Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kampaň v Sinťjangské ujgurské autonomní oblasti zaměřená proti „třem zlům“ - náboženskému extremismu, odštěpení a terorismu pokračuje a měla podle státem řízených sdělovacích prostředků v minulém roce za následek řadu zatčení,
Danish[da]
der henviser til, at kampagnen i den autonome region Xinjiang Uighur, der sigter mod at bekæmpe »de tre onder« ekstremisme, separatisme og terrorisme, fortsætter, og at den ifølge de statslige medier har resulteret i adskillige anholdelser sidste år,
German[de]
in der Erwägung, dass die Kampagne in der Autonomen Region Xinjiang-Uigur, die auf die „drei Übel“ — religiösen Extremismus, Separatismus und Terrorismus — abzielt, weiter andauert und laut Berichten der staatlichen Medien im letzten Jahr zu zahlreichen Verhaftungen geführt hat,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η εκστρατεία της αυτόνομης περιφέρειας του Xinjiang Uighur η οποία στοχεύει στα «τρία κακά» του θρησκευτικού εξτρεμισμού, του αποσχιστικού κινήματος και της τρομοκρατίας συνεχίζει και είχε ως αποτέλεσμα πολυάριθμες συλλήψεις το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με τα κρατικά μέσα ενημέρωσης,
English[en]
whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the ‘three evils’ of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
Spanish[es]
Considerando que en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang sigue en marcha la campaña contra los «tres males» del extremismo religioso, el separatismo y el terrorismo, que el pasado año dio lugar a numeras detenciones, según medios de comunicación del Estado,
Estonian[et]
arvestades, et Xinjiangi Uiguuri autonoomses piirkonnas toimub jätkuvalt kampaania “kolme kurja” ehk usulise äärmuslikkuse, eraldumise ja terrorismi vastu, mille tulemusena toimus eelmisel aastal riigimeedia andmetel mitmeid arreteerimisi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Xinjiangissa uiguurien autonomisella alueella toteutettava kampanja, joka kohdistuu ”kolmeen pahaan” eli uskonnolliseen ääritoimintaan, separatismiin ja terrorismiin, jatkuu ja että sen seurauksena viime vuonna tehtiin valtiojohtoisten tiedotusvälineiden mukaan useita pidätyksiä,
French[fr]
considérant que la campagne qui continue de viser, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, les «trois maux» de l'extrémisme religieux, du séparatisme et du terrorisme a abouti l'an dernier, selon les médias d'État, à de nombreuses arrestations,
Hungarian[hu]
mivel folytatódik a Hszincsiang-Ujgur Autonóm Területen végzett kampány, amely „a három gonoszt”, azaz a vallási szélsőségeket, a szakadárságot és a terrorizmust célozza, és az állami média szerint tavaly számos letartóztatáshoz vezetett,
Italian[it]
considerando che la campagna condotta nella regione autonoma di Xinjiang Uygur contro i «tre mali» — estremismo religioso, separatismo e terrorismo — continua e ha portato l'anno scorso a numerosi arresti, secondo quanto riferiscono i media governativi,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal valstybinę žiniasklaidą Sindziango uigūrų autonominiame regione tebevykdoma kampanija, nukreipta į religinio ekstremizmo, skaldymo ir terorizmo „tris blogius“, dėl kurios pernai buvo areštuota daugybė žmonių,
Latvian[lv]
tā kā kampaņā, kas notika Siņdzanas (Xinjiang) uiguru autonomajā reģionā, kura bija vērsta pret reliģiskā ekstrēmisma, šķelšanas un terorisma “trijiem ļaunumiem”, turpinās un saistībā ar to pagājušajā gadā tika veiktas daudzas aizturēšanas, kā norāda valsts pārvaldīti plašsaziņas līdzekļi;
Maltese[mt]
billi l-kampanja fir-Reġjun Awtonomu ta' Xinjiang Uighur li tindirizza t-“tliet elementi ta' ħażen” li huma l-estremiżmu reliġjuż, is-separatiżmu u t-terroriżmu għadha għaddejja u wasslet għal numru kbir ta' arresti s-sena l-oħra, skond il-meżżi ta' komunikazzjoni mmexxija mill-istat,
Dutch[nl]
overwegende dat de in de autonome regio Xinjiang-Uighur uitgevoerde campagne ter bestrijding van de „drie kwaden” van religieus extremisme, separatisme en terrorisme vorig jaar volgens berichten van de door de overheid gecontroleerde media werd voortgezet en tot een groot aantal arrestaties heeft geleid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w Ujgurskim Regionie Autonomicznym Xinjiang nadal prowadzona jest kampania przeciwko „trzem rodzajom zła” - ekstremizmowi religijnemu, separatyzmowi i terroryzmowi - która, według informacji państwowych mediów, doprowadziła w zeszłym roku do licznych aresztowań,
Portuguese[pt]
Considerando que prossegue a campanha na Região Autónoma Uigure de Xinjiang, a qual visa os «três males» do extremismo religioso, do separatismo e do terrorismo, tendo conduzido, segundo meios de comunicação estatais, a numerosas prisões no ano transacto,
Slovak[sk]
keďže v autonómnom regióne Sin-ťiang Uighur pokračuje kampaň zameraná proti tzv. trom zlám - náboženskému extrémizmu, separatizmu a terorizmu, ktorej výsledkom v minulom roku boli podľa štátnych médií rozsiahle zatýkania,
Slovenian[sl]
ker se po poročanju državnih medijev v avtonomni pokrajini Sinkiang Uighur nadaljuje kampanja proti „trem zlom“, to so verski ekstremizem, odcepitvena gibanja in terorizem, ter je lani pripeljala do številnih aretacij,
Swedish[sv]
Kampanjen i den autonoma regionen Xinjiang Uighur med fokus på de ”tre onda tingen” religiös extremism, separatism och terrorism fortsätter och ledde till ett stort antal häktningar förra året enligt statliga medier.