Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
76 Във всички случаи тези доказателства не могат да породят основателни съмнения у Съвета, които да обосноват допълнителни проверки при тунизийските органи.
Czech[cs]
76 Tyto důkazy v každém případě nevyvolávají na straně Rady legitimní pochybnosti, které by byly důvodem pro to, aby si u tuniských orgánů ověřila další informace.
Danish[da]
76 Disse elementer var under alle omstændigheder ikke af en art, der kunne give anledning til Rådets berettigede forespørgsler, der begrundede, at det foretog yderligere verifikationer hos de tunesiske myndigheder.
Greek[el]
76 Εν πάση περιπτώσει, τα στοιχεία αυτά δεν ήταν ικανά να προκαλέσουν στο Συμβούλιο θεμιτές αμφιβολίες δικαιολογούσες τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων σε συνεργασία με τις τυνησιακές αρχές.
English[en]
76 In any event, that evidence was not such as to raise legitimate questions on the part of the Council that would have justified its seeking further verifications from the Tunisian authorities.
Spanish[es]
76 En cualquier caso, tales elementos no podían suscitar en el Consejo legítimos interrogantes que justificaran que realizara comprobaciones adicionales ante las autoridades tunecinas.
Estonian[et]
76 Igatahes ei olnud need tõendid sellised, et oleksid andnud nõukogule alust õigustatud kahtlusteks, mis oleks põhjendanud täiendavate järelepärimiste esitamist Tuneesia ametiasutustele.
Finnish[fi]
76 Joka tapauksessa nämä seikat eivät ole sellaisia, että ne herättäisivät neuvostossa legitiimejä kysymyksiä, jotka olisivat perusteena lisätarkistusten suorittamiseen tunisialaisissa viranomaisissa.
French[fr]
76 En tout état de cause, ces éléments n’étaient pas de nature à susciter des interrogations légitimes, de la part du Conseil, justifiant qu’il procède à des vérifications complémentaires auprès des autorités tunisiennes.
Croatian[hr]
76 U svakom slučaju, ti dokazi nisu bili takve naravi da su potaknuli legitimne sumnje Vijeća koje bi opravdavale provođenje dodatnih provjera pred tuniskim vlastima.
Hungarian[hu]
76 Mindenesetre ezek a bizonyítékok nem vethettek fel olyan jogos kérdéseket a Tanács részéről, amelyek igazolták volna, hogy a tunéziai hatóságoknál további ellenőrzéseket végezzen.
Italian[it]
76 In ogni caso, tali elementi non erano idonei a suscitare legittime perplessità da parte del Consiglio tali da giustificare verifiche complementari presso le autorità tunisine.
Lithuanian[lt]
76 Bet kuriuo atveju šie įrodymai nesukelia Tarybai teisėtų abejonių, pateisinančių papildomus Tuniso valdžios pateiktos informacijos patikrinimus.
Latvian[lv]
76 Katrā ziņā šie pierādījumu elementi nevarēja radīt Padomei pamatotas bažas, kas pamatotu papildu pārbaudes veikšanu Tunisijas iestādēs.
Maltese[mt]
76 F’kull każ, dawn l-elementi ma kinux ta’ natura li jqanqlu mistoqsijiet leġittimi, min-naħa tal-Kunsill, li jiġġustifikaw li huwa jwettaq verifiki addizzjonali mal-awtoritajiet Tuneżini.
Dutch[nl]
76 Die gegevens waren hoe dan ook niet van aard om bij de Raad legitieme vragen op te roepen die konden rechtvaardigen dat hij zou overgaan tot aanvullende verificaties bij de Tunesische autoriteiten.
Polish[pl]
76 W każdym razie dowody te nie miały takiego charakteru, aby wywołać uzasadnione wątpliwości Rady, które uzasadniałyby zwrócenie się do organów tunezyjskich o dodatkowe wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
76 De qualquer forma, esses elementos não podiam suscitar interrogações legítimas do Conselho que justificassem que procedesse a verificações complementares junto das autoridades tunisinas.
Romanian[ro]
76 În orice caz, aceste elemente nu erau de natură să suscite întrebări legitime din partea Consiliului, care să justifice ca acesta să procedeze la verificări complementare pe lângă autoritățile tunisiene.
Slovak[sk]
76 V každom prípade, tieto dôkazy nemohli vyvolať legitímne pochybnosti na strane Rady, ktoré by boli dôvodom na to, aby požiadala tuniské orgány o dodatočné informácie.
Slovenian[sl]
76 V vsakem primeru ti dokazi niso bili taki, da bi pri Svetu lahko vzbudili utemeljene pomisleke, ki bi upravičevali dodatne poizvedbe pri tunizijskih organih.
Swedish[sv]
76 Under alla förhållanden var dessa omständigheter inte av sådan art att de kunde ge upphov till rimliga tvivel hos rådet som motiverade att det skulle utföra kompletterande kontroller hos de tunisiska myndigheterna.