Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gedink dat ek tussen jongmense van die wêreld kon wees sonder om deur hulle beïnvloed te word”, het hy met spyt gesê.
Amharic[am]
“በዓለም ካሉ ወጣቶች ጋር ብውል ምንም አልሆንም የሚል አስተሳሰብ አድሮብኝ ነበር” በማለት በሐዘን ይናገራል።
Arabic[ar]
قال متأسفا: «اعتقدت انني استطيع مرافقة احداث من العالم دون ان اتأثر بهم».
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “মই ভাবিছিলোঁ যে নিজলৈ কোনো অনিষ্ট নোহোৱাকৈ মই জগতৰ যুবকসকলৰ সৈতে সঙ্গতি কৰি আনন্দিত হ’ব পাৰিম।”
Central Bikol[bcl]
“An paghona ko kaya kong makiibaiba sa mga hoben kan kinaban na dai ninda maaapektaran,” an agrangay nia.
Bemba[bem]
Ailishenye ati, “naleti kuti naangala na baice banandi aba ku calo ukwabula ukuba nga bene.
Bislama[bi]
Hem i talem wetem sore se: “Tingting blong mi fastaem se, mi save fren wetem ol yangfala blong wol mo no letem olgeta oli spolem fasin blong mi.
Bangla[bn]
সে দুঃখ করে বলেছিল, ‘আমি মনে করেছিলাম যে জগতের চারপাশের ছেলেমেয়েদের সঙ্গে মেলামেশা করেও আমি তাদের দ্বারা প্রভাবিত হব না।
Cebuano[ceb]
“Abi nakog dili ra ko maapektahan bisag makig-uban sa mga batan-on sa kalibotan,” siya mimulo.
Czech[cs]
„Myslel jsem si, že se nic nestane, když se budu scházet s mladými lidmi ze světa, a že na mě nebudou mít žádný vliv,“ řekl s lítostí.
Danish[da]
„Jeg troede jeg kunne komme sammen med verdslige uden at blive påvirket af dem,“ siger han med sorg i stemmen.
German[de]
„Ich dachte, ich könne mich mit jungen Leuten aus der Welt abgeben, ohne daß es auf mich abfärbt“, erzählt er.
Ewe[ee]
Efa konyi be: “Mesusu be mate ŋu anɔ xexeame sɔhɛwo dome eye womakpɔ ŋusẽ aɖeke ɖe dzinye o.
Efik[efi]
Enye ama eseme ete: “N̄kekere ke mmekeme ndidụk nsan̄a ye mme uyen ererimbot ye unana edida unan.
Greek[el]
«Πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι μαζί με νέους του κόσμου χωρίς να επηρεαστώ από αυτούς», είπε με θλίψη.
English[en]
“I thought that I could handle being around young people of the world without being affected by them,” he lamented.
Estonian[et]
„Mõtlesin, et saan ilmalike noortega suhelda ilma, et nad mind mõjutaksid,” rääkis ta kurvalt.
Persian[fa]
او با تأثر گفت: «فکر میکردم میتوانم با جوانان دنیوی معاشرت کنم، بدون اینکه تأثیری رو من داشته باشند.
Finnish[fi]
”Ajattelin, että voisin olla maailman nuorten kanssa heidän vaikuttamatta minuun”, hän valitti.
Fijian[fj]
“Au nanuma niu na rawa ni vorata na nodra veivecei na noqu icaba vakavuravura,” a kaya o Varani.
French[fr]
“ Je croyais pouvoir côtoyer des jeunes qui ne partageaient pas mes principes sans que leur comportement déteigne sur moi, se lamente- t- il.
Ga[gaa]
Eye awerɛho akɛ: “Misusu akɛ kulɛ manyɛ mikɛ je lɛŋ oblahii kɛ oblayei abɔ ni amɛnáaa minɔ hewalɛ.
Gun[guw]
“Yẹn lẹndọ yẹn sọgan nọ dogbẹ́ hẹ jọja aihọn tọn lẹ bọ yé ma na yinuwado ji e,” wẹ e doavigbe dọ.
Hebrew[he]
”חשבתי שאוכל להתרועע עם צעירים מן העולם מבלי שהם ישפיעו עלי”, אמר בצער.
Hindi[hi]
उसने बड़े दुःख के साथ कहा: “मुझे लगता था कि अगर मैं दुनिया के नौजवानों के साथ मेल-जोल बढ़ा भी लूँ तो उनका मुझ पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
“Abi ko masarangan ko nga makig-upod sa mga pamatan-on sa kalibutan nga indi nila maapektuhan,” panganduhoy niya.
Hiri Motu[ho]
Ia lalohisihisi bona ia gwau: “Lau laloa tanobada ena matamata taudia lau bamoa diba bona egu kara idia haidaua lasi.
Croatian[hr]
“Mislio sam da mogu biti u društvu mladih iz svijeta, a da ne potpadnem pod njihov utjecaj”, sa žaljenjem je rekao.
Armenian[hy]
«Կարծում էի, թե կկարողանամ այնպես անել, որ իմ շրջապատի աշխարհիկ երիտասարդները չազդեն ինձ վրա,— հառաչանքով պատմում է նա։— Սակայն Գաղատացիս 6։
Western Armenian[hyw]
«Կը խորհէի որ կրնայի աշխարհային երիտասարդներուն հետ ըլլալ՝ առանց անոնցմէ ազդուելու», հառաչելով ըսաւ ան։
Indonesian[id]
”Saya kira saya bisa bergaul dengan kaum muda dunia ini tanpa terpengaruh oleh mereka,” sesalnya.
Igbo[ig]
“Echere m na aga m esoli ndị na-eto eto bụ́ ndị ụwa kpakọrịta ma gharakwa ịbụ onye omume ha metụtara,” ka ọ kwara n’arịrị.
Iloko[ilo]
Insennaayna: “Kunak no kabaelak ti makipulapol kadagiti agtutubo iti lubong a didak maapektaran.
Italian[it]
“Pensavo di poter bazzicare giovani del mondo senza esserne influenzato”, ha detto con rimpianto.
Japanese[ja]
世の若者たちとたむろしても,自分だけは絶対に影響されないと思っていたんです」と,フランズは嘆きます。「
Kalaallisut[kl]
„Isumaqaraluarpunga silamiunit sunnerneqarnanga ilagisinnaallugit,“ aliasuppalulluni oqaluttuarpoq.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nazalaki kokanisa ete ata soki nazali esika moko na bilenge ya mokili, ekosala ngai eloko te.
Lozi[loz]
N’a bilaezi kuli: “Ne ni nahanile kuli ne ni ka kona ku ba mwahal’a ba banca ba silifasi ni sa ezi ze ba eza.
Luba-Lulua[lua]
Wakadiabakena wamba ne: “Mvua ngela meji ne: mvua mua kusomba tshianana ne bansonga ba panu kabayi bannyanga to.
Latvian[lv]
”Es biju iedomājies, ka varu bez bēdu saieties ar pasaulīgiem jauniešiem un viņi nespēs mani ietekmēt,” viņš ar nožēlu stāstīja.
Malagasy[mg]
“Noheveriko fa tsy hampaninona ahy ny niaraka tamin’ny tanora eo amin’izao tontolo izao”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Мислев дека можам да успеам да бидам со младите од светот без да влијаат врз мене“, жалел тој.
Malayalam[ml]
സമാനമായ കഥയാണ് ഫ്രാൻസിനും പറയാനുള്ളത്: “ലോകത്തിലെ യുവജനങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാതെ അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ കരുതി,” ഫ്രാൻസ് വിലപിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Kont naħseb li stajt nagħmilha maż- żgħażagħ tad- dinja mingħajr ma niġi effettwat minnhom,” qal b’dispjaċir.
Burmese[my]
“လောကလူငယ်တွေရဲ့အကျင့် မကူးစက်ဘဲ သူတို့နဲ့ပေါင်းနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ” ဟုဝမ်းနည်းစွာသူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg mente at jeg kunne være sammen med ungdommer i verden uten å bli påvirket av dem,» sukket han.
Nepali[ne]
“संसारका मानिसहरूसँग संगत गरे तापनि मलाई केही प्रभाव पर्ने छैन भन्ने मेरो सोचाइ थियो” भन्दै तिनी आफ्नो दुःख पोख्छन्।
Niuean[niu]
“Manatu au to nakai lauia au he fio mo e tau tagata fuata he lalolagi,” he fakamanava e ia.
Dutch[nl]
„Ik dacht dat ik het aankon met jongelui van de wereld om te gaan zonder door hen beïnvloed te worden”, verzuchtte hij.
Northern Sotho[nso]
O llile ka gore: “Ke be ke nagana gore ke be nka kgona go phela le bafsa ba lefase ka ntle le gore ba ntutuetše.
Nyanja[ny]
Iye anadandaula kuti: “Ndinkaganiza kuti nditha kuyanjana ndi achinyamata a kudziko ndipo sangandisinthe.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ,” ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“Abaloan ko et nayarian koy milimog ed kalangweran ed sayan mundo ya agda ak naimpluensyaan,” so maermen ya imbaga to.
Papiamento[pap]
E ta lamentá: “M’a kere cu mi por a anda cu hende hóben di mundu sin cu nan afectá mi.
Pijin[pis]
“Mi tingse mi savve kaban witim young pipol bilong world and no letem olketa affectim mi,” hem tok sorre olsem.
Portuguese[pt]
“Eu achava que podia andar com jovens do mundo sem ser afetado por eles”, lamentou.
Romanian[ro]
„Am crezut că puteam să stau în compania tinerilor din lume fără să fiu influenţat negativ“, spune el cu părere de rău.
Russian[ru]
Он сокрушается: «Я думал, что если буду общаться с нехристианской молодежью, то это на меня не повлияет.
Kinyarwanda[rw]
Yavuganye agahinda ati “natekerezaga ko nashoboraga kugirana agakungu n’abasore b’isi ntibangireho ingaruka.
Sango[sg]
Lo dema: “Mbi tene na bê ti mbi so mbi lingbi ti duti na popo ti apendere ti sese na ala sala ngangu na ndo ti mbi pepe.
Slovak[sk]
S poľutovaním povedal: „Myslel som si, že sa dokážem stýkať s mladými ľuďmi zo sveta bez toho, aby ma ovplyvnili.
Slovenian[sl]
»Mislil sem si, da mladi iz sveta, s katerimi sem se družil, ne bodo vplivali name,« je potožil.
Samoan[sm]
“Sa ou manatu e mafai lava ona matou auaufaatasi ma talavou o le lalolagi e aunoa ma loʻu aafia ai,” o lana tagi talatala mai lenā.
Shona[sn]
“Ndaifunga kuti ndinogona kutamba nevechiduku vokunyika vasingandikanganisi,” anozvidemba achidaro.
Serbian[sr]
„Mislio sam da mogu biti s mladima iz sveta a da oni ne utiču na mene“, jadao se on.
Sranan Tongo[srn]
„Mi denki taki mi ben man abi demakandra nanga den yongu sma fu grontapu, sondro taki den abi krakti na mi tapu”, na so a kragi.
Southern Sotho[st]
O ile a tletleba: “Ke ne ke nahana hore nka itsoakanya le bacha ba lefatše kantle le hore ba be le tšusumetso ea letho ho ’na.
Swedish[sv]
”Jag trodde att jag skulle klara av att vara med världens ungdomar utan att påverkas”, säger han med sorg i rösten.
Swahili[sw]
“Nilifikiri kwamba ningeshirikiana na vijana wa ulimwengu bila kuathiriwa nao,” akasikitika.
Congo Swahili[swc]
“Nilifikiri kwamba ningeshirikiana na vijana wa ulimwengu bila kuathiriwa nao,” akasikitika.
Tamil[ta]
“உலகப்பிரகாரமான இளைஞர்கள் மத்தியில் இருக்கும்போது அவர்களால் பாதிக்கப்படாமல் பார்த்துக்கொள்ள முடியும் என நான் நினைத்தேன்” என அவன் புலம்பினான்.
Telugu[te]
“ఈ లోకంలోని యౌవనస్థుల మధ్య మెలిగినా నేను ఏ మాత్రం ప్రభావితం కాకుండా ఉండగలనని అనుకున్నాను” అని ఆయన వాపోతున్నాడు.
Thai[th]
เขา คร่ํา ครวญ ว่า “ผม คิด ว่า ตัว เอง จะ รับมือ ได้ เมื่อ อยู่ ใกล้ หนุ่ม สาว ของ โลก โดย ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ድማ የስቈርቍር:- “ምስ ዓለማውያን መንእሰያት ዝነበረኒ ዕርክነት ምንም ጽልዋ ዘይገብረለይ ይመስለኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Akala ko’y kaya kong makisama sa mga kabataan sa sanlibutan nang hindi nila ako naaapektuhan,” ang hinagpis niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana a hutsafetse: “Ke ne ke akanya gore nka kgona go tsalana le basha ba lefatshe kwantle ga gore ba ntlhotlheletse.
Tongan[to]
“Na‘á ku fakakaukau te u lava pē ke pule‘i ‘a ‘eku feohi mo e kau talavou ‘o e māmaní ‘o ‘ikai te nau uesia au,” ko ‘ene tangilāulaú iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi ting mi inap raun wantaim ol yangpela bilong dispela graun na dispela i no ken bagarapim pasin bilong mi.
Turkish[tr]
O pişmanlık içinde şöyle diyor: “Bu dünyanın gençleriyle birlikte olup onlardan etkilenmemeyi başarabileceğimi sandım.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi ehleketa leswaku ndzi nga va na vanghana va misava kambe va nga ndzi kuceteli.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia, penei: “Ne mafaufau au me mafai fua ne au o fakatasitasi mo tino o te lalolagi kae ke se aofia au i olotou amioga.”
Tahitian[ty]
“Ua mana‘o vau e e nehenehe ta ’u e amuimui i te feia apî no teie nei ao ma te ore e pee ia ratou,” ta ’na ïa i parau.
Urdu[ur]
اُس نے گہرے افسوس کا اظہار کِیا، ”مَیں سمجھتا تھا کہ مَیں دُنیاوی نوجوانوں سے اثرپذیر ہوئے بغیر ان کیساتھ میلجول رکھ سکتا ہوں۔
Venda[ve]
O amba uri: “Ndo humbula uri ndi ḓo zwi kona u vha tsini na vhaswa vha shango vha sa nṱuṱuwedzi.
Vietnamese[vi]
Anh than van: “Tôi nghĩ tôi có thể chơi với những người trẻ của thế gian mà không hề hấn gì.
Waray (Philippines)[war]
“Kahuna ko nga malalamposan ko an pakig-upod ha mga batan-on han kalibotan nga diri nira maaapektohan,” nasusubo nga siniring hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe meo fēnei: “Neʼe ʼau manatu neʼe feala pe ke ʼau fakatahitahi mo te kau tūpulaga ʼo te mālama, heʼe mole nātou fetogi anai ʼau.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndandicinga ukuba ndandinokumelana nokuba phakathi kwabantu abaselula behlabathi ngaphandle kokuba bandichaphazele.
Yoruba[yo]
Ó kédàárò pé: “Mo rò pé mo lè máa bá àwọn ọ̀dọ́ inú ayé rìn láìkọ́ ìṣe wọn.
Zulu[zu]
“Ngangicabanga ukuthi ngingakwazi ukuba kanye nentsha yezwe kodwa ingangithonyi,” ebalisa.