Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen ønsker med dette symbol at gøre det klart, at de angivne årlige omkostninger i procent er beregnet på grundlag af forbrugerkreditdirektivet og kan sammenlignes med de årlige omkostninger i procent i de øvrige medlemsstater.
German[de]
Die Kommission möchte mit diesem Symbol deutlich machen, daß der angegebene Effektivzins auf der Grundlage der Verbraucherkreditrichtlinie berechnet wurde und mit dem jeweiligen Zins in den anderen Mitgliedstaaten vergleichbar ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή, με το σύμβολο αυτό, θα ήθελε να καταστήσει σαφές ότι το αναγραφόμενο πραγματικό επιτόκιο υπολογίστηκε βάσει της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη και μπορεί να συγκριθεί με το αντίστοιχο επιτόκιο στα άλλα κράτη μέλη.
English[en]
The Commission would like to make it clear, by means of this symbol, that the actual rate of interest quoted has been calculated on the basis of the consumer credit directive and is comparable with the equivalent rate of interest in the other Member States.
Spanish[es]
La Comisión quisiera dejar patente con este símbolo que el porcentaje anual de cargas financieras indicado se ha calculado según lo dispuesto en la Directiva relativa al crédito al consumo y es comparable con el correspondiente porcentaje en los demás Estados miembros.
Finnish[fi]
Komissio haluaisi tehdä selväksi tällä symbolilla, että ilmoitettu todellinen korko laskettiin kulutusluottoja koskevan direktiivin perusteella ja että sitä voidaan verrata muiden jäsenvaltioiden kulloiseenkin korkoon.
French[fr]
L'introduction de ce symbole vise à garantir au consommateur que le taux effectif global mentionné a été calculé sur la base de la directive sur le crédit à la consommation, et qu'il est par conséquent comparable d'un État membre à l'autre.
Italian[it]
Con tale simbolo, la Commissione vorrebbe chiarire che il tasso effettivo indicato è stato calcolato sulla base della direttiva sul credito al consumo, ed è compatibile coi tassi rispettivi applicati negli altri Stati membri.
Dutch[nl]
Met dit symbool wil de Europese Commissie graag aangeven, dat het opgegeven kostenpercentage is berekend op grond van de richtlijn inzake het consumentenkrediet en kan worden vergeleken met het kostenpercentage in de andere lidstaten.
Portuguese[pt]
Com este símbolo, a Comissão pretende tornar claro que a taxa efectiva indicada foi calculada com base na directiva relativa ao crédito ao consumo e é comparável com a respectiva taxa dos outros Estados-membros.
Swedish[sv]
Kommissionen vill med denna symbol förtydliga att den angivna effektiva räntan har beräknats på basis av konsumentkreditriktlinjen och att den är jämförbar med den ränta som förekommer i andra medlemsstater.