Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При пълно отсъствие на дневна светлина се осигурява слабо нощно осветление (от # до # лукса), за да може котките да имат известна видимост и да се отчете рефлексът им, предизвикан от страх
Czech[cs]
Pokud je přirozené světlo zcela vyloučeno, mělo by být v noční době zajištěno tlumené osvětlení (# až # luxů), aby kočky alespoň částečně viděly a pro zohlednění jejich úlekové reakce
Danish[da]
Hvis naturlig belysning overhovedet ikke er mulig, bør der sørges for svagt nattelys (#-# lux), for at kattene kan se lidt, og for at tage hensyn til deres startle-refleks
German[de]
Fehlt natürliches Licht vollständig, so sollte nachts eine Dämmerbeleuchtung (#-# Lux) vorhanden sein, damit den Katzen etwas Sicht bleibt und um keinen Schreckreflex auszulösen
Greek[el]
Εάν ο φυσικός φωτισμός αποκλείεται απολύτως, πρέπει να παρέχεται νυχτερινός φωτισμός χαμηλής έντασης (# έως # lux) ώστε οι γάτες να διατηρούν κάποια ορατότητα και να λαμβάνεται υπόψη το αντανακλαστικό ξαφνιάσματος
English[en]
If natural light is totally excluded, low level night lighting (# to # lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their startle reflex
Estonian[et]
Kui loomulik valgus puudub täielikult, siis peab kasutama nõrka öövalgustusust (#–# luksi), et kassid säilitaksid mingil määral nägemisvõime ja et neil ei tekkiks hirmurefleksi
Finnish[fi]
Mikäli luonnonvaloa ei ole ollenkaan, yöllä olisi järjestettävä hämärä valaistus (#–# luksia), jotta kissat voivat nähdä jossakin määrin ja jotta voidaan ottaa huomioon niiden pelästymisrefleksi
French[fr]
En cas d'absence totale de lumière naturelle, un éclairage nocturne de faible intensité (de # à # lux) devrait être assuré pour maintenir une certaine visibilité et tenir compte de la réaction de peur
Hungarian[hu]
Ha a természetes fény teljesen ki van zárva, halvány (#–# lux) éjszakai fényről kell gondoskodni, hogy a macskák láthassanak, illetve megtapasztalják az ijedtségi reflex (startle reflex) működését
Italian[it]
Se non c’è luce naturale occorre garantire una bassa illuminazione notturna (da # a # lux) perché i gatti possano vedere qualcosa e per tener conto dei riflessi di startle
Lithuanian[lt]
Jei visiškai nėra natūralios šviesos šaltinių, naktį turėtų šviesti nestipri šviesa (nuo # iki # liuksų), kad katės galėtų šiek tiek matyti ir būtų atsižvelgta į jų išgąsčio refleksą
Latvian[lv]
Ja dabiskais apgaismojums vispār netiek pieļauts, jānodrošina neliels nakts apgaismojums (# līdz # luksi), lai kaķi varētu kaut nedaudz redzēt, un jāņem vērā to reakcijas baiļu stāvoklī
Maltese[mt]
Jekk id-dawl naturali ma jkun qed jintuża xejn, għandu jkun ipprovdut dawl baxx (bejn # u # lux) sabiex il-qtates jibqgħalhom xi ftit viżjoni u minħabba r-riflessi għal għarrieda tagħhom
Dutch[nl]
Indien in het kattenverblijf volstrekt geen natuurlijk licht doordringt, dient 's nachts voor een zeer gedempte verlichting (# tot # lux) te worden gezorgd zodat de katten nog enigszins kunnen zien en hun schrikreflex niet voor problemen zorgt
Polish[pl]
W przypadku całkowitej eliminacji oświetlenia naturalnego kotom należy zapewnić oświetlenie nocne o niskim natężeniu (#–# lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy jednoczesnej aktywacji odruchu przestrachu
Portuguese[pt]
Em caso de exclusão total da luz natural, deveria ser proporcionado um baixo nível de iluminação nocturna (# a # lux) a fim de os gatos manterem um certo nível de visão e de ter em conta as suas reacções de alarme
Romanian[ro]
Dacă lumina naturală este total exclusă, ar trebui să se asigure un iluminat de noapte cu un nivel scăzut (#-# lux), care să permită pisicilor să păstreze un anumit grad de vizibilitate şi care să ţină seama de reacţia lor de alarmă
Slovak[sk]
Ak je prirodzené svetlo úplne vylúčené, je potrebné zabezpečiť nočné osvetlenie s nízkou intenzitou (# až # luxov), aby mačky aspoň čiastočne videli a mohli využiť svoj reflex ľakavosti
Slovenian[sl]
Če je naravna svetloba povsem izključena, je treba ponoči zagotoviti blago svetlobo (od # do # luksov), da lahko mačke vidijo in ohranijo obrambne reflekse
Swedish[sv]
Om naturligt ljus är helt utestängt bör en svag nattbelysning (#–# lux) finnas så att katterna kan behålla en viss synförmåga och även med hänsyn till deras skrämselreflex (eng. startle reflex