Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder het as ’n armlastige gesterf, en daar was geen geld om vir haar begrafnis te betaal nie.
Arabic[ar]
فقد ماتت الام وهي معدمة، ولم يملكوا المال لدفع مصاريف المأتم.
Central Bikol[bcl]
An ina nagadan na dukhang-dukha, asin mayo nin kuartang pambayad sa pagpalobong sa saiya.
Bemba[bem]
Banyina bafwile abapiina, kabili takwali na ndalama sha kubomfya pa cililo.
Bulgarian[bg]
Майката умряла в бедност и нямало пари за погребението ѝ.
Bislama[bi]
Taem mama ya i ded, i no gat naf mane blong pem ol samting blong berem hem. ?
Bangla[bn]
মা এমন নিঃসম্বল অবস্থায় মারা গিয়েছিলেন যে, এমনকি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করার জন্যও কোন টাকা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang inahan namatay nga kabos kaayo, ug walay kuwartang ikabayad aron ikapalubong kaniya.
Czech[cs]
Matka zemřela zcela bez prostředků, a nebylo ani na zaplacení jejího pohřbu.
Danish[da]
Moderen døde ludfattig; der var ikke engang penge til begravelsen.
German[de]
Die Mutter starb völlig verarmt, und es blieb nicht einmal genügend Geld für eine Bestattung.
Ewe[ee]
Wo dadaa va da ahe kolikoli hafi ku eye womekpɔ ga tsɔ xe eƒe kufewo o.
Efik[efi]
Eka mmọ akakpa nte ọkpọikpọi ubuene, ndien okụk ikodụhe ndida mbụk enye.
Greek[el]
Η μητέρα πέθανε πάμφτωχη και δεν υπήρχαν χρήματα για την κηδεία της.
English[en]
The mother died a pauper, and there was no money to pay for her funeral.
Estonian[et]
Ema suri äärmises vaesuses ja perel polnud võimalik tasuda tema matusekulusid.
Persian[fa]
مادر آنها در فقر فوت کرد و پولی در میان نبود تا مخارج تشییع جنازه را بپردازند.
Finnish[fi]
Äiti kuoli rutiköyhänä, eikä perheellä ollut varaa maksaa edes hänen hautajaisiaan.
Fijian[fj]
A mate vaka na dravudravua o tinadratou, ni a sega na ilavo ni veibulu.
French[fr]
Malgré les 3,4 millions de dollars de dommages-intérêts versés par l’hôpital, la mère est morte dans le dénuement, et il n’y avait pas d’argent pour les funérailles.
Ga[gaa]
Nyɛ lɛ gbo akɛ mɔ ni yeɔ ohia futafuta, ni anaaa shika ni akɛfee eyara.
Gilbertese[gil]
E boni mate tinaia n akea ana mwane, ao e aki koro boon ana taunimate.
Gujarati[gu]
માતા અતિ ગરીબાવસ્થામાં મરણ પામી અને તેની દફનવિધિ માટે ચૂકવવાના પૈસા પણ ન હતા.
Gun[guw]
Onọ̀ lọ kú huvẹ, podọ akuẹ matin nado suahọ ṣiọdidi etọn tọn.
Hebrew[he]
האֵם נפטרה ענייה ולא היה לבני המשפחה כסף כדי לכסות את הוצאות ההלוויה.
Hindi[hi]
उनकी हालत इतनी खस्ता हो गयी कि बाद में जब उनकी माँ चल बसी तो उसकी अंत्येष्टि के लिए उनके पास फूटी कौड़ी तक नहीं बची।
Hiligaynon[hil]
Napatay ang iloy nga sobra ka pigado, kag wala na sing kuwarta nga gastuhon sa iya lubong.
Hiri Motu[ho]
Sinana be ia mase ogogami ta bamona, bona do idia guria gaukaradia totona moni be lasi.
Croatian[hr]
Majka je umrla siromašna i nije bilo novca za njen pogreb.
Hungarian[hu]
Az anya nincstelenként halt meg, és nem volt pénz a temetésére.
Armenian[hy]
Մայրը մահացավ չքավորության մեջ, իսկ թաղման համար փող չէր մնացել։
Western Armenian[hyw]
Մայրը չքաւորութեան մէջ մեռաւ, եւ անոր յուղարկաւորութեան համար վճարելիք դրամ չկար։
Indonesian[id]
Sang ibu meninggal dunia dalam keadaan sangat melarat, dan tidak ada uang untuk membayar biaya pemakamannya.
Igbo[ig]
Mama ha nwụrụ dị ka ogbenye ọnụ ntụ, ọ dịghịkwa ego dịnụ maka ememe olili ozu ya.
Iloko[ilo]
Natay a napanglaw ti inada, ket awan ti kuarta a pagbayad iti pumponna.
Italian[it]
La madre morì in miseria e non c’erano neppure i soldi per il funerale.
Japanese[ja]
母親は全くの貧困のうちに亡くなり,葬式を出す費用もなかったのです。
Georgian[ka]
დედა სიღარიბეში გარდაიცვალა და ოჯახს მისი დასამარხი ფულიც კი აღარ აღმოაჩნდა.
Kannada[kn]
ಆ ತಾಯಿ ಭಿಕಾರಿಯಂತೆ ಸತ್ತಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೂ ಅವರ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어머니는 극심한 가난 속에서 죽었으며, 이 가족에게는 어머니의 장례를 치를 비용조차 없었습니다.
Lingala[ln]
Mama yango akufaki na bobola makasi, ata kutu mbongo ya kokunda ye ezalaki te.
Lozi[loz]
Bom’a bona bao ba timela ba li babotana, mi ne ku si na mali a ku lifela za sililo sa bona.
Lithuanian[lt]
Jų motina mirė vargeta ir net nebuvo už ką jos palaidoti.
Luba-Lulua[lua]
Mamu au wakafua mulanda, ne kakuvua nansha makuta a kumujikija nawu to.
Latvian[lv]
Māte nomira nabadzībā, un nebija naudas, ko samaksāt par bērēm.
Malagasy[mg]
Maty nahantra tanteraka ilay renim-pianakaviana, ary tsy nisy vola nandevenana azy.
Macedonian[mk]
Мајката умрела сиромашна, и немало пари да се плати нејзиниот погреб.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ആ മാതാവ് ഒരു പാപ്പരെന്ന നിലയിൽ മരിച്ചു, അവരുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്താനുള്ള പണം പോലും ആ കുടുംബത്തിന് ഇല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- omm mietet fqira, u lanqas biss kellhom flus biex iħallsulha l- funeral.
Burmese[my]
မိခင်ခမျာ ဆင်းဆင်းရဲရဲနှင့် သေဆုံးသွားပြီး အသုဘစရိတ်အတွက်ပင် ငွေမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Moren døde fattig, og det var ikke penger til å dekke utgiftene til begravelsen.
Nepali[ne]
आमाचाहिंको मृत्यु हुँदा तिनीहरूको अवस्था साह्रै नराम्रो थियो र तिनीहरूसित अन्त्येष्टि गर्नसमेत पैसा थिएन।
Dutch[nl]
De moeder stierf straatarm en er was geen geld voor haar begrafenis.
Northern Sotho[nso]
Mmago bona o ile a hwa e le modiidi, gomme go be go se na tšhelete ya go lefelela poloko ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mayiyo anamwalira ali waumphaŵi ndipo panalibe ndalama zoti alipirire mwambo wake wa maliro.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਉਸ ਦੇ ਦਾਗ਼ਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ina so inatey a duka, tan anggapoy nibayar da ed punerarya.
Papiamento[pap]
E mama a muri como un hende pober i no tabatin placa pa paga pa su entiero.
Pijin[pis]
Mami hem dae olsem wanfala poor woman, and no eni selen stap for baem funeral bilong hem.
Polish[pl]
Chora zmarła, a oni nawet nie mieli pieniędzy na opłacenie pogrzebu.
Portuguese[pt]
A mãe faleceu na miséria, e não houve dinheiro para pagar seu enterro.
Romanian[ro]
Mama a murit în sărăcie lucie, negăsindu-se bani nici măcar pentru a o înmormânta.
Russian[ru]
Их мама умерла в нищете, а семья не могла даже оплатить ее похороны.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubyeyi yapfuye asabiriza, kandi nta mafaranga yabonetse yo gukoresha mu muhango wo kumuhamba.
Sango[sg]
Mama ni akui tongana mbeni zo ti mawa, na nginza ayeke dä oko pepe ti lu na kuâ ti lo.
Sinhala[si]
ඇගේ අවමඟුල් කටයුතු සඳහා වැය වූ මුදල් ගෙවා දැමීමට කිසිදු මුදලක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Matka zomrela v biede a na jej pohreb neboli peniaze.
Slovenian[sl]
Mati je umrla tako revna, da še za pogreb niso imeli denarja.
Samoan[sm]
Na maliu le tinā ua matuā mativa lava, ma sa leai se tupe e totogi ai lona falelauasiga.
Shona[sn]
Amai vacho vakafa vava rombe, uye pakanga pasina mari yokuvaviga.
Albanian[sq]
Nëna vdiq e varfër dhe familja nuk kishte para as për të paguar funeralin e saj.
Serbian[sr]
Majka je umrla kao siromah, i nije bilo novca kojim bi se platila sahrana.
Sranan Tongo[srn]
A mama dede leki wan pôtisma, èn moni no ben de fu pai gi a beri fu en.
Southern Sotho[st]
’Mè eo o ile a shoa e le mofutsana, ’me ho ne ho se na chelete ea ho lefella lepato.
Swedish[sv]
Modern dog utfattig, och det fanns inte pengar för att betala hennes begravning.
Swahili[sw]
Mama huyo alikufa fukara, na hata hakukuwa na pesa za kutosha kulipia mazishi yake.
Congo Swahili[swc]
Mama huyo alikufa fukara, na hata hakukuwa na pesa za kutosha kulipia mazishi yake.
Tamil[ta]
அந்த அம்மா திவாலான நிலையில் மரித்தார், சவ அடக்கம் செய்யக்கூட பணமில்லை.
Telugu[te]
ఆతల్లి ఒక బీదరాలిగా మరణించింది, ఆమెకు అంత్యక్రియలు జరిపించడానికి కూడా డబ్బు లేకపోయింది.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደ ብድኽነት ሞተት: መቕበሪኣ ዝኸውን ገንዘብ እኳ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Ang ina ay namatay na isang pulubi, at hindi mabayaran ang pagpapalibing.
Tswana[tn]
Mmè yoo o ne a tlhokafala e le modidi, mme go se na madi a go mo fitlha.
Tongan[to]
Na‘e mate masiva ‘ango‘ango ‘a e fa‘eé, pea na‘e ‘ikai ha pa‘anga ke totongi‘aki ‘a e fai ‘o hono putú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i dai em i stap rabis olgeta, na i no gat mani bilong baim ol samting bilong planim em.
Turkish[tr]
Anne yoksulluk içinde öldüğünde cenazesini kaldırmaya yetecek kadar bile parası kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Manana loyi u fele vuswetini, naswona a ku pfumaleka ni mali yo n’wi lahla hi yona.
Twi[tw]
Maame no wui ne hia mu, na wɔannya sika anyɛ n’ayi.
Tahitian[ty]
Ua pohe te mama ei vahine veve, e aita e moni no te aufau i to ’na hunaraa.
Ukrainian[uk]
Мати померла в злиднях, і навіть не було грошей, щоб її поховати.
Urdu[ur]
اُن کی والدہ کی وفات ایک بےیارومددگار شخص کے طور پر ہوئی کیونکہ اُن کے پاس تجہیزوتدفین کے اخراجات برداشت کرنے کے لئے کوئی پیسہ نہ تھا؟
Venda[ve]
Mme vho fa vhe mushai, nahone ho vha hu si na tshelede ya u badela mbulungo yavho.
Vietnamese[vi]
Người mẹ chết trong cảnh bần cùng, và gia đình không còn tiền làm đám tang.
Waray (Philippines)[war]
An iroy namatay nga pobre, ngan waray kwarta nga maibayad ha pagpalubong ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe mate masiva te faʼe, pea neʼe mole he falā moʼo totogi tona ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Loo mama wafa elihlwempu, yaye kwakungekho mali yakuhlawula iindleko zomngcwabo wakhe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìyá náà ráre kú, wọn ò sì rówó sìnkú ẹ̀.
Chinese[zh]
后来,那个母亲不幸死了,家人却没有钱去办丧事。
Zulu[zu]
Umama wakhona washona ewuphuya, kungekho nemali yokumngcwaba.