Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ақалақь ахь агьежьразы агәымшәара ду аҭахын!
Acoli[ach]
Onongo tekcwiny madwong mitte me dok cen i boma meno!
Adangme[ada]
E biɔ nɛ e pee kã loko e maa kpale kɛ ya ma nɛ oslaa ngɛ mi nɛ ɔ mi!
Afrikaans[af]
Hy het baie moed nodig gehad om terug te gaan na daardie gevaarlike stad!
Ahanta[aha]
Nɩ ide akɛnɣazɩzɩbɛ kezile na ama iazia ɩahɔ ɔzɔ twonwa nɩ mɔɔ numɔ yɛ ɛyɛlɛ nɩ nu ebiyekʋ̃!
Southern Altai[alt]
Бу калага кайра барарга, јалтанбас болоры сӱреен тыҥ керек болгон!
Alur[alz]
Ugam ukwayu Timoteo ubed ku tegocwiny ma lee kara edok kendo i adhura maeno marac!
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ወደዚያች አደገኛ ከተማ ተመልሶ ለመሄድ ድፍረት ጠይቆበታል!
Arabic[ar]
فَكَانَ تِيمُوثَاوُسُ شُجَاعًا جِدًّا وَرَجَعَ إِلَى تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْخَطِيرَةِ.
Assamese[as]
সেই ভয়ানক নগৰখনলৈ পুনৰ যোৱাৰ বাবে সাহসৰ প্ৰয়োজন আছিল।
Azerbaijani[az]
Həmin təhlükəli şəhərə yenidən qayıtmaq üçün cəsarət lazım idi.
Bashkir[ba]
Был ҡурҡыныс ҡалаға кире ҡайтыр өсөн батырлыҡ кәрәк булған!
Basaa[bas]
Hala a bé badak makénd ngandak i témb mu béba tison i!
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ Timote yo yakpafuɛ naan w’a kwla sɛ i sin klɔ sɔ’n su lɔ!
Bulgarian[bg]
На Тимотей му трябвала много смелост, за да се върне в този опасен град!
Biak[bhw]
Ro Tesalonika, snonkaku ono sisya sifafayaf kaker i.
Bislama[bi]
Timoti i mas gat strong tingting sipos hem i wantem gobak long taon ya!
Bini[bin]
Udinmwẹ nọkhua ẹre irẹn ghaa mwẹ nọ na sẹtin werriegbe gha rhie ẹvbo vberriọ ne ẹbe ye!
Bangla[bn]
সেই বিপদজনক নগরে ফিরে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সাহসের প্রয়োজন ছিল!
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ˈkä -mä -glɔ ˈla ˈmö ˈwlu -sɩbhä a dɔˈwʋ ŋanɔ ˈwʋ yɩ -bhöä za, ɔ ˈnɩa -mä dlɩ ˈzʋä ɔ ˈnaa ˈkäa -mä mö.
Bulu (Cameroon)[bum]
É nji be tyi’ibi na Timothée a beta bulane tisone te!
Catalan[ca]
Li va caldre molt de valor per tornar a aquella ciutat tan perillosa.
Kaqchikel[cak]
¡Kʼo chi man nuxibʼij ta riʼ ri Timoteo richin nbʼe chik chi riʼ!
Chopi[cce]
Ti txi lava likholo ni txibindi ti to e tshumela ka didhoropa di di nga ti ni vathu vo biha!
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan gayod ug kaisog ang pagbalik nianang peligroso nga siyudad!
Chuukese[chk]
Iwe, a lamot an epwe watte án Timoty pwora ren an epwe liwiniti ena leeni mi efeiengaw!
Chuwabu[chw]
Eji yanfanyeela oliba murima wi iyene eyelele sidadi ejile yowopiya!
Chokwe[cjk]
Iye te chamutamba kupwa ni hamu hakufuna ku mbonge yacho, mumu atu jako te api.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bezwen annan en kantite kouraz pour li retourn dan sa lavil danzere!
Czech[cs]
Jít znova do tak nebezpečného města vyžadovalo odvahu.
Tedim Chin[ctd]
Amau’ a bawlsia nuam tua gamah a paikik uhteh hangsan mahmah ding kisam hi!
Welsh[cy]
Roedd mynd yn ôl i’r ddinas beryglus honno yn gofyn am lawer o ddewrder.
Danish[da]
Han måtte være modig for at vende tilbage til den farlige by.
German[de]
Ganz schön gefährlich, wieder in diese Stadt zurückzugehen!
Dehu[dhv]
Tha ka hmaloi kö koi angeic troa bëeke hmaca a tro Thesalonika!
Kadazan Dusun[dtp]
Apatut do haro kobaranian dau’d gumuli’d hilo, tu kakadaian nopo’d ti nga haro koligaganan!
Jula[dyu]
Timote tun ka kan k’a jaa gwɛlɛya kosɔbɛ walisa ka kɔsegi o dugu jugu nin na!
Efik[efi]
Ikememke utom ndifiak n̄ka obio ntịme oro!
Greek[el]
Χρειαζόταν πολύ θάρρος για να γυρίσει σε εκείνη την επικίνδυνη πόλη!
English[en]
It took a lot of courage to go back to that dangerous city!
Estonian[et]
Sellesse ohtlikku linna tagasiminek oli suur julgustükk.
Basque[eu]
Hiri arriskutsu horretara itzultzeko ausardia galanta behar zuen!
Fijian[fj]
Ena vinakati dina me yaloqaqa o Timoci me lesu ina siti rerevaki ya!
Faroese[fo]
Hann mátti vera djarvur, tí býurin var vandamikil!
Fon[fon]
É byɔ ɖɔ è ni kpàn akɔ́n tawun cobo lɛkɔ yì toxo baɖabaɖa enɛ mɛ!
French[fr]
Il faut un grand courage au jeune homme pour retourner dans cette ville dangereuse !
Irish[ga]
Theastaigh misneach chun dul ar ais go dtí an chathair chontúirteach sin!
Ga[gaa]
Esa akɛ Timoteo aná ekãa dani ebaanyɛ eya nakai maŋ ni mli yɔɔ oshara lɛ mli ekoŋŋ!
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te ninikoria ae bati ni manga okiran te kaawa ane karuanikai anne!
Galician[gl]
Facía falta moito valor para volver a aquela cidade tan perigosa!
Guarani[gn]
Tekotevẽ kuri ipyʼaguasu oho jey hag̃ua pe siuda ipeligrosoitévape.
Farefare[gur]
La yuun dela a tara sukpe’ene ge ta’an lebe teŋa wa nɛreba n ka nɔŋɛ ba yele la!
Gun[guw]
E biọ adọgbigbo taun nado lẹkọyi tòdaho he mẹ owù tin te enẹ mẹ!
Hausa[ha]
Bai yi masa sauƙi ya koma wannan birnin da mutanen suke da mugunta ba.
Hebrew[he]
נדרש ממנו אומץ רב כדי לחזור לאותה עיר מסוכנת!
Hindi[hi]
खतरों से भरे उस शहर में वापस जाने के लिए तीमुथियुस को बहुत हिम्मत और बहादुरी की ज़रूरत थी!
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid ang kaisog para magkadto liwat sa sining delikado nga siudad!
Hmong[hmn]
Vim lub moos ntawd muaj neeg phem heev, Timaute yuav tau ua siab tawv.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Timoteo be unai dagedage hanuana dekenai ia giroa lou totona, ia lalogoada be mai anina bada!
Croatian[hr]
Timoteju je trebalo puno hrabrosti da ponovno otiđe u taj opasni grad.
Haitian[ht]
Sa te mande anpil kouraj pou l te retounen nan vil sa a ki te gen anpil danje!
Hungarian[hu]
Ehhez Timóteusznak bátorságra volt szüksége, mert veszélyes város volt!
Armenian[hy]
Մեծ քաջություն էր պետք այդ քաղաք վերադառնալու համար։
Western Armenian[hyw]
«Հաճիս ե՛տ Թեսաղոնիկէ գնա եւ նայիր թէ այդ տեղի եղբայրները ինչպէ՛ս են»։
Herero[hz]
Aape hepa ouvanḓe tjinene ku ye okuyaruka kotjihuro tjovandu ovanautwe ho!
Ibanag[ibg]
Delikadu yatun nga siudad yari tu mawag nga magutu si Timoteo tapenu matolina yatun nga lugar!
Indonesian[id]
Di Tesalonika, masih ada orang-orang yang tidak suka padanya.
Iloko[ilo]
Masapul a natured ni Timoteo tapno makasubli iti napeggad a siudad!
Esan[ish]
Izebhudu iTimoti ha mhọnlẹn nọn da gbudu fikie akhin ọnin agba-ẹbho nọn i mhẹn nin.
Isoko[iso]
Re Timoti ọ sai zihe kpohọ ẹwho oyoma yena, o gwọlọ nọ ọ rẹ gudu.
Italian[it]
Ci voleva un bel po’ di coraggio per ritornare in quella pericolosa città!
Japanese[ja]
きけんなテサロニケにもどるのは,とても勇気のいることでした。
Kabyle[kab]
Ur ilaq ara ad yili d win yeţţagaden ma yebɣa ad yuɣal ɣer temdint- agi iweɛṛen!
Kachin[kac]
Jamjau jaw ai mare de bai sa na matu, grai marai rawng ra na re.
Kamba[kam]
Yaĩ no nginya Timotheo ethĩwe ate na wia nĩ kana asyoke ndũanĩ ĩsu yaĩ na andũ athũku!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li naʼaj aʼin wankebʼ inkʼaʼ sa keʼril ebʼ laj paabʼanel.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Timoteo kumonisa kikesa kibeni sambu na kuvutuka na mbanza yina ya kigonsa!
Kikuyu[ki]
Nĩ aabataraga gũkorũo na ũcamba mũno nĩguo acoke thĩinĩ wa taũni ĩyo njũru!
Kalaallisut[kl]
Timotheusi illoqarfimmut ulorianartorsiorfiginikuusaminut utissaguni sapiingaartariaqarpoq!
Kimbundu[kmb]
Kua bhingile ku suína kuavulu, phala Timote ku vutuka mu mbanza ienioió mua kexile o jinguma jâ!
Konzo[koo]
Mukyayithaghisya obuthubaha erisuba omwa tawuni nyibi eyo!
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba abwele ku uno muzhi ko bakebelanga kwibepaya, wafwainwe kukosa.
Southern Kisi[kss]
Hɔlta vesɛilaŋ laa yeemaŋ ni le miiŋgoo vɛlɛ o chiee dɛnɛ wɔɔŋ koŋ niŋ!
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကက့ၤဆူဝ့ၢ်အံၤန့ၣ် တၢ်ဘၣ်ယိၣ်အိၣ်လၢအဂီၢ်အဃိ လိၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်သးဒူအါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kapi ya kere ureru kutengwira ko, morwa vantu womositata oso kwa kere nonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Unkabu diavavanga mu vutuka muna mbanza yayina wau vo akwa nsoki bazingilanga mo.
Kyrgyz[ky]
Тургундары сабап сала жаздаган шаарга кайра барыш үчүн эр жүрөктүк талап кылынган.
Lamba[lam]
Timote alyelelwe ukuba umukosele pa kubwelela ku mushi uku balukufwaya ukubapama!
Ganda[lg]
Okusobola okuddayo mu kibuga ekyo kyali kyetaagisa obuvumu.
Lingala[ln]
Timote asengelaki kozala na mpiko mpo azonga na engumba oyo bato balukaki kosala bango mabe!
Lozi[loz]
Timotea naa tokwa ku ba ni bundume kuli a kutele kwa sibaka seo se ne si sabisa!
Lithuanian[lt]
Kad eitų į miestą, kuriame gresia pavojus, Timotiejui reikėjo daug drąsos.
Luba-Katanga[lu]
Byādi bilomba kininga pa kujokela mu kino kibundi mwādi kyaka nenki!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bimulomba dikima dia bungi bua kupinganaye mu tshimenga tshia njiwu atshi!
Luvale[lue]
Chimoteu evwile woma chikuma kukindulukila kuchihela kuze vavavetele!
Lunda[lun]
Wateleli kwikala wahamuka hakwila yafunti kuwuna musumba mwadiña antu atama.
Luo[luo]
Dok e dala ma ne nigi jowasigu kamano ne dwaro chir!
Lushai[lus]
Chu khawpui hlauhawm taka kîr leh tûr chuan huaisen a ngai ngawt ang le!
Latvian[lv]
Timotejam vajadzēja drosmi, lai atkal dotos uz šo bīstamo pilsētu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo kui xi koanmele nga skoe̱ josʼin tjíoni je ndsʼe̱.
Central Mazahua[maz]
Kʼo ntee a Tesalónica me ma sʼoji, pje nrre mi kjapu̷ji kʼo kjuarma kʼo mi ka̱ra̱jinu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ numu i yama ta nyamui na bonda hu, kɛ lee ngi lii i loo!
Morisyen[mfe]
Timothée bizin boukou kouraz pou retourn dan sa lavil danzere-la!
Malagasy[mg]
Nampahatahotra izany satria nampidi-doza ilay tanàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Calondekanga sana ukusipa pa kuswilila uku musumba uuwa ukwali antu aipe!
Macedonian[mk]
Тимотеј морал да биде многу храбар за да се врати во тој опасен град!
Malayalam[ml]
അവി ടെ യുള്ള സഹോ ദ രങ്ങൾ സുഖമാ യി രി ക്കു ന്നോ എന്ന് അന്വേ ഷി ക്കാ നാ യി രു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Тийм аюултай газар дахин очих нь зориг шалгасан хэрэг байв.
Mòoré[mos]
A Tɩmote talla raoodo, n sɩd leb Tesalonik, zĩig ning b sẽn da rat n pãb-bã.
Malay[ms]
Dia perlu berani untuk kembali ke kota yang bahaya itu!
Maltese[mt]
Kellu bżonn kuraġġ kbir biex jerġaʼ jmur f’dik il- belt perikoluża!
Nyamwanga[mwn]
Caliinji acakutiinya ukunyoceela kwe wowo umusuumba!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi kúni̱ ta̱ Pablo kunda̱a̱-inira á va̱ʼa ndóo na̱ káʼvi tu̱ʼun Ndióxi̱.
Burmese[my]
သူတို့ကို ဒုက္ခ ပေးခဲ့တဲ့ အဲဒီမြို့ ကို ပြန်သွားဖို့ ဆိုတာ သတ္တိ ရှိဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Han måtte være veldig modig for å dra tilbake til denne farlige byen!
Nyemba[nba]
Ku hilukila ku mbonge ize ca tondekele ku simpa cikuma!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya amo majmauis, pampa katli itstoyaj ipan nopa altepetl tlauel mosisiniyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Timoteo monekia yeski yolchikauak uan ijkon mokepas itech nejon xolal!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Omonekiaya miak chikaualistli pampa mokuepaskej itech non altepetl!
North Ndebele[nd]
Kwakumele abe lesibindi ukuze abuyele edolobheni lelo elalisesabisa.
Ndau[ndc]
Zvaida kucunga kuhwirira ku dhorobha irowaro ro ngozi!
Ndonga[ng]
Shika osha li tashi pula uulaadhi okushuna koshilando shoka sha nika oshiponga.
Lomwe[ngl]
Waanachuneya olipa murima vancipale okookela mu epooma yeele yawoopiha!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Nonekiya kipiyas ueyi yolchikaualistli tla oksejpa nokuepaskia ipan yejon xkuajli ueyikalpan!
Niuean[niu]
Kua lata ni ke lahi e malolō ke liu ke he maaga hagahagakelea ia!
Dutch[nl]
Timotheüs moest echt moedig zijn om terug te gaan naar die gevaarlijke stad!
Nande[nnb]
Erisuba omo muyi mubi ng’oyu lyabya litolere eribya n’omuhwa n’eritendiubaha!
South Ndebele[nr]
Bekutlhoga bona abe nesibindi khulu ukubuyela edorobheni eliyingozelo!
Northern Sotho[nso]
Go be go nyakega sebete gore a boele motseng woo o kotsi!
Nyanja[ny]
Timoteyo anafunika kulimba mtima kuti apitenso kumzinda woopsawo.
Nyaneka[nyk]
Ankho tyesukisa okukola omutima pala okukondoka vali kepundaumbo olio ankho lina ovanthu ovakalavi!
Nyankole[nyn]
Kikaba nikyetengyesa obumanzi Timoseo kugaruka omu rurembo orwabaire rurimu abantu babi.
Nyungwe[nyu]
Bzikhafunika kulimba mtima kwene-kwene kubwerera ku mzinda wakuipa ule!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubukifu bwalondiwagha ukuti Timoti abuke ku tawuni ya bandu abakali bala!
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔhyia akɛnrasesebɛ na yeahola yeahɔ zɔhane sua ne mɔɔ zolɛ yɛ ɛzulolɛ la azo!
Khana[ogo]
A gbī gbɛnɛ e’agaloo loe obia kii buɛ̄ a yere bɔɔ ama!
Ossetic[os]
Фӕстӕмӕ уыцы горӕтмӕ ацӕуынӕн стыр хъӕбатырдзинад хъуыди!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Delikadoy ompawil diman kanian dapat matapang si Timoteo!
Papiamento[pap]
Timoteo tabatin mester di hopi kurashi pa e bai bèk na e siudat peligroso ei!
Palauan[pau]
Ngmle usbechall a klou el blekeu el lmuut el mo er sel kdekudel el mats!
Nigerian Pidgin[pcm]
If person no get mind, e no go fit go back to that bad place!
Phende[pem]
Yalombele gikhesa giavula gua Timote haguvutuga gu dimbo akambele guakalagala gubola!
Piaroa[pid]
Pine ötahuiyämä ra̧huȩpi̧ji̧na̧’a̧do Jesúsru esetätörö rö̧ȩnä̧ ra̧huä̧rö̧ suronä jȩttä̧’i̧ja̧’a̧ttö̧.
Pijin[pis]
Masbi Timothy fraet for go bak long datfala taon wea olketa laek for killim hem!
Punjabi[pnb]
تیمُتھیُس نُوں پتہ سی کہ ایس شہر دے لوک فیر اوہناں نُوں مارن دی کوشش کرن گے۔
Pohnpeian[pon]
E uhdahn anahne eimah pwehn pwuralahng kahnimw kepero!
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pirsisba manga di koraẑen pa riba pa ki sidadi pirigosu!
Portuguese[pt]
Era preciso ter muita coragem para voltar naquela cidade perigosa!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish ¡Timoteoca mana mancharcachu!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Timoteo chay llaqtaman kutinanpaqqa ancha qarinchakuqmi kanan karqa!
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtaman kutiyqa manchakunapaqmi karqan.
Rarotongan[rar]
Inangaroia te tu mataku kore kia oki akaou ki tera oire kino!
Rundi[rn]
Gusubira muri ico gisagara kimeze nabi vyasaba uburindutsi bukomeye!
Ruund[rnd]
Chom chinech chayita kutakaman chakwel achirika mu musumb winou wa ubaj!
Romanian[ro]
Aveai nevoie de mult curaj ca să te întorci într-un loc atât de periculos!
Kinyarwanda[rw]
Byamusabye kugira ubutwari bwinshi kugira ngo asubire muri uwo mugi wari uteje akaga!
Sena[seh]
Pikhaphemba cipapo toera kubwerera ku nzinda unoyu wakugopswa!
Sango[sg]
Me lani na Thessalonique ni azo aye ti sara sioni na ala.
Sidamo[sid]
Hakko katamira bushu manni noo daafira galagale hakka haˈrate worba ikka hasiissanno!
Sakalava Malagasy[skg]
Be herim-po ty olo hahasaky mimpoly amy tanà mampatahotsy io ao!
Slovenian[sl]
Da bi se vrnil v to nevarno mesto, je moral biti zelo pogumen!
Samoan[sm]
Sa manaʻomia le lototele ina ia toe foʻi ai i lenā aai e lamatia ai le ola.
Shona[sn]
Zvaida kushinga zvikuru kudzokera kutaundi iroro raiva nevanhu vaida kumuuraya!
Somali[so]
Magaaladaas khatar bay ahayd oo ku noqoshadeeda geesinnimo weyn bay u baahneed!
Songe[sop]
Bibaadi abituntu eshimba dinyingye bwa kwenda ku dino eumbo di masaku!
Albanian[sq]
I duhej shumë guxim të kthehej në atë qytet të rrezikshëm.
Serbian[sr]
Sigurno je morao da bude hrabar da bi se vratio u taj opasan grad!
Saramaccan[srm]
Ee Timoteo bi kë toona go baka a di hogi foto dë, nöö a bi musu dë wan sëmbë di an ta fëëë.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben musu abi deki-ati fu go baka na a foto pe sma ben wani du ogri nanga en!
Swati[ss]
Thimothi bekadzinga kuba nesibindzi kuze abuyele kulelidolobha lebeliyingoti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore motho a be sebete haholo ha a khutlela motseng oo hobane o ne o le kotsi!
Sundanese[su]
Tangtu Timoteus kudu boga kawani, sabab di ditu masih aya jalma-jalma nu teu resepeun ka manéhna!
Swedish[sv]
Han behövde verkligen vara modig för att våga åka tillbaka till den här farliga staden!
Swahili[sw]
Bila shaka alihitaji ujasiri sana ili arudi katika jiji hilo hatari!
Tamil[ta]
‘நம்ம நண்பர்கள் எல்லாம் எப்படி இருக்காங்கனு பார்த்துட்டு வா’னு சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
We be nalí jaré echi pagótami Tesalónica piréami, risoa olali jaré japi biné Jesús kitra.
Tetun Dili[tdt]
Timóteo presiza duni hatudu aten-brani atu bá fali iha sidade perigu neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampatahotse ty niheregne mbeo fa nahavany loza ty ndaty tamo o tanàgne iohoeke ao.
Telugu[te]
అపాయకరమైన ఆ పట్టణానికి మళ్లీ వెళ్లాలంటే చాలా ధైర్యం కావాలి!
Tajik[tg]
Барои ба он шаҳри хатарнок гашта рафтан, нотарсӣ даркор буд.
Tiv[tiv]
Lu u Timoteu una taver ishima kpishi ve una hide a za ken gar u cier iyol la ye!
Turkmen[tk]
Bu howply şähere gitmek üçin olara batyrgaýlyk gerekdi!
Tagalog[tl]
Nakakatakot bumalik sa lugar na iyon kasi delikado!
Tetela[tll]
Timɔte mɛtɛ akahombe monga la dihonga di’efula dia nkalola l’osomba wa waale ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega bopelokgale jo bogolo go boela kwa toropong e e kotsi eo!
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ha loto-to‘a lahi ke toe foki ki he kolo fakatu‘utāmaki ko iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Timote wakhumbikanga chiganga kuti wawere m’msumba wakofya wenuwu.
Gitonga[toh]
Si di gu lomba gu Thimoti a tiya hambo gasi gu bweleya lidhoropani lolo nya gu garadze!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuyandika busicamba kujokela kumunzi ooyu wakali kuyoosya!
Tojolabal[toj]
Ja Timoteo skʼanani mok xiwuk bʼa oj wajuk ja bʼa chonabʼ jaw jel xiwela sbʼaji.
Tok Pisin[tpi]
Timoti i mas strongim bel bilong go bek long dispela taun nogut!
Turkish[tr]
O tehlikeli şehre tekrar gitmek cesaret isterdi!
Tsonga[ts]
A swi lava a nga chavi ku tlhelela emutini wolowo lowu chavisaka!
Tswa[tsc]
Zi wa lava a kutiya-hlana ka hombe kasi ku tlhela doropeni lego ga mhango!
Purepecha[tsz]
¡Timoteu jatsispti para kánikua tsʼiueni para úni kʼuanhatsintani jima!
Tatar[tt]
Бу куркыныч шәһәргә кайтыр өчен, аңа бик кыю булырга кирәк булган!
Tooro[ttj]
Abantu b’omu rubuga oru baali babi nahabwekyo kyali nikyetagisa obumanzi kugarukayo.
Tumbuka[tum]
Timote wakeneranga kuŵa wambura wofi kuti waluteso ku msumba wakofya uwu.
Twi[tw]
Ná ehia sɛ onya akokoduru paa ansa na watumi asan akɔ kurow a emu yɛ hu saa no mu!
Tahitian[ty]
Mea atâta te ohipa i tupu a‘enei i tera oire, e hinaarohia ïa te itoito no te ho‘i atu!
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ya xbajtʼ yan buelta tey-a te Timoteoe, ¡la spas tulan te manchuk ya xiw yoʼtane!
Tzotzil[tzo]
¡Skʼan tsotsuk yoʼonton sventa sut batel li ta jteklum ti toj xibal sbae!
Ukrainian[uk]
Щоб знову прийти в те небезпечне місто, Тимофій мав виявити неабияку мужність.
Umbundu[umb]
Oco a tiukile volupale luaco lu koka ohele, wa sukilile oku kuata utõi walua!
Urdu[ur]
تیمُتھیُس کو پتہ تھا کہ اِس شہر کے لوگ پھر سے اُن کو مارنے کی کوشش کریں گے۔
Uzbek[uz]
Bu shaharga qaytib borish xavfli bo‘lib, jasorat talab qilardi!
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ṱoḓa uri a vhe na tshivhindi u humela kha ḓorobo yeneyo i re na khombo!
Vietnamese[vi]
Phải có lòng can đảm để trở lại thành phố nguy hiểm ấy!
Makhuwa[vmw]
Owo aahaana olipa murima okhala wira epooma ele yaari yowoopiha!
Wolaytta[wal]
He iita katamaa guyye baanau keehi xalana koshshees!
Waray (Philippines)[war]
Delikado gud an pagbalik ngadto hito nga syudad kay ginkontra hira didto!
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi get fo get trong hat fo go bak fo daa taun weh dey bi fit kil man deh!
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke lototoʼa ia Timoteo ke toe liliu ai ki te kolo fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka isibindi ukuphindela kweso sixeko siyingozi!
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tamy zen̈y nila tsy navozo, fotony olo tan̈y tsaiky hamono iro in̈y!
Liberia Kpelle[xpe]
E kɛ a lii-kpele mɛni à gɛ́ɛ Temeti e lí pôlu daa-lee tɔnɔi tí su.
Yao[yao]
Kuti awujilesoni ku Tesalonika, Timoteyo ŵasosekwe kuŵa jwakulimba mtima!
Yoruba[yo]
Tímótì gbọ́dọ̀ nígboyà torí pé ewu wà nílùú yẹn!
Yombe[yom]
Vaba tombila mangolo mawombo kuvutuka ku divula di babina kubavangila mambu mambi!
Zulu[zu]
Kwakudinga isibindi esikhulu ukuphindela kuleliya dolobha eliyingozi!