Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иахҟьаны иԥсит ажәқәа, ауасақәа, аџьмақәа рацәаӡаны.
Acoli[ach]
Pol dyangi ki romi kacel ki dyegi pa Luejipt guto woko.
Adangme[ada]
Mizraimbi ɔmɛ a nahi kɛ jijɔhi kɛ tohi fuu gbo.
Afrikaans[af]
Baie van die Egiptenaars se beeste en skape en bokke het doodgegaan.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የግብፃውያን ከብቶች፣ በጎችና ፍየሎች ሞቱ።
Arabic[ar]
فمات العديد من بقر المصريين وغنمهم ومعزهم.
Mapudungun[arn]
Rume fentren pu waka, pu ufisa, ka pu kapüra nielu pu Egipto che, layngün.
Assamese[as]
ইয়াৰ ফলত মিচৰীয়াসকলৰ বহুতো গৰু-ম’হ, ছাগলী আৰু ভেড়াৰ মৃত্যু হয়।
Aymara[ay]
Egipcionakan walja vacanakapa uwijanakapa cabritonakapaw jiwarapxäna.
Baoulé[bci]
I nannin o, i bua o, i boli o, be dan lika be wuli.
Central Bikol[bcl]
Dakul na baka, karnero, asin kanding kan mga Ehipsiyo an nagkatirigbak.
Bemba[bem]
Ing’ombe, impaanga, ne mbushi fyalifwile.
Bulgarian[bg]
Много от говедата, конете, овцете и козите на египтяните измрели.
Bislama[bi]
Plante buluk, sipsip mo nani blong ol man Ijip oli ded.
Bangla[bn]
এতে মিশরীয়দের অনেক গরু, মেষ ও ছাগল মরে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Van morir moltes vaques, ovelles i cabres dels egipcis.
Garifuna[cab]
Gíbetiñu hádangiñe halügüniña ehiptuna bágasu, mudún hama gábara hilaguatiñu.
Cebuano[ceb]
Daghang baka ug karnero ug kanding sa mga Ehiptohanon nangamatay.
Chuukese[chk]
Chómmóng néún ekkewe chón Isip kewe kou, siip me siike ra máló.
Chuwabu[chw]
Ñgombe na mabila menjene vina mbuzi dha akudda Ejipito dhahikwa.
Hakha Chin[cnh]
Iziptmi hna an caw le tuu le meheh tampi an rak thi.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite bef, mouton ek kabri ki ti pou bann Ezipsyen ti mor.
Czech[cs]
Egypťanům zahynulo mnoho dobytka, ovcí a koz.
Chol[ctu]
Jini yonlel bʌ wacax tac, tiñʌmeʼ tac yicʼot chivo tac i familia jini egiptojob tsaʼ laj chʌmi.
San Blas Kuna[cuk]
Bukidar vacamala burgwisa geb ovejamar, degine, cabramar Egipto dorgan ibe burgwisa.
Chuvash[cv]
Унран Еги́пет ҫыннисен нумай ӗне, сурӑх тата качака вилнӗ.
Danish[da]
Meget kvæg og mange får og geder døde.
German[de]
Viele Kühe, Schafe und Ziegen der Ägypter sterben.
Jula[dyu]
Misirakaw ka misiw n’u ka sagaw n’u ka baa caaman sara.
Ewe[ee]
Egiptetɔwo ƒe nyiwo kple alẽwo kpakple gbɔ̃ geɖewo ku.
Efik[efi]
Ediwak ufene ye erọn̄ ye ebot mbon Egypt ẹma ẹkpa.
Greek[el]
Πολλά από τα βόδια, τα πρόβατα και τα κατσίκια των Αιγυπτίων ψόφησαν.
English[en]
Many of the cattle and sheep and goats of the Egyptians died.
Spanish[es]
Muchísimas de las vacas y las ovejas y las cabras de los egipcios murieron.
Estonian[et]
Hävis palju egiptlaste veiseid, lambaid ja kitsi.
Persian[fa]
بسیاری از گلهها و گوسفندان و بزهای مصریان مُردند.
Finnish[fi]
Egyptiläisiltä kuoli paljon nautakarjaa, lampaita ja vuohia.
Faroese[fo]
Nógv neyt og nógvur seyður og nógvar geitir doyðu.
Ga[gaa]
Mizraimbii lɛ atsinai kɛ amɛtooi babaoo gboi.
Gilbertese[gil]
A bati aia kao, aia tiibu ao aia kooti kaain Aikubita ake a mate.
Guarani[gn]
Hetaiterei umi ehípsio rymba vaka, ovecha ha kavara omanomba.
Wayuu[guc]
Ouktusü paaʼa, anneerü, otta nakaaʼulain na egipciokana sutuma.
Gun[guw]
Susu oyìn, lẹngbọ po gbọgbọẹ Egiptinu lẹ tọn po wẹ kú.
Ngäbere[gym]
Nibi bätä obeja aune kabra kabre nitre Egipto yekwe ngatani.
Hausa[ha]
Shanu da tumaki da awakin Masarawa suka mutu.
Hebrew[he]
רבים מן הפרות, הסוסים, הכבשים והעיזים של המצרים מתו.
Hindi[hi]
मिस्रियों के बहुत-से गाय-बैल और भेड़-बकरियाँ मर गए।
Hiligaynon[hil]
Madamu nga baka kag karnero kag kanding sang mga Egiptohanon ang napatay.
Hmong[hmn]
Cov Iyi tej nyuj, tej yaj, thiab tej tshis tuag coob kawg li.
Hiri Motu[ho]
Aigupito taudia edia mamoe, boromakau bona nani momo idia mase.
Croatian[hr]
Mnogo egipatske stoke i ovaca je uginulo.
Haitian[ht]
Anpil mouton ak kabrit ak lòt betay Ejipsyen yo te mouri.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak sok marhája, juha és kecskéje hullott el akkor.
Armenian[hy]
Սատկեցին բազմաթիվ խոշոր եղջերավոր անասուններ, ոչխարներ ու այծեր։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտացիներուն շատ մը արջառները, ոչխարները եւ այծերը մեռան։
Herero[hz]
Ozongombe nozonḓu nozongombo ozengi zOvaengipte za kokere.
Indonesian[id]
Banyak ternak dan domba dan kambing dari orang-orang Mesir mati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ehi na ewu na atụrụ ndị Ijipt, nwụrụ.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti baka ken karnero ken kalding dagiti Egipcio ti natnatay.
Icelandic[is]
Þá dó mikið af nautgripum, kindum og geitum Egyptanna.
Isoko[iso]
Ithuru iruẹ gbe igodẹ jegbe ewe Ahwo-Ijipti i te whu.
Italian[it]
Una gran quantità di bestiame degli egiziani morì.
Japanese[ja]
エジプト人の家畜,羊,やぎの多くが死にました。
Kabyle[kab]
Tesserwet s waṭas, tenɣa lmal amecṭuḥ d umeqran n Imaṣriyen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼkamk naabʼal li wakax, ebʼ li karneer ut ebʼ li chibʼaat.
Kongo[kg]
Ndola ya tanu kufwaka bambisi mingi ya bantu ya Egypte.
Kikuyu[ki]
Ng’ombe, ng’ondu na mbũri nyingĩ cia Amisiri igĩkua.
Kuanyama[kj]
Oimuna ihapu yOvaegipti oya li ya fya, eengobe, oikombo needi.
Kazakh[kk]
Мысырлықтардың ірі қарасы мен қой-ешкілері қырылып қалды.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiut nersutaataasa savaataasalu savaasaataasalu ilarpassui toqupput.
Kimbundu[kmb]
Ndumba ja jikamelu, jimbudi ni jihombo ja akua Ijitu jafú.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಅನೇಕ ದನಕುರಿಗಳೂ ಆಡುಗಳೂ ಸತ್ತುಹೋದವು.
Korean[ko]
이집트인의 많은 소 떼와 양 떼와 염소 떼가 죽었습니다.
Konzo[koo]
Esyande nyingi n’esyambuli n’esyambene esy’abanya Misiri musya holha.
Kaonde[kqn]
Bañombe, mikooko ne bambuzhi bavula ba bena Ijipita bafwile bingi.
Krio[kri]
Bɔku pan di Ijipshian dɛn kaw, ship ɛn got dɛn, bin day.
Southern Kisi[kss]
Mi nauwaa ndaa, saa ndaa, a chuiŋaa ndaa wu tau.
Kwangali[kwn]
Nongombe nononzwi noyikombo yoyinzi yoVaegipite kwa fire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa ngombe, mameme ye nkombo z’Angipito zafwa.
Kyrgyz[ky]
Мисирдеги уй, кой, эчки аттуунун баары кырылып калат.
Lamba[lam]
Isingi iŋombe, imbelele ne mbusi sya baIjipiti syalifwile.
Ganda[lg]
Ente n’endiga era n’embuzi eby’Abamisiri bingi byafa.
Lingala[ln]
Ebele ya bangɔmbɛ, bampate ná bantaba ya Baezipito ekufaki.
Lao[lo]
ສັດ ລ້ຽງ ເຊັ່ນ ງົວ ຄວາຍ ຝູງ ແກະ ແລະ ຝູງ ແພະ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ ກໍ່ ຕາຍ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Egiptiečių galvijai, avys ir ožkos išgaišo.
Luba-Katanga[lu]
Bañombe, mikōko, ne bambuji ba bene Edipito bangi bāfwa.
Luvale[lue]
Vangombe namikoko navapembe javaEjipitu vavavulu vafwile.
Lunda[lun]
Añombi nianyikoku niampembi amavulu aweniEjipitu afwili.
Luo[luo]
Ng’eny dhok, rombe gi diek mag Jo-Misri ne otho.
Lushai[lus]
Aigupta-mite ran malte leh beram leh kel tam tak an thi a.
Latvian[lv]
Ēģiptiešiem nobeidzās daudz liellopu, aitu un kazu.
Mam[mam]
Nimxix kywakiẍ, kyrit, ex kychip aj Egipto e kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín nrajale, barréle kʼoa kao tindsole chjota egipcio kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Mayˈit jyantsy yˈoˈkyë jëyujk tsäjkää etsë tsyiip borreegë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na pieni ti nikanga, ti mbalangnga, ti yeenga kɛ ti nyɔmisia gboto ma ti haa.
Morisyen[mfe]
Enn kantite bef, mouton ek kabri bann Ezipsien, mor.
Malagasy[mg]
Biby fiompy sy ondry ary osy maro an’ny Ejipsianina no maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ing’ombe, imfwele ni imbuzi izingi izya ina Eguputo zyafwile.
Mískito[miq]
Bara Idsipt uplika nani bipka, syîpka bara gutska nani ailal prui bangwan.
Macedonian[mk]
На Египќаните им умреле многу говеда, овци и кози.
Mongolian[mn]
Үүнээс болж египетчүүдийн үхэр, хонь, ямаа олноороо үхлээ.
Marathi[mr]
ईजिप्शियन लोकांची अनेक गुरं, मेंढरं आणि शेरडं मरण पावली.
Maltese[mt]
Ħafna mill- baqar u n- nagħaġ u l- mogħoż tal- Eġizzjani mietu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱xi̱ʼi̱ si̱ndi̱ki̱, ndikachi xíʼin ti̱xúʼu.
Burmese[my]
နွား၊ ဆိတ်တွေအများကြီးပဲ သေသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av egypternes husdyr døde av pest.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka miakej egiptoeuanij ininuakaxuaj, ininborregojuaj uan ininchivojuaj mijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej kuakuejmej, ichkamej uan cabras mikkej tein katka iminaxka egipcios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej vacas, ichkamej uan tentsomej tlen inmiaxka egipcios omikej.
Ndau[ndc]
N’gombe, mabvuta no mbuji zinji jo vaEjipita jakapera kufa.
Nepali[ne]
मिश्रीहरूका थुप्रै गाईवस्तु, अनि भेडा-बाख्राहरू मरे।
Lomwe[ngl]
Imope sincipale, ipucepuche ni ipuri sa asinaYiikuputu saahikhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak miyekej uakaxtin, borregos niman chivos tlen intlatki katka egipcios omijkej.
Niuean[niu]
Loga e tau povi mo e tau mamoe mo e tau koti ha Aikupito ne mamate.
Dutch[nl]
Veel runderen, schapen en geiten van de Egyptenaren stierven.
South Ndebele[nr]
Iinkomo, izimvu neembuzi ezinengi eGibhide zafa.
Nyanja[ny]
Ng’ombe, nkhosa ndi mbuzi zambiri za Aigupto zinafa.
Nyaneka[nyk]
Onongombe ononyingi, nonongi, novikombo viova Egitu, avinkhi.
Nyankole[nyn]
Ente, entaama, n’embuzi z’Abanyamisri ezirikukira obwingi zikafa.
Nzima[nzi]
Yigyibitima ne nlankɛ nee mboane nee mbɔnkye dɔɔnwo wuwule.
Oromo[om]
Saawwan, hoolotaafi re’oonni baay’een warra Gibxii duraa dhumaniiru.
Ossetic[os]
Египетӕгты хъуццытӕ, фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕй бирӕ фӕцагъды.
Mezquital Otomi[ote]
Bi du xi ndunthi yä doro, yä baga, yä de̱ti ˈne yä tˈäxi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੱਝਾਂ-ਗਾਵਾਂ, ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡੰਗਰ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Inaatey iray baka, karnero, tan kanding na saray Ehipsio.
Papiamento[pap]
Hopi baka i karné i kabritu di e egipsionan a muri.
Pijin[pis]
Plande buluka and sheep and goat bilong olketa bilong Egypt dae.
Polish[pl]
Zginęło wiele krów, koni, owiec i kóz, które należały do Egipcjan.
Pohnpeian[pon]
Neirail kou oh sihpw oh kuht kan mehlahr.
Portuguese[pt]
Muito gado, ovelhas e cabritos dos egípcios morreram.
K'iche'[quc]
Xekam sibʼalaj e kʼi täq wakax (bʼaka), täq chij xuqujeʼ täq kʼisikʼ kech ri egipcios.
Cusco Quechua[quz]
Askhan wakanku, ovejanku, cabrankupas wañuran.
Rarotongan[rar]
E manganui te puakatoro, te mamoe e te puakanio a to Aiphiti i mate.
Romanian[ro]
Multe dintre vitele, oile și caprele egiptenilor au murit.
Russian[ru]
У египтян умерло множество коров, овец и коз.
Kinyarwanda[rw]
Hapfuye amatungo menshi y’inka, intama n’ihene by’Abanyamisiri.
Sena[seh]
Ng’ombe, mabira na mbuzi zizinji za Aijitu zafa.
Sango[sg]
Abagara, angasangbaga na angasa mingi akui na sese ti Égypte.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවරුන්ගේ ගවයන්, බැටළුවන් හා එළුවන් ගොඩාක් මැරුණා.
Sidamo[sid]
Gibitsennihu lowo lali, gereewinna mei goofi.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty karazam-biby nimaty, ka tanaty raha zay ty aondry noho ty aosin’Ejipsiana reo.
Slovenian[sl]
Poginilo je veliko goved, ovac in koz.
Samoan[sm]
O le tele o povi, mamoe ma ‘oti a tagata Aikupito sa mamate.
Shona[sn]
Zhinji dzen’ombe namakwai nembudzi zvavaEgipita zvakafa.
Songe[sop]
Ngombe na mikooko na mbushi ibungi ya beena Ejiipitu ibafwile.
Albanian[sq]
Shumë lopë, dele e dhi që ishin të egjiptianëve ngordhën.
Serbian[sr]
Uginule su mnoge krave, ovce i koze Egipćana.
Saramaccan[srm]
Gaansë u dee kau ku dee sikapu ku dee kaabita u dee Egepiti sëmbë bi dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den kaw, nanga skapu nanga bokoboko fu den Egeptesma ben dede.
Swati[ss]
Sabulala tinkhomo, timvu kanye netimbuti tebantfu baseGibhithe.
Southern Sotho[st]
Ha shoa likhomo tse ngata tsa Baegepeta le linku le lipōli tsa bona.
Swedish[sv]
Många av egyptiernas hästar, åsnor, får och andra husdjur dog.
Swahili[sw]
Ng’ombe na kondoo na mbuzi wengi wa Wamisri wakafa.
Congo Swahili[swc]
Ng’ombe na kondoo na mbuzi wengi wa Wamisri wakafa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán mbaʼin wéñuʼ xede̱, mugu̱ ga̱jma̱a̱ tsu̱jtuunʼ ndrígu̱ún egipcios nikháñun.
Tetun Dili[tdt]
Ema Ejitu nia karau no bibi barak mate.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయుల పశువులు, గొర్రెలు, మేకలు ఎన్నో చచ్చిపోయాయి.
Tajik[tg]
Бисёре аз галаҳои гову гӯсфанд ва бузҳои мисриён мурданд.
Thai[th]
ฝูง วัว ควาย ฝูง แกะ และ ฝูง แพะ ของ ชาว อียิปต์ ล้ม ตาย ลง เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብቶም ከብትን ኣባጊዕን ኣጣልን ናይ ግብጻውያን ከኣ ሞቱ።
Turkmen[tk]
Bu jezadan müsürlileriň köp sygyrlary, goýunlary hem-de geçileri heläk boldy.
Tagalog[tl]
Marami sa mga baka at tupa at kambing ng mga Ehipsiyo ay namatay.
Tetela[tll]
Ponda efula ndo ɛkɔkɔ la dongalonga diaki Ase Edjibito diakavu.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dikgomo, dinku le dipodi tsa Baegepeto, di ne tsa swa.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a e tokolahi ‘o e fanga pulu mo e fanga sipi mo e fanga kosi ‘a e kau ‘Isipite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ng’ombi, mbereri ndi mbuzi zinandi za Aegipiti zingufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwaŋombe, mbelele ampongo zyabana Ijipiti zyakafwa.
Tojolabal[toj]
Jitsan ja bʼa swakaxeʼi, ja xchejeʼi sok ja xchiboʼeʼi chʼak chamuke.
Papantla Totonac[top]
Tanlhuwa wakax chu borrego chu cabras xla li Egipto nikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Planti bulmakau na sipsip na meme bilong ol Isip i dai.
Turkish[tr]
Mısırlıların sığırlarının, koyun ve keçilerinin çoğu ölür.
Tsonga[ts]
Ku fe tihomu, tinyimpfu ni timbuti to tala ta Vaegipta.
Tswa[tsc]
A tihomu to tala ni tiyivu zinwe ni timbuti ta vaGipite zi lofa.
Purepecha[tsz]
Uánikua ejipsiuecheri uákasïcha, karichicha ka chibuecha uarhisptiksï.
Tatar[tt]
Ә бишенче җәза хайваннарга кагыла һәм Мисыр халкының бик күп сыерлары, сарыклары һәм кәҗәләре үлә.
Tooro[ttj]
Ente, entaama hamu n’embuzi ezirukukira obwingi ez’Abamisiri zikafa.
Tumbuka[tum]
Ng’ombe, mberere na mbuzi zinandi za Ŵaegupto zikafwa.
Twi[tw]
Misrifo anantwi ne wɔn nguan ne mpapo fã kɛse no ara wuwui.
Tzeltal[tzh]
Te wakaxetik yuʼun te egipcioetik sok te stumin chijike, sok stentsunik lajik ta spisil.
Tzotzil[tzo]
Toj ep xa noʼox cham xvakaxtak, xchijtak xchiʼuk stentsuntak li j-egiptoetike.
Uighur[ug]
Бәшинчи апәт һайванларға чүшкән болуп, мисирлиқларниң нурғун кала, қой, өшкилири өлүп кәтти.
Ukrainian[uk]
В єгиптян гинуло багато худоби, овець і кіз.
Umbundu[umb]
Ovinyama via va Egito olomeme lolohombo, viosi via fa.
Uzbek[uz]
Undan misrliklarning ko‘plab sigirlari, qo‘ylari va echkilari qirilib ketdi.
Venda[ve]
Vhunzhi ha kholomo na nngu na mbudzi zwa Vhaegipita zwa fa.
Vietnamese[vi]
Nhiều con bò, chiên và dê của dân Ê-díp-tô chết.
Makhuwa[vmw]
Inyompe sinceene ni ipwittipwitthi ni ipurii sa atthu a wEjiitu saahikhwa.
Wolaytta[wal]
Gibxxetu mehetuppe, dorssatuppenne deeshshatuppe daroti hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga kabakahan, kakarnerohan ngan kakandingan han mga Ehiptohanon an nagkamatay.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te ʼu manu mo te ʼu ōvi pea mo te ʼu tao ʼa te kau Esipito neʼe mamate ai.
Xhosa[xh]
Uninzi lweenkomo, izimvu neebhokhwe zamaYiputa zafa.
Yao[yao]
Ng’ombe syejinji, ngondolo, soni mbusi sya Aeguputo syawile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú àwọn àgùntàn àti ewúrẹ́ àwọn ará Íjíbítì ló kú.
Yucateco[yua]
Kíim yaʼabach u yaalakʼ le egipcioʼoboʼ jeʼex wakaxoʼob, tamanoʼob yéetel chivoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca vaca ne dendxuʼ ne chiva stiʼ ca egipciu que gúticaʼ.
Zande[zne]
Badungu agu abagara na akandoro gbiati ameme nangia ga aEzipeto ra akpiki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal yós, xiil né chiv ni gop guirá egipcios goityimu.
Zulu[zu]
Eziningi zezinkomo, izimvu nezimbuzi zabaseGibhithe zafa.