Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" И да кажа, че искам да си направя харакири, те никога няма да позволят да се стигне дотам. "
German[de]
" Wenn ich sage, ich werde Harakiri machen, dann werden sie versuchen, mich davon abzuhalten. "
Greek[el]
Κάποιοι απείλησαν με χαρακίρι και προσπάθησαν να αποφύγουν τις συνέπειες.
English[en]
" Even if I say I want to commit harakiri, they surely won't actually make me do it. "
Spanish[es]
Algunos amenazan con el harakiri y tratan de evadir las consecuencias.
Estonian[et]
" Isegi kui ma ütlen, et ma soovin harakirit sooritada, ei pane nad mind kindlasti seda tegelikult tegema. "
French[fr]
D'aucuns menacent de se faire harakiri et essaient d'échapper aux conséquences.
Croatian[hr]
" I ako kažem da ću izvršiti harakiri, oni me sigurno neće natjerati. "
Italian[it]
Qualcuno minaccia di fare hara-kiri nella convinzione che non gli verrà permesso di metere in atto la propria minaccia.
Norwegian[nb]
" Selv om jeg sier jeg vil begå harakiri, " " vil de ikke tvinge meg til det. "
Polish[pl]
Niektórzy grozili popełnieniem harakiri, a następnie próbowali uniknąć konsekwencji.
Portuguese[pt]
Alguns ameaçam haraquiri e tentam se evadir das conseqüências.
Romanian[ro]
Unii ameninta cu harakiri si încearca pe urma sa evite consecintele.
Russian[ru]
" Если я буду угрожать совершить харакири, они наверняка не позволят мне этого сделать. "
Serbian[sr]
Neki prete harakirijem... i pokušavaju da izbegnu posledice.
Turkish[tr]
" Harakiri yapmak istediğimi söylesem bile bunu yapmama mani olacaklardır. "