Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I ne mogu dopustiti princ sa pravo na francuski tron slobodni i udati se za snažan stranih monarha, a kamoli naš neprijatelj.
Czech[cs]
A nemohu dovolit, aby princ s nárokem na francouzský trůn šel a vzal si mocnou zahraniční panovnici, natož našeho nepřítele.
German[de]
Und ich kann keinem Prinzen mit einem Anspruch auf den französischen Thron erlauben, frei zu gehen und einen mächtigen ausländischen Monarchen zu heiraten, ganz zu schweigen davon, wenn er unser Feind ist.
English[en]
And I cannot allow a prince with a claim to the French throne go free and marry a powerful foreign monarch, let alone our enemy.
Spanish[es]
Y no puedo permitir que un príncipe con una reclamación al trono francés, sea libre de irse y casarse con una poderosa monarca extranjera, por no hablar de nuestra enemiga.
Finnish[fi]
En voi sallia prinssin, joka voi vaatia Ranskan valtaistuinta naida mahtavaa ulkomaista monarkkia, saati sitten vihollistamme.
French[fr]
Et je ne peux permettre qu'un prince qui réclame le trône de France aille librement et épouse une puissante monarque étrangère, laissez notre ennemi seul.
Hebrew[he]
ואני לא יכול להרשות לנסיך עם טענה לכס המלוכה הצרפתי לצאת לחופשי ולהתחתן מלכה זרה חזקה, שלא לדבר על אויבתנו.
Hungarian[hu]
És nem engedhetem, hogy egy herceg, aki jogot tarthat a francia trónra, szabadon legyen, és hozzámenjen egy hatalmas idegen királysághoz.
Italian[it]
E non posso lasciare che un principe in linea di successione per il trono sia libero di sposare un potente monarca straniero, figuriamoci un nemico.
Norwegian[nb]
Og jeg kan ikke la en prins med et krav på den franske trona å gifte seg med en fiendtlig monark.
Dutch[nl]
Ik kan niet toestaan dat een prins met een aanspraak op de Franse troon... vrijuit gaat en trouwt met een machtige, buitenlandse monarch, laat staan met onze vijand.
Polish[pl]
Nie mogę pozwolić, by książę, który mógłby zażądać francuski tron dla siebie, odszedł wolno i poślubił potężnego, obcego monarchę, nie wspominając już, że naszego wroga.
Portuguese[pt]
E não permitirei um príncipe candidato ao trono francês, ir e se casar com uma monarca estrangeira, ainda mais, sendo nossa inimiga.
Romanian[ro]
si eu nu pot permite un print cu o cerere la tronul francez du-te gratuit si se casatoreasca cu un monarh strain puternic, sa nu mai vorbim dusmanul nostru.
Russian[ru]
А я не могу позволить принцу с правом на французский трон свободно сбежать и жениться на сильном иностранном монархе, не говоря уже о нашем враге.
Serbian[sr]
Ne mogu da dozvolim da se princ koji ima pravo na francuski presto oženi moćnom kraljicom, a kamoli neprijateljem.
Turkish[tr]
Ve ben Fransa tacına bağlı bir prensin yabancı, güçlü bir kraliçe ve düşmanımızla evlenmesine izin veremem.