Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nebyla to horská koza, ani horská ovce, jen bílá ovce, která se oddělila od pastýřova stáda.
Danish[da]
Hun var ikke en bjergged eller et bjergfår, bare et hvidt får, som var komme væk fra hyrdens hjord.
German[de]
Es war keine Bergziege und auch kein Bergschaf, nur eine normale weiße Zibbe, getrennt von der Herde eines Schafhirten.
English[en]
She was not a mountain goat or mountain sheep, just a white ewe separated from a shepherd’s flock.
Spanish[es]
No era una cabra ni una oveja montés, sino una oveja blanca separada del rebaño de un pastor.
Estonian[et]
Tegemist polnud ei kaljukitse ega mägilambaga, vaid ühe valge utega, kes oli oma karjast maha jäänud.
Finnish[fi]
Se ei ollut lumivuohi eikä paksusarvilammas vaan paimenen katraasta eroon joutunut valkoinen uuhi.
French[fr]
Ce n’était ni une chêvre de montagne, ni un mouflon, mais simplement une brebis blanche séparée du troupeau d’un gardien de moutons.
Hungarian[hu]
Nem hegyi kecske volt, és nem is hegyi juh, csak egy fehér jerke, mely elkóborolt a pásztor nyájától.
Italian[it]
Non era una capra né una pecora di montagna, ma soltanto una femmina da latte separata dal gregge di un pastore.
Norwegian[nb]
Den var ikke fjellgeit eller fjellfår, bare en hvit søye som hadde gått bort fra saueflokken.
Dutch[nl]
Het was geen berggeit of bergschaap, maar gewoon een witte ooi die van de kudde van een schaapherder was afgedwaald.
Polish[pl]
Nie była to kozica górska ani owca mieszkająca w górach — była to zwyczajna biała owca, która oddzieliła się od swojego stada.
Portuguese[pt]
Não era um cabrito ou carneiro montanhês; era apenas uma ovelha branca que fugira de um rebanho.
Russian[ru]
Это был не горный козел или горная овца, а обычная белая овца, отбившаяся от стада.
Swedish[sv]
Det var ingen bergsget, bara en vit tacka som kommit bort från en herdes flock.