando aantu ya tya ngaaka oya li yi ihanithilwa miigwana, oya li ye etwa mehangano lyaantu ye na uukumwe.
Niuean[niu]
Pete kua mavehevehe fano a lautolu ia ke he tau motu, ne tamai fakalataha a lautolu ke he fakatokatokaaga kaufakalataha.
Dutch[nl]
Hoewel ze onder de naties verspreid waren, werden ze in een organisatorische eenheid verenigd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bjalo ba be ba phatlaletše le ditšhaba, ba ile ba rulaganywa gore e be batee.
Nyankole[nyn]
N’obu baraabe baabaire beenaganagire omu mahanga maingi, bakarundaanirwa omu kibiina, baagira obumwe.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ menli ɛhye mɔ wɔ maanle ngakyile nu ɛdeɛ noko bɛhanle bɛ bɛbɔle nu wɔ ahyehyɛdeɛ ko anu.
Oromo[om]
Namoonni kun saboota adda addaa keessatti tamsa’anii kan argaman yoo ta’anillee, jaarmiyaa tokko jalatti walitti qabamaniiru.
Ossetic[os]
Кӕд адӕмты ’хсӕн хӕлиу уыдысты, уӕддӕр систы иу организацийы уӕнгтӕ.
Pangasinan[pag]
Anggaman saratan so nitaytayak ed limog na saray nasyones, sikara so nitarok ed organisasyonal ya inkasaksakey.
Papiamento[pap]
Ounke e personanan ei tabata plamá den e nashonnan, a trese nan den un solo organisashon.
Pijin[pis]
Nomata olketa hia stap long olketa nation, olketa kasem wan mind long wei for organize.
Polish[pl]
Chociaż byli rozsiani wśród różnych narodów, zostali zebrani i utworzyli zjednoczoną organizację.
Portuguese[pt]
Embora vivessem espalhados entre as nações, foram levados à união organizacional.
Quechua[qu]
Tukuy suyukunamanta kaspapis, Diospa llaqtanpi tantakunku.
Cusco Quechua[quz]
Hallp’antinpiña ch’eqerisqa kasharanku chaypas huk llaqtallamanmi huñusqa karanku.
Rarotongan[rar]
Noatu rai kua totoaia taua aronga ra i roto i te au enua ra, kua taokotaiia mai ratou ki roto i te akaaerenga okotai.
Rundi[rn]
Naho abo bari bakwiragiye mu mahanga, barashizwe mu mugwi umwe ugize ishirahamwe.
Ruund[rnd]
Ap anch adinga apalangena pakach pa michid, ayikumangeja awonsu mu uumwing mu dirijek.
Romanian[ro]
Deşi aceştia erau răspândiţi în toate naţiunile, ei au fost adunaţi într-o organizaţie unită.
Rotuman[rtm]
Te airet iris ‘i huạr tutu se te‘ ne hanua, kane iris ho‘amea la te ag‘esea ‘e fufu‘ȧk fakkạutạunạ‘iga.
Russian[ru]
Хотя они были рассеяны среди народов, они стали частью единой организации.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bari batataniye mu mahanga, bazanywe mu muteguro wunze ubumwe.
Sena[seh]
Maseze iwo akhadamwazika m’madziko, agumanyizwa pontho ninga gulu ibodzi yakuphatana.
Sango[sg]
Atâa so ala kangbi na ando nde nde na yâ ti amara, a leke ala kue na yâ mbeni bungbi so ayeke beoko.
Sinhala[si]
ඔවුන් විවිධ ජාතීන් අතර විසිරී සිටියත්, සංවිධානාත්මක එක්සත්භාවයක් කරා ඔවුන්ව ගෙනෙනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Hoci boli roztrúsení medzi národmi, boli uvedení do organizačnej jednoty.
Shona[sn]
Kunyange vakadaro vakanga vakapararira munyika dzakawanda, vakaunzwa musangano rimwe rakabatana.
Albanian[sq]
Ndonëse ishin të shpërndarë midis kombeve, ata u thirrën në një unitet organizativ.
Serbian[sr]
Iako ih je bilo posvuda u svetu, oni su se okupili u jednu organizaciju.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba hasane lichabeng, ba ile ba tlisoa bonngoeng ka mokhatlo o hlophisitsoeng.
Swahili[sw]
Walikusanywa katika tengenezo lenye umoja wajapoishi katika mataifa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Walikusanywa katika tengenezo lenye umoja wajapoishi katika mataifa mbalimbali.
Telugu[te]
ఆ కోవకు చెందినవారు వేర్వేరు దేశాల్లో ఉన్నప్పటికి, వారు సంస్థాగతంగా ఐక్యంచేయబడ్డారు.
Tajik[tg]
Гарчанде ин одамон дар байни халқҳо пароканда буданд, онҳо қисми созмони ягонае гардиданд.
Thai[th]
แม้ ว่า คน กลุ่ม นี้ กระจัด กระจาย ไป ใน ท่ามกลาง นานา ชาติ แต่ พวก เขา ก็ ถูก นํา เข้า มา สู่ ความ เป็น เอกภาพ ใน องค์การ.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ኣብ ኵሎም ኣህዛብ ፋሕ ዝበሉ እኳ እንተ ነበሩ: ኣብ ትሕቲ ሓንቲ ማሕበር ብሓድነት ሰመሩ።
Tiv[tiv]
Shin er yange ve sambe ve lu ajiir wue wue ken akuraior nahan kpa, i va a ve, ve hingir ken mzough môn ken nongo ne.
Turkmen[tk]
Olar halklaryň arasynda dagynyk bolsalar-da, bir guramanyň agzalary boldular.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga ito ay nakakalat sa iba’t ibang bansa, sila ay tinipon sa isang nagkakaisang organisasyon.
Tetela[tll]
Kânga mbakadiangana anto asɔ l’atei wa wedja, vɔ wakamɔtshama kâmɛ l’ɔlɔngɔswamelo wele kâmɛ.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba gasame mo ditšhabeng, ba ne ba dirwa seoposengwe jaaka phuthego.
Tongan[to]
Neongo ko e fa‘ahinga ko iá na‘a nau movetevete holo ‘i he ngaahi pule‘angá, na‘e ‘omi kinautolu ki he fā‘ūtaha fakaekautaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aaba bantu bakali mumasi aindene-indene alimwi amumisyobo-misyobo, bakakamantanizyigwa mumbunga yomwe.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela lain i stap nabaut long olgeta hap bilong graun, God i bungim ol insait long wanpela oganaisesen i stap wanbel.
Turkish[tr]
Bu kişiler milletler arasında dağınık durumda bulunsalar bile teşkilatlanmış bir birlik içine girdiler.
Tswa[tsc]
Hambulezi a vatotilweko lavo va nga hangalakile xikari ka matiko, vona va lo tlhanganyiswa vava hlengeletano yi nga ni wumunwe.
Tatar[tt]
Алар халыклар арасында таралган булса да, бердәм оешманың өлеше булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵantu aŵa ŵakakhalanga mu vyaru vyakupambana-pambana, kweni ŵakawunganiskika na kupanga gulu limoza.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵nofo salalau latou i atufenua katoa, ko oti ne fakamaopoopo mai latou ke ‵kau fakatasi i te fakapotopotoga e tasi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na saafo no ahwete amanaman mu de, nanso wɔde wɔn baa ahyehyɛde no mu ma wɔbɛyɛɛ biako.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi tan-pukik li ta lumetike, laj yichʼik tsobel ta jun organisasion.
Ukrainian[uk]
Хоча ці особи були розпорошені по всій землі, їх було приведено до організаційної єдності.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ovo va kala kolonepa viosi violuali, noke veya oku kongeliwa vocisoko cimue ci li kuete omunga.
Venda[ve]
Naho vhenevho vhathu vho vha vho balangana na dzitshaka, vho kuvhanganyelwa ndanguloni i re na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Dù sống rải rác giữa các nước, họ được hợp nhất trong một tổ chức.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi yaakhala ilapo soovirikana, awo yahiiraanihiwa mmulokiheryo mmosaa.
Wallisian[wls]
Logola ʼe nātou mavetevete ʼi te ʼu fenua kehekehe, kae ʼe nātou logo tahi pea mo nātou fai tanatou ʼu gāue ʼaē kua fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Nangona yayithe saa phakathi kweentlanga, yenziwa yaba yintlangano emanyeneyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè ni irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ wà, síbẹ̀ a mú wọn wá sínú ètò tó ṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Kex maʼ upʼéeliliʼ tuʼux yanoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ, múuchʼ u meyajkoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gadxé gadxé guidxi nuucabe la? beeda gácacabe ti grupu de binni ni nuucaʼ tobi si.
Chinese[zh]
为受膏基督徒盖印的工作快要完满结束了。(
Zulu[zu]
Nakuba babehlakazeke phakathi kwezizwe, bakha inhlangano enobunye.