Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɛ nyɛ dee ke, nihi nɛ a kpee ɔ, ke a ti nɔ ko sa e nya ye niye ní nɛ ɔ fii!” —Luka 14:21-24.
Alur[alz]
Kum awacu iri, nia jumaco maeno ma julwong’o moko mbe ma bibilo cemo para mir uthieno.’ —Luka 14:21-24.
Amharic[am]
እላችኋለሁ፣ ከእነዚያ ከተጋበዙት ሰዎች መካከል አንዳቸውም ያዘጋጀሁትን ራት አይቀምሱም።”—ሉቃስ 14:21-24
Arabic[ar]
فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: لَنْ يَذُوقَ عَشَائِي أَحَدٌ مِنْ أُولٰئِكَ ٱلرِّجَالِ ٱلْمَدْعُوِّينَ». — لوقا ١٤: ٢١-٢٤.
Aymara[ay]
Nayasti sapjjsmawa, khitinakatï nayraqat invitatäpkäna uka jaqenakatjja, janiw maynis manqʼajat malltʼkaniti” sasa (Lucas 14:21-24).
Azerbaijani[az]
Bunu bilin ki, qabaqcadan dəvət etdiyim qonaqlardan heç biri mənim şam yeməyimin dadına baxmayacaq» (Luka 14:21—24).
Basaa[bas]
Inyule me nkal bé le: Ikété bôt me bi naña, to wada mu a’ noode bé bijek gwem.” —Lukas 14:21-24.
Batak Toba[bbc]
Hudok ma tu hamu, ndang adong nanggo sahalak sian na digokkon i mandai sipanganon na huparade.” —Lukas 14:21-24.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sinasabi ko sa saindo, mayo nin siisay man sa mga inimbitaran na idto an makakanamit kan sakong ihinanda sa bangkete.”—Lucas 14:21-24.
Bemba[bem]
Pantu ndemweba nati, pa bantu balya abo njitile tapali nangu umo uulesondapo umulaalilo wandi.”—Luka 14:21-24.
Bulgarian[bg]
Защото ви казвам, никой от онези, които бяха поканени, няма да опита от вечерята ми.“ (Лука 14:21–24)
Batak Karo[btx]
Sebap, kalak si iundang ndai, la sada pe man i bas pestaku.” —Lukas 14: 21- 24.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu me ajô mia na, bôt me nga taté loen, môte wua ya été a ye tye’e bidi biam.” —Luc 14:21-24.
Catalan[ca]
Perquè us dic que cap dels que estaven convidats tastarà el meu sopar» (Lluc 14:21-24).
Cebuano[ceb]
Kay sultihan ko kamo, walay usa niadtong akong gidapit ang makatilaw sa akong panihapon.”—Lucas 14:21-24.
Seselwa Creole French[crs]
Parski mon dir zot, napa enn parmi sa bann dimoun ki mon ti’n envite ki pou gout mon manze.” —Lik 14:21-24.
Danish[da]
For jeg siger jer: Ingen af dem der var inviteret, skal smage min festmiddag.” – Lukas 14:21-24.
German[de]
Denn ich sage euch: Keiner von den ursprünglich Eingeladenen wird etwas von meinem Abendessen abbekommen“ (Lukas 14:21-24).
Jula[dyu]
Ne b’a fɔ aw ye ko mɔgɔ minw tun welela, olu si tena ne ka dumuni nin nɛnɛ tugu.”—Luka 14:21-24.
Ewe[ee]
Elabena mele egblɔm na mi be, ame mawo, siwo mekpe hafi wogbe la, dometɔ aɖeke maɖɔ nye fiẽnuɖuɖu la kpɔ o.”—Luka 14:21-24.
Efik[efi]
Koro ndọhọ mbufo nte, Baba owo kiet ke otu mmọ emi ẹkekotde iditabike udia mbubreyo mi.”—Luke 14:21-24.
Greek[el]
Διότι σας λέω: Κανείς από τους καλεσμένους δεν θα γευτεί το δείπνο μου». —Λουκάς 14:21-24.
English[en]
For I say to you, none of those men who were invited will taste my evening meal.” —Luke 14:21-24.
Spanish[es]
Porque les digo que ninguno de los hombres que fueron invitados probará mi cena” (Lucas 14:21-24).
Fijian[fj]
Au kaya vei kemudou, e sega ni dua vei ira na sureti e liu ena tovolea na ivakayakavi au vakarautaka.” —Luke 14:21-24.
Fon[fon]
Ðó ma ɖɔ nú mi: nya enɛ lɛ e un ko ylɔ ɖ’ayǐ ɔ, ye mɛ ɖě na ɖu nùɖuɖu ce ǎ.” —Luki 14:21-24.
French[fr]
Car je vous le dis, aucun des invités ne goûtera à mon repas » (Luc 14:21-24).
Ga[gaa]
Ejaakɛ miikɛɛ nyɛ akɛ, mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ ateŋ mɔ ko kwraa esaŋ migbɛkɛ niyenii lɛ anaa.” —Luka 14:21-24.
Gilbertese[gil]
I tuangingkami, bon akea i buakoia mwaane ake a kaoaki ngkoa ae e na katoonga au amwarake ni katairiki.” —Ruka 14:21-24.
Guarani[gn]
Che haʼe peẽme: Ni peteĩva umi kuimbaʼe oñeinvita vaʼekue, ndoʼumoʼãi che rembiʼu’” (Lucas 14:21-24).
Gujarati[gu]
હું તને કહું છું, જેઓને આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું, તેઓમાંથી કોઈ પણ મારું સાંજનું ભોજન ચાખશે નહિ.”—લુક ૧૪:૨૧-૨૪.
Gun[guw]
Na yẹn dọna mì dọ: Depope to mẹhe yin oylọ-basina enẹlẹ mẹ ma na dọ́ núdùdù whèjai tọn ṣie pọ́n.”—Luku 14:21-24.
Hebrew[he]
אומר אני לכם: איש מאותם האנשים שהוזמנו לא יטעם מן הסעודה שהכנתי” (לוקס י”ד:21–24).
Hiligaynon[hil]
Kay nagasiling ako sa inyo, wala gid sing bisan isa sa mga tawo nga gin-agda ko ang makatilaw sang akon ginhanda nga panihapon.”—Lucas 14:21-24.
Croatian[hr]
Jer kažem vam, nitko od onih koji su bili pozvani neće okusiti moju večeru” (Luka 14:21-24).
Haitian[ht]
Paske, m ap di nou sa: Pa gen youn nan mesye mwen te envite yo k ap goute nan soupe m nan.” — Lik 14:21-24.
Hungarian[hu]
Mert mondom nektek, hogy a meghívottak közül senki sem fogja megízlelni a vacsorámat” (Lukács 14:21–24).
Armenian[hy]
Ասում եմ ձեզ. այն հրավիրվածներից եւ ոչ մեկը չի ճաշակի իմ ընթրիքը» (Ղուկաս 14։ 21–24)։
Indonesian[id]
Saya memberi tahu kalian, para undangan itu tidak akan makan di pesta saya.” —Lukas 14:21-24.
Igbo[ig]
N’ihi na ana m asị unu, ọ dịghị onye ọ bụla n’ime ndị ahụ a kpọrọ òkù nke ga-edetụ nri anyasị m ire.”—Luk 14:21-24.
Iloko[ilo]
Ta ipasiguradok nga awan kadagidiay naawis ti makaraman iti insaganak a pangrabii.” —Lucas 14: 21-24.
Isoko[iso]
Keme mẹ be ta kẹ owhai nọ, ohwo ọvo evaọ usu ahwo yena nọ a zizie na o ti dhunu te emu mẹ hẹ.”—Luk 14:21-24.
Italian[it]
Infatti vi dico che nessuno di quegli uomini che erano stati invitati gusterà la mia cena” (Luca 14:21-24).
Javanese[jv]
Aku ngandhani kowé kabèh, para undangan kuwi ora bakal mangan ing péstaku.” —Lukas 14:21-24.
Georgian[ka]
გეუბნებით: ვერც ერთი დაპატიჟებული ვერ გაუსინჯავს გემოს ჩემს ვახშამს“ (ლუკა 14:21—24).
Kabiyè[kbp]
Mbʋ meheyiɣ-mɩ se, ɛyaa mba paya-wɛ yɔ, pa-taa nɔɔyʋ ɛɛkaɣ ɖɩŋʋʋ man-kɩzaʋ [kazandʋ].—Luka 14:21-24.
Kongo[kg]
Sambu mono ke tubila beno nde, ata muntu mosi ve na kati ya bantu yina mono bingisaka ta dia madia ya nkinsi na mono.”—Luka 14:21-24.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo ngũmwĩra atĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wa acio maretĩtwo ũgũcama iruga rĩakwa.” —Luka 14: 21-24.
Kazakh[kk]
Сендерге мынаны айтамын: алғашқыда шақырылғандардың ешқайсысы да кешкі қонақасымнан ауыз тимейді”,— деді (Лұқа 14:21—24).
Korean[ko]
너희에게 말하는데, 초대받았던 그 사람들은 아무도 나의 만찬을 맛보지 못할 것이다.”—누가복음 14:21-24.
Kaonde[kqn]
Nemwambila anweba namba kafwako nangwa umo pa boba bantu bo naji kwita patanshi usakujako ku kijiilo kyami kya mabanga ne.”—Luka 14:21-24.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi inusamunwini vo, ke vena muntu ko vana vena awana babokelwa, oyeleka nlekelo ame.”—Luka 14:21-24.
Kyrgyz[ky]
Айтып коёюн, мурун чакырылгандардын эч кимиси кечки тамагымдан даам татпайт»,— дейт (Лука 14:21—24).
Ganda[lg]
Mbagamba nti, tewali n’omu ku bantu abo abaayitibwa ajja okulya ku kijjulo kyange.” —Lukka 14:21-24.
Lingala[ln]
Mpo nazali koloba na bino ete: Moko te na kati ya bato oyo babengisamaki akoyoka ata nsolo ya bilei ya fɛti na ngai.” —Luka 14:21-24.
Lozi[loz]
Kakuli namibulelela nili: Hakuna nihaiba alimuñwi kwa baana bane bamemilwe yakaca kwa mulalelo waka.”—Luka 14:21-24.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nemulombola’mba, ku boba badi betwe i kutupu nansha umo ukatompa ku byami bidibwa bya kyolwa.” —Luka 14:21-24.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ndi nnuambila ne: muntu nansha umue wa ku bantu bamvua mubikile kakulabula biakudia bianyi bia dilolo to.”—Luka 14:21-24.
Luvale[lue]
Mwomwo nangumilweza ngwami, hamalunga vaze ngwalanyanga, naumwe wauchi mwamakila kukulya chami chachingoloshi.”—Luka 14:21-24.
Luo[luo]
Nimar awachonu ni, onge ng’ato kuom joma ne ogwel ma biro bilo chiemba modhiambo.” —Luka 14:21-24.
Morisyen[mfe]
Parski mo dir zot, okenn parmi bann dimounn ki mo’nn invite pa pou gout mo manze.” —Lik 14:21-24, NW.
Malagasy[mg]
Fa lazaiko aminareo fa tsy hisy amin’ireo nasaina ireo hanandrana ny sakafo hariva nomaniko.”—Lioka 14:21-24.
Macedonian[mk]
Зашто, ви велам, никој од оние што беа поканети нема да вкуси од мојата вечера“ (Лука 14:21-24).
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: ഞാൻ ക്ഷണിച്ചവർ ആരും എന്റെ അത്താഴ വി രുന്ന് ആസ്വദി ക്കില്ല.” —ലൂക്കോസ് 14:21-24.
Mòoré[mos]
Bala, mam yeta yãmb tɩ neb nins mam sẽn dag n boolã, bãmb ned baa a yembr kõn lemb mam dɩɩbã ye.”—Luk 14:21-24.
Malay[ms]
Ketahuilah: Tiada seorang pun daripada semua orang yang dijemput pada mulanya akan makan di jamuanku.’ —Lukas 14:21-24.
Maltese[mt]
Għax ngħidilkom, Ħadd minn dawk li kienu mistidnin ma jduq l- ikla tiegħi.”—Luqa 14:21- 24.
Norwegian[nb]
For jeg sier dere: Ingen av dem som var invitert, skal få smake festmåltidet mitt.» – Lukas 14:21–24.
Ndau[ndc]
Bzokadi ndinomubvunja kuti: Na umwe wo vandhu vainga vakakokwa, anozoravira cirariro cangu.”—Luka 14:21-24.
Dutch[nl]
Want ik zeg jullie: geen van de mannen die waren uitgenodigd, zal iets van mijn feestmaal proeven’ (Lukas 14:21-24).
South Ndebele[nr]
Ngombana ngithi kini, akakho namunye wabantu abamenyiwekwaba ozosinambitha isidlo sami santambama.”—Lukasi 14:21-24.
Northern Sotho[nso]
Gobane ke re go lena: Ga go le o tee wa batho ba bao ba bego ba laleditšwe yo a tlago go latswa dijo tša ka tša go lalela.”—Luka 14:21-24.
Nyanja[ny]
Pakuti ndikukuuzani anthu inu, Palibe ndi mmodzi yemwe mwa oitanidwa aja amene adzalaweko chakudya changa chamadzulochi.”—Luka 14:21-24.
Nyungwe[nyu]
Inepano ndikukuuzani kuti: Palibe ne na m’bodziyo wa wanthu omwe adacemeredwa wale omwe an’dzalawidza madyo yangu.’—Luka 14:21-24.
Oromo[om]
Ani siin nan jedha, namoota afeeraman keessaa tokko illee irbaata ani qopheesse hin dhamdhamu.’”—Luqaas 14:21-24.
Ossetic[os]
Зӕгъын уын: хуынд чи уыд, уыдонӕй иу дӕр мӕ куывды фынгӕй нӕ бахӕрдзӕн» (Лукайы 14:21–24).
Pangasinan[pag]
Ibagak ed sikayo, anggapod saramay naimbitaan so makataway ed imparaan kon pangdeman.”—Lucas 14:21-24.
Papiamento[pap]
Pasobra mi ta bisa boso: Ningun di e hòmbernan ei ku tabata invitá lo no purba e bankete ku mi a prepará.”—Lukas 14:21-24.
Phende[pem]
Handaga ngudi gumiwambela egi, gushigo nga muthu mumoshi mukatshi dia athu awa atamegewe mbawudia ima ngalondega.’—Luka 14:21-24.
Pijin[pis]
Iu savve, no eniwan long olketa man wea mi invaetem bae kaikaim eni kaikai long disfala feast.”—Luke 14:21-24.
Polish[pl]
Bo mówię wam, że żaden z tamtych zaproszonych nie będzie jadł na mojej uczcie” (Łukasza 14:21-24).
Portuguese[pt]
Pois eu digo a vocês: Nenhum daqueles homens que foram convidados provará o meu banquete.” — Lucas 14:21-24.
Quechua[qu]
Porqui këtam qamkunata niyaq: tsë llapan convidashqa nunakunapitaqa manam ni mëqampis ruranqä mikïta llaminqatsu” (Lücas 14:21-24).
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunatam nikichik: Manam ñawpaq qayasqay runakunamantaqa mayqinpas mikuyniytaqa mallinqachu”, nispa (Lucas 14:21-24).
Cusco Quechua[quz]
Chay invitasqa runakunamantaqa manapunin mayqenpas wayk’uchisqay cenataqa malliykullanqapaschu’, nispa (Lucas 14:21-24).
Rundi[rn]
Kuko, ndabibabwiye: Nta n’umwe muri abo bantu bari batumiwe ari buhonje ku mfungurwa zanje zo ku mugoroba.” —Luka 14:21-24.
Ruund[rnd]
Chakin, nakulejany anch, kwikil muntu ap umwing wa pakach pa antu inatazuka pakusambish ukeza kupak yakudia ya musambu wam.’”—Luka 14:21-24.
Romanian[ro]
Căci vă spun: Niciunul dintre cei care au fost invitaţi nu va gusta din cina mea” (Luca 14:21-24).
Russian[ru]
Говорю вам: никто из тех, кто был приглашен, не попробует моего ужина» (Луки 14:21—24).
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ko nta n’umwe muri abo bari batumiwe uzarya ku ifunguro ryanjye rya nimugoroba.” —Luka 14:21-24.
Sena[seh]
Thangwi ine ndinakupangani kuti nee m’bodzi wa ale adacemerwa pakutoma anadzalawira phwando yanga.’—Luka 14:21-24.
Sango[sg]
Mbi tene na ala: Na popo ti azo so mbi tisa ala fade, zo oko ayeke tara kobe ti mbi ni ape.”—Luc 14:21-24.
Sinhala[si]
මම මුලින් ආරාධනා කළ කිසිවෙකුට මගේ සන්ධ්යා භෝජනය භුක්ති විඳින්න මම කිසිම අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ.”—ලූක් 14:21-24.
Samoan[sm]
Auā ou te fai atu iā te outou, E leai se tasi o na tagata ua valaaulia e ʻai i laʻu taumafataga o le pō.”—Luka 14:21-24.
Shona[sn]
Nokuti ndinoti kwamuri, Hapana kana mumwe chete wevanhu ivavo vakanga vakakokwa acharavira kudya kwangu kwemanheru.”—Ruka 14:21-24.
Songe[sop]
Mwanda neenulungula’shi: su ngumune a ku baba babadi bayitanyinwe, teeleesha ku kya kudya kyande.”—Luka 14:21-24.
Serbian[sr]
Jer kažem vam, niko od onih koji su bili pozvani neće okusiti moju večeru“ (Luka 14:21-24).
Sranan Tongo[srn]
Bika mi e taigi unu: Nowan fu den sma di kisi wan kari o tesi a neti-nyanyan fu mi.” —Lukas 14:21-24.
Swedish[sv]
För jag säger er: Ingen av dem som var bjudna från början ska få komma och äta av maten vid min fest.” (Lukas 14:21–24)
Swahili[sw]
Kwa maana ninawaambia, hakuna hata mmoja wa watu waliokuwa wamealikwa atakayeonja mlo wangu wa jioni.”—Luka 14:21-24.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ninawaambia ninyi, hakuna hata mumoja wa watu wenye walikuwa wamealikwa mwenye ataonja chakula changu cha mangaribi.”—Luka 14:21-24.
Tamil[ta]
முதலில் அழைக்கப்பட்ட யாரும் நான் கொடுக்கிற விருந்தைச் சாப்பிடப்போவதில்லை என்று உங்கள் எல்லாருக்கும் சொல்கிறேன்” என்கிறார்.—லூக்கா 14:21-24.
Tajik[tg]
Ба шумо мегӯям, ки ҳеҷ касе аз даъватшудагон хӯроки маро нахоҳад чашид» (Луқо 14:21–24).
Tigrinya[ti]
ካብቶም ተዓዲሞም ዝነበሩ ሰብኡት ሓደ እኳ ንድራረይ ኣይኪጥዕሞን እዩ፡ እብለኩም ኣለኹ” በሎ።—ሉቃስ 14:21-24።
Turkmen[tk]
Size diýýärin, myhmançylyga çagyrylanlaryň hiç biri taýýarlan naharymdan datmaz“ diýdi» (Luka 14:21—24).
Tagalog[tl]
Dahil sinasabi ko sa inyo, walang isa man sa mga inimbitahan ko ang makakatikim ng inihanda kong hapunan.”—Lucas 14:21-24.
Tetela[tll]
Nɛ dia lambonyotɛ nte ndooko onto lakelamɛ layɔlɛta diangɔ diakamakate.” —Luka 14:21-24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa nditikukambiyani kuti palivi yumoza wa ŵanthu wo angudanika yo wazamuyesa chakurya changu chamazulu.”—Luka 14:21-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ndimwaambila kuti, kunyina naba omwe akati kabantu aabo bakatambidwe uuyoolabila cilalilo cangu.”—Luka 14:21-24.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim yupela ol manmeri: Ol dispela man mi bin singautim ol, i no gat wanpela bilong ol bai teistim bikpela kaikai bilong mi.”—Luk 14:21-24.
Turkish[tr]
Şunu bilin ki, ilk davet edilenlerden hiç kimse akşam yemeğimden tatmayacak” (Luka 14:21-24).
Tswa[tsc]
Hakuva ndziku ka n’wina: A nga kona ni mun’we wa vona lava va rambilweko a ta nga lazva a mubuzo wa mina.’ — Luka 14:21-24.
Tatar[tt]
Сезгә шуны әйтәм: элек чакырылганнарның берсе дә кичке ашымны татымаячак» (Лүк 14:21—24).
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhumuphalirani kuti, palije nanga njumoza wa ŵanthu awo ŵakachemeka wachetenge chiphikiro chane.”—Luka 14:21-24.
Tuvalu[tvl]
Me e fai atu au ki a koutou, e seai eiloa se tino i a latou kolā ne ‵kami ka tami ki aku meakai i te afiafi tenei.”—Luka 14:21-24.
Twi[tw]
Na meka kyerɛ mo sɛ, nnipa a wɔtoo nsa frɛɛ wɔn no mu biara nni hɔ a m’aduane no bi bɛka n’ano.”—Luka 14:21-24.
Tahitian[ty]
Te parau atu nei hoi au: E ore roa tera mau taata tei titau-manihini-hia e amu i te maa ta ’u i faaineine.”—Luka 14:21-24.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chkalboxuk avaʼiik ti buchʼutik laj yichʼik takel ta ikʼele, mi junuk buchʼu tspas preva yaʼi li jveʼel sventa bat kʼakʼale» (Lukas 14:21-24).
Ukrainian[uk]
Бо говорю вам: жоден з тих, хто був запрошений, не скуштує моєї вечері» (Луки 14:21—24).
Umbundu[umb]
Ndu sapuili siti, pokati komanu [vana] va lalekiwa, lomue o [ka] maha kokulia kuange.”—Luka 14:21-24.
Urdu[ur]
مَیں تُم سے کہتا ہوں کہ جن مہمانوں کو مَیں نے پہلے بلایا تھا، اُن میں سے ایک بھی اِس دعوت کا کھانا نہیں چکھے گا۔“—لُوقا 14:21-24۔
Vietnamese[vi]
Ta nói với các ngươi, không ai trong số những người đã được mời sẽ được nếm tiệc của ta”.—Lu-ca 14:21-24.
Makhuwa[vmw]
Kinohimeryani wira: khavo mw’ale yapajenrye olattuliwa onrowa olawiha yoly’aka”. —Luka 14:21-24.
Waray (Philippines)[war]
Susumatan ko kamo: Bisan usa hito nga mga gin-imbitar diri makakatilaw han akon gin-andam nga panihapon.”—Lucas 14:21-24.
Wallisian[wls]
He ʼe au tala atu kia koutou, ʼe mole he tahi ʼi te ʼu tagata ʼaia neʼe fakaafe ʼe kai anai ki taku kaitahi.”—Luka 14:21-24.
Yucateco[yua]
Tumen kin waʼalikteʼex: Tiʼ le xiiboʼob tin yáax invitartoʼ mix juntúul ken u túunt le cena tin beetoʼ» (Lucas 14:21-24).