Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σε κάθε χωριό που περνούμε ομάδες από γυμνά παιδιά ορμούν στις όχθες δείχνοντας τα εκθαμβωτικά λευκά δόντια τους καθώς χαμογελούν και φωνάζουν χαρούμενα.
English[en]
With each passing village, groups of naked children rush to the riverside, flashing dazzling-white teeth as they smile and shout excitedly.
Spanish[es]
Al pasar cada aldea, grupos de niños desnudos corren hacia la orilla del río, dejando ver sus dientes deslumbrantemente blancos al sonreír y gritar con excitación.
French[fr]
Chaque fois que nous passons devant un village, des groupes d’enfants nus se précipitent vers la berge, riant et criant tout en découvrant des dents éblouissantes.
Italian[it]
A ogni villaggio che passa, gruppi di ragazzini nudi corrono alla sponda del fiume, mostrando smaglianti denti bianchi mentre ridono e gridano con eccitazione.
Japanese[ja]
村のそばを通るたびに,一群の裸の子どもたちが川岸に走り出て,まぶしいほどの白い歯をのぞかせて笑い,興奮して叫び声を上げます。
Norwegian[nb]
Hver gang vi passerer en landsby, kommer grupper av nakne barn springende ned til elvebredden og smiler med kritthvite tenner og roper begeistret.
Dutch[nl]
Bij elk dorp dat wij passeren, rennen groepen naakte kinderen naar de rivieroever; zij lachen dan hun schitterend witte tanden bloot terwijl zij opgewonden naar ons roepen.
Portuguese[pt]
Em cada povoado que passa, grupos de crianças nuas correm à beira do rio, mostrando seus dentes imaculadamente brancos ao sorrirem e gritarem de forma excitada.
Swedish[sv]
För varje by vi passerar rusar nakna barn ner till floden och visar sina bländande vita tänder, när de ler och ropar upphetsat.