Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter boekhoustelsel jy gebruik, hou dit op datum.
Amharic[am]
ማንኛውንም ዓይነት የሂሣብ አያያዝ ሥርዓት ብትከተል በሚገባ የተያዘና ወቅታዊ እንዲሆን አድርግ።
Arabic[ar]
مهما كانت طريقة حفظك للحسابات، فاشمل فيها آخر العمليات.
Bulgarian[bg]
Каквато и система за счетоводство да използваш, винаги записвай последните данни.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsay imong sistema sa paghupot ug talaan sa panalapi, ipanunot kana sa panahon.
Czech[cs]
Ať už máte v účetnictví jakýkoli systém, udržujte je v aktuálním stavu.
Danish[da]
Uanset hvilket system du bruger til dit regnskab, bør du holde det ajour.
German[de]
Unabhängig davon, nach welchem System man seine Bücher führt, sollten sie auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Ewe[ee]
Aleke kee miaƒe gaŋutinuŋlɔɖiwɔmɔnuwo le o, na wòanɔ ɖoɖonu.
Greek[el]
Όποιο σύστημα τήρησης βιβλίων και αν ακολουθείτε, να το κρατάτε ενημερωμένο.
English[en]
Whatever your system of bookkeeping is, keep it up-to-date.
Spanish[es]
Manténgalo al día, independientemente del sistema que siga.
Estonian[et]
Ükskõik, kuidas su arvepidamine on korraldatud, hoia seda ajakohasena.
Finnish[fi]
Onpa kirjanpitosi millaista hyvänsä, pidä se ajan tasalla.
French[fr]
Quelle que soit votre méthode, tenez votre comptabilité à jour.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ang imo sistema sa pag-atipan sang imo kuenta, dapat nga sibu ini sa tion.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kako vodite svoje računovodstvo, činite to redovito.
Indonesian[id]
Apa pun sistem pembukuan Anda, jagalah agar tetap terkini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị usoro i ji edekọ ego gị, mee ka o zie ezi.
Italian[it]
Qualunque sistema usiate per la contabilità, tenetela aggiornata.
Japanese[ja]
どのような帳簿を付けるにしても,記録を常に最新の状態にしておいてください。
Georgian[ka]
რა საბუღალტრო აღრიცხვის სისტემასაც არ უნდა იყენებდეთ, ინფორმაცია ყოველთვის განაახლეთ.
Korean[ko]
어떤 방식으로 부기를 하든, 항상 최신 상태로 유지하십시오.
Lithuanian[lt]
Į savo apskaitą nuolat įtrauk naujausius duomenis.
Macedonian[mk]
Каков и да е Вашиот систем на книговодство, редовно внесувајте ги најновите податоци.
Malayalam[ml]
വരവു ചെലവു കണക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ രീതി എന്തായിരുന്നാലും ശരി, അത് ഏറ്റവും പുതിയതാക്കി നിലനിറുത്തണം.
Norwegian[nb]
Uansett hva slags regnskapssystem du bruker, bør du sørge for at regnskapene er ajourført.
Nepali[ne]
तपाईंको स्रेस्ताप्रणाली जस्तोसुकै भए तापनि नविनतम जानकारी राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Wat uw boekhoudsysteem ook is, houd het bij.
Nyanja[ny]
Kaya mumagwiritsa ntchito dongosolo lotani loŵerengetsera ndalama zanu, onetsetsani kuti mabuku anu mukuwakonzanso nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Sea kual sea bo sistema di atministrashon, sòru ten’é na òrdu.
Polish[pl]
Bez względu na to, jaki masz system rozliczeniowy, prowadź go na bieżąco.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o sistema de escrituração usado, mantenha-o atualizado.
Romanian[ro]
Fiţi la zi cu evidenţa contabilă.
Russian[ru]
Какой бы системой бухгалтерского учета вы ни пользовались, ведите учет регулярно.
Sinhala[si]
ඔබ යොදාගෙන ඇති ගිණුම්කරණ ක්රමය කුමක් හෝ වේවා, ඒවා තත්කාලීනව තබන්න.
Slovak[sk]
Nech vediete akékoľvek účtovníctvo, udržiavajte ho v aktuálnom stave.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšen je vaš računovodski sistem, ga vedno vodite ažurno.
Shona[sn]
Chero nzira yaunoshandisa yokunyora nayo mumabhuku, ramba uchiita kuti ifambirane nenguva.
Albanian[sq]
Cilindo sistem të përdorni për të ruajtur faturat, mbajeni të përditësuar.
Serbian[sr]
Bez obzira na to kako vodite svoju arhivu, redovno unosite podatke u nju.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u sebelisa mokhoa ofe oa ho boloka libuka tsa khoebo, etsa hore li lule li le nakong.
Swedish[sv]
Oavsett vilket bokföringssystem du har, håll det up-to-date.
Swahili[sw]
Hata iwe unatumia njia gani kuweka rekodi, hakikisha zina habari za karibuni zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata iwe unatumia njia gani kuweka rekodi, hakikisha zina habari za karibuni zaidi.
Tamil[ta]
வியாபார கணக்குகள் எந்த முறையில் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தாலும் அவற்றை ‘அப்-டு-டேட்’டாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ไม่ ว่า ระบบ การ ทํา บัญชี ของ คุณ จะ เป็น อย่าง ไร จง พยายาม ทํา ให้ ทัน สมัย เสมอ.
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong sistema sa pag-iingat ng kuwenta, tiyaking laging nakatala ang pinakabagong impormasyon.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore tsela e o bolokang direkoto tsa gago tsa madi ka yone e ntse jang, e boloke e le mo nakong.
Tongan[to]
Ko e hā pē ho‘o founga tauhi-tohí, tauhi ia ke ‘alu fakataha mo e taimí.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u tirhisa ndlela yihi yo hlayisa tirhekhodo, a ti tshame ti ri enkarhini.
Twi[tw]
Sɛnea wo sikasɛm ho kyerɛwtohɔ te biara no, ma ɛnyɛ ne bere mu de.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, яка у вас система бухгалтерії, ведіть точні записи.
Xhosa[xh]
Enoba uyigcina ngayiphi indlela ingxelo yakho, qiniseka ukuba isexesheni.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yòówù tó o lè máa gbà ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ohun tó ń wọlé fún ọ, jẹ́ kó máa bá àkókò mu.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi usebenzisa siphi isimiso sokugcina izincwadi, sigcine sihlelekile.