Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang panahon na nga mobalhin, si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalaki magtangtang sa kortina nga nag-ulang sa Balaan gikan sa Labing Balaan ug magtabon sa arka sa pagpamatuod, sa mga halaran, ug sa ubang sagradong mga muwebles ug mga galamiton.
Czech[cs]
Když byl čas pokračovat v cestě, Áron a jeho synové sňali oponu, která oddělovala Svatou od Nejsvětější, a přikryli truhlu svědectví, oltář a další posvátné příslušenství a náčiní.
Danish[da]
Når tiden kom til at bryde op, tog Aron og hans sønner det skærmende forhæng mellem Det Hellige og Det Allerhelligste ned og tildækkede Vidnesbyrdets ark med det. De sørgede også for at tildække altrene og det andet hellige udstyr og redskaberne.
German[de]
Wenn die Zeit zum Aufbruch kam, nahmen Aaron und seine Söhne den Vorhang ab, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte, und bedeckten die Lade des Zeugnisses, die Altäre sowie andere heilige Einrichtungsgegenstände und Geräte.
Greek[el]
Όταν ερχόταν η ώρα της μετακίνησης, ο Ααρών και οι γιοι του κατέβαζαν την κουρτίνα που χώριζε τα Άγια από τα Άγια των Αγίων και κάλυπταν την κιβωτό της διαθήκης, τα θυσιαστήρια και άλλα άγια έπιπλα και σκεύη.
English[en]
When it was time to move, Aaron and his sons took down the curtain dividing the Holy from the Most Holy and covered the ark of the testimony, the altars, and other sacred furniture and utensils.
Finnish[fi]
Kun oli aika lähteä liikkeelle, Aaron ja hänen poikansa ottivat alas esiripun, joka erotti pyhän kaikkeinpyhimmästä, ja peittivät todistuksen arkun, alttarit ja muut pyhät kalusteet ja välineet.
Hungarian[hu]
Mielőtt a tábor útnak indult, Áron és a fiai levették a szenthelyet és a szentek szentjét elválasztó függönyt, és betakarták vele a bizonyság ládáját, az oltárokat, valamint a többi szent felszerelési tárgyat és eszközt.
Indonesian[id]
Bila tiba waktunya untuk pindah, Harun dan putra-putranya menurunkan tirai yang memisahkan Ruang Kudus dari Ruang Mahakudus serta menudungi tabut kesaksian, mezbah-mezbah, dan perabot serta perkakas suci lainnya.
Iloko[ilo]
No umakar idi ti pakarso ti Israel, ni Aaron ken ti annakna ti nangakas iti kortina a namaglasin iti Nasantuan ken ti Kasasantuan ket inabbonganda ti lakasa ti pammaneknek, dagiti altar, ken ti dadduma pay a sagrado nga alikamen ken aruaten.
Italian[it]
Quando era il momento di partire, Aaronne e i suoi figli calavano la cortina che divideva il Santo dal Santissimo e coprivano l’arca della testimonianza, gli altari e gli altri arredi e utensili sacri.
Japanese[ja]
移動する時が来ると,アロンとその子らは聖所を至聖所と隔てている垂れ幕を取り外し,証の箱,祭壇,他の神聖な備品や器物を覆いました。
Georgian[ka]
ვიდრე ადგილიდან დაიძვრებოდნენ, აარონი და მისი ვაჟები ხსნიდნენ წმინდისა და წმინდათაწმინდის გამყოფ ფარდას და აფარებდნენ მოწმობის კიდობანს, სამსხვერპლოებს, სხვა წმინდა ნივთებსა თუ მოწყობილობებს.
Korean[ko]
이동할 때가 되면, 아론과 그의 아들들은 성소와 지성소를 구분하는 휘장을 떼어 내고 증거의 궤와 제단들과 그 밖의 신성한 기물과 기구를 덮었다.
Norwegian[nb]
Når tiden var inne til å bryte opp, tok Aron og sønnene hans ned det forhenget som skilte Det hellige og Det aller helligste fra hverandre, og dekket til vitnesbyrdets ark, altrene, annet hellig inventar og de hellige redskapene.
Dutch[nl]
Wanneer de tijd kwam om op te breken, haalden Aäron en zijn zonen het gordijn dat het Heilige van het Allerheiligste scheidde, naar beneden en bedekten de ark der getuigenis, de altaren alsook ander heilig toebehoren en gerei.
Polish[pl]
Gdy przychodziła pora wymarszu, Aaron i jego synowie zdejmowali zasłonę oddzielającą Miejsce Święte od Najświętszego i przykrywali Arkę Świadectwa, ołtarze oraz inne święte sprzęty.
Portuguese[pt]
Quando chegava a hora de levantar acampamento, Arão e seus filhos retiravam a cortina que dividia o Santo do Santíssimo, e cobriam a arca do testemunho, os altares e outros móveis e utensílios sagrados.
Russian[ru]
Когда наступало время отправляться в путь, Аарон и его сыновья снимали занавес, отделявший Святое от Святого святых, и накрывали ковчег, жертвенники и другие священные предметы и принадлежности.
Swedish[sv]
När det var tid för att bryta upp tog Aron och hans söner ner det förhänge som skilde det heliga från det allra heligaste, och de täckte över Vittnesbördets ark, altarna och andra heliga inventarier och redskap.
Tagalog[tl]
Kapag panahon na upang lumipat ng kampo, ibinababa ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang kurtinang partisyon sa pagitan ng dakong Banal at ng Kabanal-banalan at tinatakpan nila ang kaban ng patotoo, ang mga altar, at ang iba pang sagradong mga muwebles at mga kagamitan.
Chinese[zh]
每次起程前,亚伦和他的儿子会取下圣所与至圣所之间的帷幔,把圣谕柜、祭坛和其他神圣的器具都盖好,然后由哥辖人搬抬;革顺人负责料理圣幕的布幔、盖、门帘和院子的帷幕、门帘、绳子(看来指圣幕的绳子);米拉利人则负责料理圣幕的框架、柱子、底座、钉子、绳子(圣幕四周院子的绳子)。(