Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus, wat waarskynlik in sy laat tiener- of vroeë twintigerjare was, is gunstig vermeld deur die Christene in Listra en Ikonium (Handelinge 16:1-3).
Amharic[am]
ምናልባት በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል መገባደጃ ወይም በ20ዎቹ መጀመሪያ ላይ የሚገኘው ጢሞቴዎስ በልስጥራንና በኢቆንዮን በሚገኙ ክርስቲያኖች ዘንድ በመልካም የተመሰከረለት ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كان تيموثاوس، وهو على الارجح في اواخر سنوات مراهقته او اوائل عشريناته، يتمتع بصيت حسن عند المسيحيين في لسترة وإيقونية.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nasa huring mga taon kan saiyang pagkatinedyer o labing 20 anyos, si Timoteo igwa nin marahay na dangog sa mga Kristiano sa Listra asin Iconio.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati ilyo Timote aali ne myaka mupepi na 20 nelyo ukucilapo panono, aaleshimikwa icisuma ku Bena Kristu ba mu Lustra na ku Ikonia.
Bulgarian[bg]
Вероятно Тимотей или още не бил навършил 20 години, или бил малко над двадесетте, и имал добро име сред християните в Листра и Икония.
Bangla[bn]
সম্ভবত তীমথিয় তখন ১৯ অথবা ২০ বছরের যুবক ছিলেন এবং লুস্ত্রা ও ইকনিয়র খ্রীষ্টানদের মাঝে তার সুনাম ছিল।
Cebuano[ceb]
Malagmit hapit nang mo-20 anyos o kapin pa, si Timoteo gidayeg sa mga Kristohanon sa Listra ug Iconio.
Czech[cs]
Timoteovi bylo pravděpodobně kolem dvaceti let a mezi křesťany v Lystře a Ikoniu měl dobrou pověst.
Danish[da]
Timoteus, der på det tidspunkt var sidst i teenageårene eller i begyndelsen af tyverne, havde et godt omdømme hos de kristne i Lystra og Ikonium.
Ewe[ee]
Esi Timoteo anya nɔ eƒe ƒewuiwo ƒe nuwuwu alo ƒe 20-awo ƒe gɔmedzedze me la, Kristotɔ siwo nɔ Listra kple Ikonio ƒo nu nyuie le eŋu.
Efik[efi]
Eyedi okodu ke utịt utịt isua uyen esie m̀mê ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 20, ndien mme Christian ke Lystra ye Iconium ẹma ẹbụk eti mbụk ẹban̄a Timothy.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος, ο οποίος πιθανώς βρισκόταν στα τέλη της εφηβείας του ή λίγο πάνω από τα 20, είχε καλή φήμη ανάμεσα στους Χριστιανούς στα Λύστρα και στο Ικόνιο.
English[en]
Likely in his late teens or early 20’s, Timothy was well spoken of by Christians in Lystra and Iconium.
Spanish[es]
Los cristianos de Listra e Iconio daban buenos informes de Timoteo cuando este joven probablemente estaba en los últimos años de la adolescencia o tenía poco más de 20 años (Hechos 16:1-3).
Estonian[et]
Timoteos, kes tõenäoliselt oli teismeliseeast välja jõudmas või veidi üle 20, oli Lüstra ja Ikoonioni kristlaste seas heas kirjas (Apostlite teod 16:1—3).
Finnish[fi]
Lystran ja Ikonionin kristityt puhuivat hyvää tästä opetuslapsesta, joka oli tuolloin todennäköisesti parissakymmenissä.
French[fr]
Probablement âgé d’une vingtaine d’années ou à peine plus, Timothée avait bon renom auprès des chrétiens de Lystres et d’Iconium (Actes 16:1-3).
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ be mli ni eshwɛ afii fioo ni Timoteo baaye afii 20 loo afii 20 mra mli lɛ, Kristofoi ni yɔɔ Listra kɛ Ikoniom lɛ wieɔ ehe sane kpakpa.
Hebrew[he]
טימותיאוס, שהיה בסוף שנות העשרֵה או בראשית שנות ה־20 לחייו, עשה לו כבר שם טוב בין המשיחיים בליסטרה ובאיקוניון (מעשי השליחים ט”ז:1–3).
Hiligaynon[hil]
Ayhan sa ulihi nga bahin sang iya pagkatin-edyer ukon sa temprano nga pagkabeintehon, maayo ang pagkakilala kay Timoteo sang mga Cristiano sa Listra kag Iconio.
Croatian[hr]
Timotej je vjerojatno bio u kasnim tinejdžerskim ili ranim 20-im godinama i o njemu su dobro govorili kršćani u Listri i Ikoniju (Djela apostolska 16:1-3).
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար իր պատանեկութեան վերջաւորութեան կամ իր 20–ական տարիքի մէջ եղող Տիմոթէոսի մասին, Լիւստրայի եւ Իկոնիայի Քրիստոնեաները գովասանքով խօսեցան։ (Գործք 16։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar pada akhir masa remaja atau awal usia 20-an, orang-orang Kristen di Listra dan Ikonium memberikan laporan yang baik tentang Timotius.
Iloko[ilo]
Mabalin a sumurok-kumurang a 20 ti tawen idi ni Timoteo. Naimbag ti pakasarsaritaanna kadagiti Kristiano idiay Listra ken Iconio.
Italian[it]
Di Timoteo, che probabilmente aveva quasi 20 anni, se non qualche anno di più, parlavano bene i cristiani di Listra e di Iconio.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, 20 წლის რომ ხდებოდა, ტიმოთე უკვე კარგი რეპუტაციით სარგებლობდა ლისტრელ და იკონიელ ქრისტიანებს შორის (საქმეები 16:1—3).
Korean[ko]
아마 십대 후반이었거나 이십대 초반이었을 디모데는 리스트라와 이코니온에 있는 그리스도인들에게 좋은 평판을 받고 있었습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete ntango Timote akokisaki naino mbula 20 te to mwa moke nsima ya kokokisa yango, baklisto ya Lusutula na ya Ikoni bazalaki kondima ete azalaki mwana malamu.
Latvian[lv]
Par Timoteju, kam tajā laikā acīmredzot bija aptuveni 20 gadi, bija dzirdamas labas atsauksmes no kristiešiem Listrā un Ikonijā.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa, teo amin’ny faramparan’ireo taona naha zatovo azy, na teo amin’ny faha-20 taonany mahery kely, dia tsara laza teo amin’ireo Kristianina tany Lystra sy i Ikonioma i Timoty.
Macedonian[mk]
Веројатно додека бил во доцните тинејџерски или во раните 20-ти години, Тимотеј бил на добар глас меѓу христијаните во Листра и Иконија (Дела 16:1—3).
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, തന്റെ കൗമാരപ്രായത്തിന്റെ ഒടുവിൽ അല്ലെങ്കിൽ 20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്ന തിമൊഥെയൊസിനെ കുറിച്ച് ലുസ്ത്രയിലും ഇക്കോന്യയിലും ഉള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് നല്ല അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी तीमथ्य कदाचित एकोणीसवीस वर्षांचा असावा; लुस्त्रांतल्या आणि इकुन्यातल्या ख्रिस्ती बांधवांत तो नावाजलेला होता.
Maltese[mt]
Timotju, li bejn wieħed u ieħor x’aktarx li kellu dawk l- għoxrin sena, kellu fama tajba mal- Kristjani taʼ Listra u Ikonju.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်နှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် ၂၀ ကျော်ခါစရှိသော တိမောသေသည် လုတ္တရမြို့နှင့်ဣကောနိမြို့၌ရှိသော ခရစ်ယာန်တို့တွင် အသရေရှိသောသူဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Timoteus var sannsynligvis i slutten av tenårene eller i begynnelsen av 20-årene og ble vel omtalt av de kristne i Lystra og Ikonium.
Nepali[ne]
उन्नाइस वर्ष नाघेका वा भर्खर २० वर्ष छोएका तिमोथीको लिस्त्रा र आइकोनियमका मसीहीहरूले तारिफ गरे।
Dutch[nl]
Timotheüs was toen waarschijnlijk om en nabij de twintig, en er werd door de christenen in Lystra en Ikonium gunstig over hem gesproken (Handelingen 16:1-3).
Northern Sotho[nso]
Timotheo o be a hlatselwa gabotse ke Bakriste ba Lisitara le Ikonio, mo gongwe a le nywageng ya gagwe ya mafelelo ya mahlalagading goba nywageng ya pele ya bo-20.
Nyanja[ny]
Makamaka pamene Timoteo anali atatsala pang’ono kukwanitsa zaka 20 kapena atangopitirira zakazo kumene, Akristu a mu Lustra ndi Ikoniyo anali kum’chitira umboni wabwino.
Papiamento[pap]
Cristiannan di Listra i Iconio tabata papia bon di Timoteo, kende probablemente tabatin rond di 20 aña.
Polish[pl]
Tymoteusz miał wówczas zapewne około 20 lat i cieszył się dobrą opinią wśród współwyznawców w Listrze i Ikonium (Dzieje 16:1-3).
Portuguese[pt]
Os cristãos de Listra e de Icônio falavam bem de Timóteo, que na época provavelmente tinha mais ou menos vinte anos de idade.
Romanian[ro]
Probabil că, în ultimii ani ai adolescenţei sau după ce împlinise 20 de ani, Timotei avea o reputaţie bună printre creştinii din Listra şi Iconia (Faptele 16:1–3).
Russian[ru]
Вероятно, Тимофею было тогда около 20 лет, и о нем хорошо отзывались христиане в Листре и Иконии (Деяния 16:1—3, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yavugwaga neza n’Abakristo b’i Lusitira n’abo mu Ikoniyo, icyo gihe akaba ashobora kuba yari hafi kurenga ikigero cy’ubugimbi cyangwa ari nko mu kigero cy’imyaka 20 (Ibyakozwe 16:1-3).
Slovak[sk]
O Timotejovi, ktorý mal okolo dvadsať rokov, sa kresťania v Lystre a Ikóniu vyjadrovali priaznivo.
Slovenian[sl]
O Timoteju, ki je bil verjetno v poznih najstniških letih ali zgodnjih dvajsetih, je med kristjani v Listri in Ikoniji šel dober glas.
Samoan[sm]
E foliga mai po o le sefuluvalu i le sefuluiva pe ina ua faatoʻā 20 ma ona tupu ona tausaga, sa tauleleia ai Timoteo e Kerisiano i Lusa ma Ikonio.
Shona[sn]
Zvimwe ava pedyo nokusvitsa makore 20 kana kuti achangoti pfuurei makore 20, Timotio airumbidzwa kwazvo nevaKristu vaiva muRistra neIkonio.
Albanian[sq]
Timoteu ka të ngjarë të ketë qenë në adoleshencën e vonë ose rreth të njëzetave dhe të krishterët e Listrës e të Ikonisë flitnin mirë për të.
Serbian[sr]
Verovatno u svojim kasnim tinejdžerskim ili ranim 20-im godinama, Timotej je bio na dobrom glasu kod hrišćana u Listri i Ikoniji (Dela apostolska 16:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten na Listra nanga Ikonium ben taki bun sani fu Timoteus, di kande ben de wan bigi tini noso kande a ben pasa 20 yari kaba (Tori fu den Apostel 16:1-3).
Southern Sotho[st]
Mohlomong Timothea o ne a se a le haufi le ho ba lilemo li 20 kapa a sa tsoa li feta, o ne a buuoa hantle ke Bakreste ba Lystra le ba Ikoniamo.
Swedish[sv]
Timoteus, som troligen var i de övre tonåren eller i 20-årsåldern, var väl omtalad av de kristna i Lystra och Ikonion.
Swahili[sw]
Yamkini akiwa katika miaka yake ya mwishomwisho ya utineja au mapema katika miaka yake ya 20, Timotheo alisemwa vema na Wakristo huko Listra na Ikoniamu.
Tamil[ta]
பருவ வயது கடந்த சமயத்தில் அல்லது 20-களின் ஆரம்பத்தில் இருந்த தீமோத்தேயு, லிஸ்திரா மற்றும் இக்கோனியத்திலுள்ள கிறிஸ்தவர்களின் பாராட்டுக்குரிய நபராக திகழ்ந்தார்.
Telugu[te]
లుస్త్రలోను ఈకొనియలోను ఉన్న క్రైస్తవుల మధ్య, బహుశ ఇరవై దరిదాపుల్లో ఉన్న లేదా అప్పుడే ఇరవైల్లోకి ప్రవేశించిన తిమోతి మంచి పేరు సంపాదించుకున్నాడు.
Thai[th]
ติโมเธียว ขณะ นั้น ดู เหมือน อายุ ราว ๆ ยี่ สิบ ท่าน มี ชื่อเสียง ดี ท่ามกลาง คริสเตียน ใน เมือง ลุศตรา และ เมือง อิโกนิอัน.
Tagalog[tl]
Malamang na nasa kaniyang mga huling taon bilang tin-edyer o mahigit lamang 20 anyos, si Timoteo ay may mabuting ulat mula sa mga Kristiyano sa Listra at Iconio.
Tswana[tn]
Timotheo yo o ka tswang a ne a le mo dingwageng tsa gagwe tsa bofelo tsa bolesome kana mo tshimologong ya dingwaga tsa bo20, o ne a buiwa molemo ke Bakeresete ba kwa Lisetera le ba kwa Ikonio.
Tongan[to]
Hangehangē ‘i he konga ki mui ‘o hono ta‘u hongofulu tupú pe konga ki mu‘a ‘o hono 20 tupú, na‘e talanoa‘i lelei ‘a Tīmote ‘e he kau Kalisitiane ‘i Līsita mo ‘Aikoniumé.
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela taim Timoti i gat 19 o 20 krismas samting na ol Kristen long Listra na Aikoniam i tok olsem em i gat gutpela pasin.
Turkish[tr]
İsa’nın Listra ve Konya’daki (İkonion) takipçileri, muhtemelen yirmi yaşlarında olan Timoteos hakkında çok olumlu konuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endlaka leswaku loko a heta malembe yakwe ya kondlo-a-ndzi-dyi kumbe a ha ku tlulanyana malembe ya 20 hi vukhale, Timotiya a a bumabumeriwa hi Vakreste va le Listra na Ikoniya.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, bere a na Timoteo adi bɛyɛ mfe du akron rekɔ mfe 20 no, na Kristofo a wɔwɔ Listra ne Ikonion no bɔ no din pa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i te hopea o te hoê ahuru e tiahapa aore ra i te omuaraa o te 20raa o to ’na matahiti, e parau maitai to Timoteo i te mau Kerisetiano no Lusetera e no Ikonio.
Ukrainian[uk]
Тимофій, якому, очевидно, було трохи менше або трохи більше 20 років, мав добру репутацію в християн у Лістрі та Іконії (Дії 16:1—3).
Vietnamese[vi]
Rất có thể ngay trong tuổi đôi mươi, Ti-mô-thê đã thường được các tín đồ Đấng Christ thành Lít-trơ và Y-cô-ni khen ngợi.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te lagi teitei taʼu 20 ʼaia ʼa Timoteo, pea neʼe lau tona lelei e te kau Kilisitiano ʼo Lisitala pea mo Ikoniume.
Xhosa[xh]
Kusenokuba wayesele eza kugqiba iminyaka yeshumi elivisayo okanye esebutsheni beyama-20, uTimoti kwanikelwa ingxelo entle ngaye ngamaKristu aseListra naseIkoniyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Tímótì lè má tí ì tó ọmọ ogún ọdún tàbí kó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé díẹ̀ lógún ọdún, àwọn Kristẹni tó wà ní Lísírà àti Íkóníónì sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
当时提摩太很可能只是十八九岁或二十一二岁。 路司得和以哥念的基督徒都对提摩太赞不绝口。(
Zulu[zu]
Cishe lapho esezohlanganisa noma esanda kuyihlanganisa iminyaka engu-20 ubudala, uThimothewu wayekhulunyelwa kahle amaKristu aseListra nawase-Ikoniyu.