Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо начин на разпространение, който не става ясен при разглеждане на конкретната стока, може да засегне качеството ѝ само ако дистрибуцията засяга еднакво репутацията на всички стоки, носещи тази марка.
Czech[cs]
Způsob prodeje, který není na dotčeném výrobku vidět, může tudíž jakost daného exempláře ovlivnit jen potud, pokud dobré jméno všech exemplářů označených touto ochrannou značkou ovlivňuje ve stejné míře.
Danish[da]
En afsætningsform, der ikke kan ses på det enkelte eksemplar af varen, kan derfor kun skade kvaliteten af dette eksemplar, for så vidt som afsætningsformen i samme omfang skader omdømmet for alle eksemplarer, der er forsynet med dette varemærke.
German[de]
7) Eine Vertriebsform, die man dem jeweiligen Exemplar der Ware nicht ansieht, kann daher die Qualität dieses Exemplars nur insoweit beeinträchtigen, als der Vertrieb den Ruf aller mit dieser Marke versehenen Exemplare gleichermaßen beeinträchtigt.
Greek[el]
Πράγματι, το δίκτυο διανομής μέσω του οποίου πωλήθηκε ένα προϊόν, κατά κανόνα δεν αναγνωρίζεται στη συνέχεια (7). Ένα δίκτυο διανομής, το οποίο δεν εντοπίζεται άνευ ετέρου στο εκάστοτε αντίτυπο του προϊόντος μπορεί, κατά συνέπεια, να θίξει την ποιότητα του αντιτύπου αυτού μόνο στο μέτρο που η εκμετάλλευση θίγει τη φήμη όλων των αντιτύπων που φέρουν το σήμα αυτό.
English[en]
(7) A form of distribution that is not apparent by looking at a particular item of the product in question can damage the reputation of that item only insofar as the distribution damages the reputation of all goods bearing the trade mark in equal measure.
Spanish[es]
(7) Por tanto, una modalidad de distribución que no se refleja en el respectivo ejemplar de la mercancía sólo puede afectar a la calidad de este ejemplar en la medida en que la comercialización menoscabe de igual modo la reputación de todos los ejemplares designados con esta marca.
Estonian[et]
7) Seetõttu kahjustab turustamisviis, mida ei saa iga kaubaeksemplari puhul tuvastada, selle eksemplari kvaliteeti ainult juhul, kui turustamine kahjustab ühtviisi kõikide seda kaubamärki kandvate eksemplaride mainet.
Finnish[fi]
7) Jakelumuoto, jota ei voida tunnistaa yksittäisestä tuotteesta, voi näin ollen vahingoittaa nimenomaisen tuotteen laatua vain, jos myynti vahingoittaa samalla tavoin kaikkien kyseessä olevalla tavaramerkillä varustettujen yksittäisten tuotteiden mainetta.
Hungarian[hu]
7) Ezért az értékesítési csatorna, amely az áru adott példányáról nem ismerthető fel, az áru adott példányának minőségét csak annyiban sértheti, amennyiben az értékesítés az e védjeggyel ellátott valamennyi példány jóhirnevét sérti.
Italian[it]
Una forma di commercializzazione che non è evidente sulla base del singolo pezzo è idonea a danneggiarne la qualità unicamente quando arreca danno in eguale misura alla reputazione di tutti gli esemplari di quel prodotto muniti di marchio.
Lithuanian[lt]
Prekės platinimo būdą, kurį naudojant prekė buvo parduota, vėliau paprastai būna sunku nustatyti(7). Todėl platinimo forma, kurios negalima atpažinti žiūrint konkretų prekės egzempliorių, gali pakenkti šio egzemplioriaus kokybei tik tiek, kiek platinimas vienodai kenkia visų tuo prekių ženklu pažymėtų egzempliorių reputacijai.
Latvian[lv]
Proti, izplatīšanas veids, kādā prece tika pārdota, parasti vēlāk nav vairs nosakāms (7). Līdz ar to izplatīšanas veids, kurš neattiecas uz kādu preces eksemplāru, šī eksemplāra kvalitāti var ietekmēt tikai tad, ja tas vienādi ietekmē visu ar šo preču zīmi apzīmēto eksemplāru reputāciju.
Maltese[mt]
Tip ta’ distribuzzjoni li ma jkunx identifikabbli meta jiġi eżaminat il-prodott inkwistjoni b’hekk mhuwiex ta’ natura li jagħmel ħsara lill-kwalità tiegħu ħlief jekk id-distribuzzjoni tagħmel ħsara lill-prestiġju tal-eżemplari kollha li jkollhom it-trade mark inkwistjoni.
Dutch[nl]
7) Een distributiemodaliteit die aan het betrokken exemplaar van de waren niet valt af te lezen, kan derhalve aan de kwaliteit van dit exemplaar slechts afbreuk doen voor zover de distributie de reputatie van alle van dit merk voorziene exemplaren op gelijke wijze schaadt.
Polish[pl]
Forma dystrybucji, w ramach której nie ogląda się każdej sztuki towaru, może zatem naruszać jakość tej jednej sztuki jedynie o tyle, o ile taka dystrybucja narusza w takim samym stopniu wizerunek wszystkich sztuk towaru opatrzonych tym znakiem towarowym.
Portuguese[pt]
Uma modalidade de comercialização que não é visível num produto individualmente considerado só pode afectar a sua qualidade se essa comercialização afectar de igual forma a reputação de todos os artigos que ostentam a marca.
Romanian[ro]
Un tip de distribuție care nu poate fi recunoscut la examinarea produsului în discuție nu este, așadar, de natură să aducă atingere calității acestuia decât în cazul în care distribuția afectează în aceeași măsură imaginea tuturor exemplarelor care poartă marca în discuție.
Slovak[sk]
7) Spôsob predaja, ktorý nie je na predmetnom tovare vidieť, môže teda kvalitu danej vzorky ovplyvniť len potiaľ, pokiaľ dobré meno všetkých vzoriek označených touto ochrannou značkou ovplyvňuje rovnakou mierou.
Slovenian[sl]
7) Oblika komercializacije, ki se na vsakokratnem primerku blaga ne vidi, lahko zato oškoduje kakovost tega primerka samo toliko, kolikor komercializacija enako škoduje ugledu vseh s to znamko označenih primerkov.
Swedish[sv]
7) En distributionsform som inte påverkar på ett sätt som kan urskiljas på varje exemplar av varan kan därför endast skada kvaliteten på detta exemplar i den mån som distributionen skadar anseendet på alla exemplar som är försedda med detta varumärke och på samma sätt.