Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertel: “Ek het dus besluit om die bevelvoerder, ’n kolonel, te gaan spreek.
Arabic[ar]
تروي: «لذلك قررتُ ان ارى قائد الوحدة، العقيد.
Cebuano[ceb]
Siya misugid: “Busa gihukom ko nga makigkita sa pangulong opisyal, usa ka koronel.
German[de]
Sie erzählt: „Ich entschloß mich daher, den Kommandeur, einen Oberst, aufzusuchen.
Greek[el]
Η ίδια αφηγείται: «Έτσι αποφάσισα να δω το διοικητή, ένα συνταγματάρχη.
English[en]
She relates: “So I decided to see the commanding officer, a colonel.
Spanish[es]
Dice: “Por eso decidí ver al comandante del campamento, un coronel.
Finnish[fi]
Sisar kertoo: ”Päätin siksi mennä tapaamaan komentajana toiminutta upseeria, muuatta everstiä.
French[fr]
Voici ce qu’elle raconte: “J’ai donc décidé de m’adresser au colonel qui commandait le camp.
Hiligaynon[hil]
Sia nag-asoy: “Gani namat-od ako nga pakigkitaan ang nagadumala nga opisyal, isa ka koronel.
Croatian[hr]
Ona priča: “Zato sam odlučila posjetiti komandanta, pukovnika.
Hungarian[hu]
Így mondja el történetét: „Elhatároztam, hogy felkeresem a parancsnokot, az ezredest.
Italian[it]
Essa racconta: “Decisi così di incontrare il comandante del campo, un colonnello.
Japanese[ja]
彼女はこう述べています。「 それで私は指揮官である大佐に会うことにしました。
Korean[ko]
“그래서 부대장인 대령을 만나기로 결심했읍니다.
Malagasy[mg]
Izao no notantarainy: “Tapa-kevitra àry aho ny hiteny tamin’ny kolonely lehiben’ny toby.
Burmese[my]
“ဒါနဲ့ ကျွန်မတပ်မှူးဖြစ်တဲ့ ဗိုလ်မှူးကိုတွေ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg bestemte meg derfor for å oppsøke leirsjefen, som var oberst.
Dutch[nl]
Zij vertelt: „Ik besloot dus contact op te nemen met de bevelvoerende officier, een kolonel.
Nyanja[ny]
Iye akusimba kuti: “Chotero ndinagamulapo kuwona nduna yolamulira, kaputeni wamkulu.
Polish[pl]
Siostra opowiada: „Postanowiłam dotrzeć do dowódcy, który był w stopniu pułkownika.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Assim, decidi falar com o comandante, um coronel.
Slovenian[sl]
Sestra pripoveduje: »Zato sem se odločila, da poiščem komandanta, nekega polkovnika.
Southern Sotho[st]
O bolela hore: “Ke ile ka etsa qeto ea ho kopana le ofisiri ea sesole, mokolonele.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Därför beslöt jag att söka upp befälhavaren, en överste.
Swahili[sw]
Dada anasimulia hivi: “Kwa hiyo nikaamua kumwona ofisa mwenye amri, ambaye ni kanali.
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang paglalahad: “Kaya’t ipinasiya kong makipagkita sa komandanteng opisyal, isang koronel.
Tswana[tn]
O anela jaana: “Jalo ka swetsa ka gore ke ye go bona ramasole yo mogolo, ebong kolonele.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela a ku: “Kutani ndzi kunguhate ku vonana ni mutirhela-mfumo la lawulaka, ndhuna-nkulu.
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Vậy tôi quyết định gặp ông chỉ huy trưởng trại lính là một sĩ quan cấp đại tá.
Xhosa[xh]
Ubalisa athi: “Ngoko ndagqiba ekubeni ndibone igosa eliphetheyo, umphathi-mikhosi.
Chinese[zh]
她忆述说:“因此我决定前往谒见军队司令,一位陆军上校。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Ngakho-ke nganquma ukubona usigaxa-mabhande.