Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከጠላቶቻቸው ጋር እንዲዋጉ አልተፈቀደላቸውም።
Arabic[ar]
لا يجوز ان يقاتل المسيحيون اعداءهم.
Azerbaijani[az]
Allah Öz xalqına vuruşmağı qadağan edir.
Bemba[bem]
Abena Kristu tabalingile ukulwa na balwani babo.
Bulgarian[bg]
Християните нямат право да воюват с враговете си.
Catalan[ca]
Els cristians no han de lluitar contra els seus enemics.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristiyano gidid-an sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Bůh křesťanům nedovoluje, aby proti svým nepřátelům válčili.
Danish[da]
Kristne har ikke lov til at gå i krig mod deres fjender.
German[de]
Christen ist es nicht erlaubt, gegen ihre Feinde zu kämpfen.
Ewe[ee]
Womede se na Kristotɔwo be woawɔ aʋa kple woƒe futɔwo o.
Efik[efi]
Abasi idọhọke mme Christian ẹn̄wana ye mme asua mmọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί να πολεμούν τους εχθρούς τους.
English[en]
Christians are not authorized to fight against their enemies.
Spanish[es]
A los cristianos no se les permite pelear contra sus enemigos.
Estonian[et]
Kristlastel pole lubatud sõdida oma vaenlaste vastu.
Finnish[fi]
Kristityillä ei ole lupaa taistella vihollisiaan vastaan.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mera valuti ira na kedra meca na lotu vaKarisito.
French[fr]
Les chrétiens ne doivent pas se battre contre leurs ennemis.
Hebrew[he]
המשיחיים אינם מורשים להילחם באויביהם.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र बाइबल में ईश्वर के सेवकों से कहा गया है कि वे अपने दुश्मनों से न लड़ें।
Hiligaynon[hil]
Wala ginatugutan ang mga Cristiano nga makig-away sa ila mga kaaway.
Croatian[hr]
Kršćani ne smiju ratovati protiv svojih neprijatelja.
Haitian[ht]
Kretyen pa gendwa goumen kont ènmi l.
Hungarian[hu]
A keresztények nincsenek felhatalmazva arra, hogy harcoljanak az ellenségeikkel.
Armenian[hy]
Աստված քրիստոնյաներին իրավասություն չի տվել կռվելու իրենց թշնամիների դեմ։
Igbo[ig]
Iwu Chineke megidere Ndị Kraịst ibuso ndị iro ha agha.
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti Kristiano a saanda a makilaban kadagiti kabusorda.
Icelandic[is]
Kristnum mönnum er óheimilt að berjast gegn óvinum sínum.
Italian[it]
I cristiani non devono combattere contro i loro nemici.
Georgian[ka]
ქრისტიანებს არა აქვთ უფლება, ჩაებან შეიარაღებულ კონფლიქტებში.
Kongo[kg]
Bakristu kele ve ti nswa ya kunwanisa bambeni na bo.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерге жауларына қарсы шайқасуға болмайды.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчыларына душмандарына каршы согушууга бийлик берилген эмес.
Ganda[lg]
Abakristaayo tebalina kulwana ntalo.
Lingala[ln]
Bakristo basengeli te kobundisa banguna na bango.
Lozi[loz]
Bakreste habalumelezwi kulwanisa lila zabona.
Lithuanian[lt]
Krikščionims nesuteikta teisė kovoti su savo priešais.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu kavavalweza kuzunga jita navaka-kole javoko.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo miady amin’ny fahavalony ny Kristianina.
Macedonian[mk]
На христијаните не им е дозволено да војуваат против своите непријатели.
Malayalam[ml]
ശത്രു ക്കൾക്ക് എതിരെ പോരാ ടാൻ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് അനുവാ ദ മില്ല.
Maltese[mt]
Il- Kristjani m’għandhomx permess jiġġieldu kontra l- għedewwa tagħhom.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေဟာ ရန်သူတွေကို တိုက်ခိုက်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Kristne har ikke lov til å gå til kamp mot fiendene sine.
North Ndebele[nd]
AmaKhristu awavunyelwa ukulwa lezitha zawo.
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियनहरू आफ्ना शत्रुहरूसँग युद्ध लड्दैनन्।
Dutch[nl]
Christenen mogen niet tegen hun vijanden vechten.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ga se ba swanela go lwa le manaba a bona.
Nyanja[ny]
Mulungu salola kuti Akhristu azimenyana ndi adani awo.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni diinota isaanii akka waraanan mirgi isaaniif hin kennamne.
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano et agnayarin milaban ed saray mamubusol ed sikara.
Papiamento[pap]
Dios no a duna outorisashon na kristiannan pa bringa kontra nan enemigunan den guera.
Polish[pl]
Chrześcijanom nie wolno walczyć z wrogiem.
Portuguese[pt]
Deus não permite que os cristãos participem de guerras.
Rundi[rn]
Abakirisu ntibarekuriwe kurwanya abansi babo.
Romanian[ro]
Creștinii nu trebuie să lupte împotriva dușmanilor lor.
Russian[ru]
Христианам никто не давал права воевать со своими врагами.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ntibemerewe kurwana n’abanzi babo.
Sinhala[si]
තමන්ගේ සතුරන් එක්ක යුද්ධ කරන්න ක්රිස්තියානීන්ට අවසර නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťania nemajú proti svojim nepriateľom bojovať.
Slovenian[sl]
Kristjani se ne bi smeli vojskovati s svojimi sovražniki.
Samoan[sm]
E lē faatagaina Kerisiano ona tau faasaga i o latou fili.
Shona[sn]
VaKristu havabvumirwi kurwisa vavengi vavo.
Albanian[sq]
Të krishterëve nuk u lejohet të luftojnë kundër armiqve.
Serbian[sr]
Za razliku od Izraelaca, hrišćanima Bog nije dao za pravo da se bore protiv neprijatelja.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a batle ha Bakreste ba loana.
Swedish[sv]
De som är kristna ska inte strida.
Swahili[sw]
Wakristo hawapaswi kwenda kupigana na adui zao.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hawaruhusiwe kupigana na maadui wao.
Tamil[ta]
எதிரிகளோடு சண்டை போட கிறிஸ்தவர்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun labele halo funu hasoru sira-nia inimigu.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ምስ ጸላእቶም ኪዋግኡ ኣይተፈቕደሎምን።
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay hindi dapat makipaglaban sa kanilang mga kaaway.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba a tshwanela go lwa le baba ba bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu azomerezeka cha kuchita nkhondu ndi arwani ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo tabazumizyidwe kulwana basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no ken pait long ol birua.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri düşmanlarıyla savaşmamalıdır.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga lavi leswaku Vakreste va lwa ni valala va vona.
Tatar[tt]
Мәсихчеләргә үз дошманнары белән сугышырга ярамый.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakwenera yayi kurwa nkhondo.
Twi[tw]
Kristofo nni hokwan sɛ wɔne wɔn atamfo ko.
Ukrainian[uk]
Бог не вповноважив християн воювати проти своїх ворогів.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô không được tranh chiến với kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
Waray tagi hin awtorisasyon an mga Kristiano nga makiggirra ha mga nakontra ha ira.
Xhosa[xh]
AmaKristu awavumelekanga ukuba alwe neentshaba zawo.
Yao[yao]
Aklistu ngakusosekwa kuputa ngondo pakulimbana ni acimmagongo ŵawo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kò lẹ́tọ̀ọ́ láti bá àwọn ọ̀tá wọn jà.
Zulu[zu]
AmaKristu akufanele alwe nezitha zawo.