Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong plattelanders het na die groot stad gekom op soek na sekuriteit sodat hulle hulle gesinne kon help of finansieel beter daaraan toe kon wees.
Amharic[am]
የገጠር ወጣቶች ወደ ትልቅ ከተማ የመጡት ለራሳቸው አልፎላቸው ቤተሰቦቻቸውን ለመርዳት ወይም ደህና ገንዘብ ለማጠራቀም ነበር።
Arabic[ar]
لقد اتى الاحداث القرويون الى المدينة الكبيرة طلبا للامن، بغية اعالة عائلاتهم او احراز النجاح المادي.
Central Bikol[bcl]
An hoben na mga taga baryo nagpasiring sa dakulang siudad sa paghanap nin seguridad tanganing masuportaran an saindang mga pamilya o umasenso sa pinansial.
Bemba[bem]
Abaice abafumine ku mushi baishile ku musumba ukalamba ku kufwaya umutelelwe pa kuti baletungilila indupwa shabo nelyo ukunonka indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Младите селяни дошли в големия град да търсят сигурност, за да подкрепят своите семейства или за да успеят във финансово отношение.
Bislama[bi]
Ol yangfala ya oli lego vilej blong olgeta mo oli kam long bigfala taon blong lukaot rod blong harem sef, from we oli wantem sapotem famle blong olgeta, no oli wantem kam rij.
Bangla[bn]
গ্রাম থেকে আসা এই যুবক-যুবতীরা তাদের পরিবারকে সাহায্য করতে অথবা আর্থিক দিক দিয়ে সফল হতে বড় শহরে সুরক্ষা খোঁজার জন্য এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga taga-baryo nangadto sa dakong siyudad sa pagpangitag seguridad aron makasuportar sa ilang mga pamilya o aron magmalamposon sa pinansiyal.
Czech[cs]
Tito mladí vesničané odešli do velkoměsta ve snaze najít bezpečí, aby mohli podporovat své rodiny nebo aby zbohatli.
Danish[da]
De var kommet til storbyen for at finde økonomisk tryghed så de kunne støtte familien eller højne deres egen levestandard.
German[de]
Die jungen Dorfbewohner waren mit dem Wunsch in die Großstadt gekommen, dort Sicherheit zu finden und ihre Familie zu unterstützen oder selbst finanziell voranzukommen.
Ewe[ee]
Ðe sɔhɛ siawo tso kɔƒewo me va dugãa me be yewoava di dɔ awɔ atsɔ ado alɔ yewoƒe ƒometɔwoe alo akpɔ ga.
Efik[efi]
N̄kparawa obio-in̄wan̄ emi ẹkedi akwa obio ndiyom ifụre man mmọ ẹn̄wam ubon mmọ m̀mê ẹkụt unen ke n̄kan̄ okụk.
Greek[el]
Οι νεαροί είχαν έρθει από τα χωριά στη μεγάλη πόλη για να αναζητήσουν ασφάλεια προκειμένου να βοηθήσουν την οικογένειά τους ή να πετύχουν οικονομικά.
English[en]
The young villagers had come to the big city to seek security in order to support their families or to get ahead financially.
Estonian[et]
Külanoored olid tulnud suurlinna turvalisust otsima, et pidada ülal oma peret ja jõuda majanduslikult paremale järjele.
Finnish[fi]
Nuoret kyläläiset olivat tulleet suureen kaupunkiin tavoittelemaan turvallisuutta, jotta he voisivat tukea perhettään tai saavuttaa taloudellista menestystä.
Fijian[fj]
Era lako ina korolevu na itabagone oqo nira gadreva na tikovinaka mera qarava kina na nodra dui matavuvale se mera rawailavo kina.
French[fr]
Ces jeunes étaient venus en ville rechercher la sécurité afin de subvenir aux besoins de leur famille ou de réussir financièrement.
Ga[gaa]
Akrowai amli oblahii kɛ oblayei bibii lɛ ba maŋtiase wulu lɛ mli koni amɛbatao shweshweeshwe shihilɛ bɔni afee ni amɛkɛkwɛ amɛwekui lɛ loo koni amɛye omanye yɛ shika gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Rooro-n-rikirake aikai a roko ni maeka n te kaawa ae bubura bwa a na karekei mweeraoia ibukin buokaia aia utu ke ibukin karekean aia tianti.
Gujarati[gu]
જો કે એ યુવાનો શહેરમાં પૈસા બનાવવા આવ્યા હતા, જેથી તેઓ પોતાના કુટુંબને સમાજમાં આગળ વધવા મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
Jọja he wá sọn gbetatò mẹ lẹ ko wá tòdaho mẹ nado dín hihọ́ nado sọgan nọgodona whẹndo yetọn lẹ kavi tọ́nta to akuẹzinzan-liho.
Hindi[hi]
गाँव से ये जवान पैसा कमाने के इरादे से शहर आए थे, ताकि वे अपने परिवार का पेट भरने में हाथ बटाएँ और बड़े शहरों में सुरक्षा और कामयाबी पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang tagaminuro nga mga pamatan-on nagkadto sa daku nga siudad sa pagpangita sing seguridad agod masuportahan ang ila pamilya ukon agod makatibawas sa pinansial.
Croatian[hr]
Mladi ljudi sa sela došli su u veliki grad u potrazi za sigurnošću, želeći financijski pomoći svojim obiteljima ili uspjeti u životu.
Hungarian[hu]
A falvakból származó fiatalok a biztonságot keresik a nagyvárosokban, hogy támogatni tudják a családjukat, vagy hogy sikereket érjenek el anyagi téren.
Armenian[hy]
Այդ երիտասարդները մեծ քաղաք էին եկել ֆինանսական ապահովություն ձեռք բերելու կամ իրենց ընտանիքներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
Anak-anak desa ini datang ke kota besar untuk mencari keamanan guna mendukung keluarga mereka atau mencapai kemajuan finansial.
Igbo[ig]
Ndị ahụ na-eto eto si n’ime obodo abịawo n’obodo ukwu iji nwee ike ịnọ ná ntụkwasị obi ka ha wee nwee ike ịkwado ezinụlọ ha ma ọ bụkwanụ kpata ego hiri nne.
Italian[it]
Quei giovani si erano trasferiti nella grande città in cerca di sicurezza per sostenere la famiglia o migliorare la loro situazione economica.
Japanese[ja]
若い村人たちは,家族を支えることや経済的な成功を目指し,安定を求めて大都市にやって来ました。
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდები ქალაქში უსაფრთხოების საძებრად ჩავიდნენ, რომ დახმარებოდნენ ოჯახის წევრებს ან მიეღწიათ ფინანსური კეთილდღეობისთვის.
Kannada[kn]
ಈ ಯುವ ಹಳ್ಳಿಗರು, ದೊಡ್ಡ ನಗರಕ್ಕೆ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
시골에서 올라온 젊은이들은 안정을 얻어서 가족을 부양하거나 경제적으로 성공하려고 대도시에 온 것입니다.
Lingala[ln]
Bilenge yango batikaki mboka mpo na koluka bomoi ya malamu na vile mpo básalisaka bandeko na bango to mpe mpo bákóma na mbongo.
Lozi[loz]
Ba banca bao ba ba zwa kwahae ne ba tile mwa tolopo ye tuna ku t’o bata buiketo ilikuli ba ute mabasi a bona kamba kuli ba be baipumaneli.
Lithuanian[lt]
Tie kaimiečiai atsidūrė didmiestyje ieškodami saugesnio gyvenimo, kad galėtų užsidirbti pinigų ir paremti savo šeimas.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga aba bavua balue mu tshimenga tshinene etshi bua kukeba mushindu wa kukuatshisha nawu mêku abu peshi bua kuikalabu bena kantu ku bianza.
Lushai[lus]
Thingtlâng aṭanga lo kal ṭhalaite chu an chhûngte châwm nân emaw, sum leh pai lama an dinhmun tihhmasâwn nân emawa himna zawnga khawpuia lo kal an ni hlawm a.
Malagasy[mg]
Matoa ireo tanora ireo niakatra an-tanàn-dehibe, dia satria nitady fiadanana izy mba hanampiana ny fianakaviany, na nitady harena.
Macedonian[mk]
Младите селани дошле во големиот град за да побараат сигурност со цел да ги поддржат своите семејства или да постигнат финансиски успех.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുകയോ സാമ്പത്തിക ഉന്നതി കൈവരിച്ചുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതത്വം നേടുകയോ ചെയ്യുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാർ ആ വൻ നഗരത്തിലേക്കു വന്നത്.
Marathi[mr]
ग्रामीण भागांतून आलेले हे तरुण आपल्या कुटुंबांना आर्थिक आधार मिळावा किंवा जास्त पैसा कमवण्यासाठी मोठ्या शहरात सुरक्षा प्राप्त करायला आले होते.
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ mill- irħula kienu ġew fil- belt biex ifittxu s- sigurtà sabiex jgħinu lill- familji tagħhom jew biex ikollhom suċċess finanzjarju.
Norwegian[nb]
De unge landsbyboerne var kommet til storbyen på leting etter økonomisk trygghet for seg selv eller for å kunne støtte familiene sine.
Nepali[ne]
ती जवान गाउँलेहरू आफ्ना परिवारलाई सहयोग गर्न सुरक्षाको खोजीमा वा आर्थिक तवरमा सफलता हासिल गर्न ती ठूला शहरहरूमा आएका थिए।
Dutch[nl]
De jonge dorpsbewoners waren op zoek naar zekerheid naar de stad gegaan om hun familie te ondersteunen of om financieel vooruit te komen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba metseng e menyenyane ba tlile motseng o mogolo bakeng sa go tsoma tšhireletšego e le gore ba fepe malapa a gabo bona goba gore ba tšwele pele ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Achinyamatawo anali atabwera m’tauni kudzafuna moyo wabwino kuti azithandiza mabanja awo kapena kuti adzakhale olemera kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਪੇਂਡੂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਵਾਸਤੇ ਰੁਪਏ-ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kalangweran a taga-baryo so linma ed baleg a syudad pian mananap na kaligenan ta pian suportaan so pamilya ra tan pian onaligwas ed pinansyal.
Papiamento[pap]
E hóbennan di pueblo a bini stat grandi pa buska siguridat pa por mantené nan famianan òf bai dilanti finansieramente.
Pijin[pis]
Olketa young wan from vilij kam long bigfala taon for kasem sef living mekem olketa savve saportim famili bilong olketa or for win saed long selen.
Polish[pl]
Osoby takie przybyły do miasta, by zabezpieczyć się finansowo lub wspierać rodzinę.
Portuguese[pt]
Os jovens das aldeias haviam vindo à cidade grande em busca de segurança, para apoiar sua família ou para prosperar financeiramente.
Kinyarwanda[rw]
Abo basore bo mu giturage bari baraje mu mujyi munini bazanywe no gushaka umutekano kugira ngo bashobore gufasha imiryango yabo cyangwa ngo na bo biteze imbere mu by’ubukungu.
Sango[sg]
Amaseka so aga na kota gbata ti gi nginza ti mû maboko na asewa ti ala wala ti ga zo.
Slovak[sk]
Títo mladí dedinčania prišli do veľkého mesta hľadať zabezpečenie, aby mohli podporovať svoju rodinu alebo aby si zlepšili svoju finančnú situáciu.
Slovenian[sl]
Mladi vaščani so prišli v veliko mesto v iskanju varnosti, da bi finančno podprli svojo družino ali pa uspeli.
Samoan[sm]
Na ō mai talavou mai i nuu i tua i le aai tele e saʻili se olaga manuia ina ia fesoasoani ai i o latou aiga pe ina ia maua ai foʻi se olaga manuia tautupe.
Shona[sn]
Vechiduku vacho vaiva vauya kuguta guru kuzotsvaka kuchengetedzwa kuti vatsigire mhuri dzavo uye kuti vawane mari yakati wandei.
Albanian[sq]
Këta të rinj nga fshati kishin ardhur në qytet për të kërkuar sigurinë, me qëllim që të mbështetnin familjet ose të çanin përpara nga ana financiare.
Serbian[sr]
Mladi sa sela dolaze u veliki grad tražeći sigurnost kako bi izdržavali svoju porodicu ili da bi se obogatili.
Sranan Tongo[srn]
Den yongu sma fu a dorpu ben kon na ini a bigi foto fu suku wan moro bun libi gi densrefi noso fu wroko moni so taki den ben kan yepi den famiriman fu den.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bacha ba motsana ba ne ba tlile motseng o moholo oa toropo ho tla batla tšireletseho e le hore ba thuse malapa abo bona kapa ba ithuise ka chelete.
Swedish[sv]
De unga byborna hade kommit till den stora staden för att söka trygghet och kunna hjälpa sina familjer eller för att själva få det bättre ekonomiskt.
Swahili[sw]
Vijana hao walikuwa wamekuja jijini kutafuta usalama ili kuruzuku familia zao ama kufanikisha maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Vijana hao walikuwa wamekuja jijini kutafuta usalama ili kuruzuku familia zao ama kufanikisha maisha yao.
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் காப்பாற்றி கரைசேர்க்க வேண்டும் அல்லது கைநிறைய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்பதற்காக கிராமத்திலிருந்து நகரத்தைத் தேடி வந்த இளைஞர்கள் இவர்கள்.
Telugu[te]
యౌవనస్థులైన ఈ గ్రామీణులు, తమ కుటుంబాలకు మద్దతునివ్వగలిగేలా లేదా ఆర్థికంగా అభివృద్ధి చెందగలిగేలా భద్రతను పొందాలని పెద్ద నగరానికి వచ్చారు.
Thai[th]
วัยรุ่น จาก หมู่ บ้าน เหล่า นี้ เข้า มา ใน เมือง ใหญ่ เพื่อ เสาะ หา ความ มั่นคง เพราะ ต้อง จุนเจือ ครอบครัว หรือ มิ ฉะนั้น ก็ เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ทาง การ เงิน.
Tigrinya[ti]
እዞም መንእሰያት እዚኣቶም ናብታ ዓባይ ከተማ ዝመጹ: ድሕንነት ረኺቦም ንስድራኦም ምእንቲ ኽሕግዙ ወይ ንኽህብትሙ ኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang taganayon ay nagtungo sa malaking lunsod para maghanap ng matiwasay na buhay upang masuportahan ang kanilang mga pamilya o umasenso sa pinansiyal na paraan.
Tswana[tn]
Basha bano ba ba tswang kwa metsaneng ba ne ba tlile mo toropong e kgolo go tla go batla pabalesego gore ba tle ba tlamele malapa a bone kana gore ba tle ba atlege mo go tsa madi.
Tongan[to]
Ko e kau talavou ko eni mei he fanga ki‘i koló na‘a nau ha‘u ki he kolo lahí ke kumi ha malu‘anga koe‘uhi ke tokoni‘i honau ngaahi fāmilí pe hoko ‘o lavame‘a fakapa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela yangpela i bin kam long bikpela taun bilong painim rot bilong helpim sindaun bilong ol na bai ol inap lukautim famili bilong ol o kisim bikpela mani.
Turkish[tr]
Köylü gençler, büyük şehirlere ailelerini destekleme ya da parasal durumlarını düzeltebilecekleri güvenli bir yer bulma umuduyla gelmişti.
Tsonga[ts]
Lexi vantshwa lava va le makaya va teleke xona edorobeni i ku ta lava vuhlayiseki leswaku va kota ku wundla mindyangu ya ka vona ni ku kuma mali.
Tuvalu[tvl]
Ne au‵mai a talavou mai tamā fa‵kai ki fa‵kai ‵lasi ke ‵sala aka ki se olaga tokagamalie ko te mea ke ‵lago atu i ei ki olotou kāiga i mea tau tupe.
Twi[tw]
Ná mmabun a wofi nkuraase yi aba kurow kɛse mu sɛ wɔrebɛhwehwɛ ahobammɔ na ama wɔaboa wɔn mmusua anaasɛ wɔn sikasɛm ayɛ yie.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te mau taurearea o te mau oire iti i te oire rahi e imi i te pana‘ona‘o ore no te faatamaa i to ratou utuafare aore ra no te titau i te manuïaraa i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Юних селян пошуки безпеки привели у велике місто, щоб допомагати своїм рідним або щоб заробити гроші.
Urdu[ur]
نوجوان دیہاتی تحفظ کی تلاش میں اپنے خاندانوں کی مدد اور اقتصادی ترقی کرنے کی غرض سے شہر آئے تھے۔
Venda[ve]
Vhaswa vha bvaho mahayani vho ya ḓoroboni khulwane u itela u wana tshelede ya u unḓa miṱa ya havho kana lupfumo.
Waray (Philippines)[war]
An mga batan-on nga taga-baryo kinadto ha daku nga siyudad ha pamiling hin seguridad basi masuportahan an ira mga pamilya o basi maglampos ha pinansyal.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai te kau tūpulaga ʼaia mai te ʼu kolo liliki ko te kumi ʼo he faʼahiga maʼuli lelei ke feala hanatou lagolago ki tonatou ʼu famili, peʼe nātou fīmālie ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga.
Xhosa[xh]
Aba baselula bavela kwiidolophana baye beza kwisixeko esikhulu ukuza kufuna unqabiseko ukuze bakwazi ukuxhasa iintsapho zabo okanye babe nemali eninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ tó jẹ́ ará abúlé wọ̀nyí wá sílùú ńlá láti rówó tí wọ́n á fi gbọ́ bùkátà ìdílé wọn tàbí káwọn fúnra wọn lè rí towó ṣe.
Zulu[zu]
Lezi zingane zasemaphandleni zazize edolobheni elikhulu zizofuna ukulondeka okwakuzozenza zikwazi ukusekela abakubo noma ukuthola imali engconywana.